Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Traducător: Adrian Fita Corector: Cristina Lumezeanu

Echipa de la Meserii Murdare şi cu mine am fost chemaţi

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

într-un mic oraş din Colorado, numit Craig.

It's only a couple dozen square miles.

Are doar câţiva zeci de km pătraţi, e în Munţii Stâncoşi

It's in the Rockies.

Iar meseria în cauză era de cioban.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Rolul meu în emisiune, pentru cei care n-au văzut-o,

e destul de simplu.

I'm an apprentice,

Sunt un ucenic şi muncesc cu oamenii care fac cu adevărat meseria în cauză.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Iar responsabilităţile mele sunt pur şi simplu să încerc să ţin pasul

and give an honest account of what it's like to be these people

şi să fac o descriere onestă despre cum e să fii aceşti oameni,

for one day in their life.

pentru o zi din viaţă.

The job in question: herding sheep.

Meseria în cauză: ciobănitul. Minunat.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Mergem la Craig şi ne cazăm la un hotel

and I realize the next day

şi îmi dau seama că în ziua următoare castrarea

that castration is going to be an absolute part of this work.

va face sigur parte din această meserie.

În mod normal, nu fac niciun fel de cercetare.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Dar ăsta e un subiect delicat, iar eu lucrez pentru Discovery Channel,

and we want to portray accurately whatever it is we do.

şi vrem să înfăţişăm cu acurateţe orice facem

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

şi cu siguranţă vrem s-o facem cu mult respect pentru animale.

So I call the Humane Society and I say,

Aşa că am sunat la Societatea Umanistă

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

şi am spus „Uite, voi castra nişte miei,

Puteţi să-mi ziceţi cum se face?”

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Şi ei zic: „Da, e destul de simplu.”

Folosesc o bandă de cauciuc, ca asta, numai că puţin mai mică.

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

This one was actually around the playing cards

Asta era în jurul cărţilor de joc pe care le-am luat ieri,

I got yesterday --

(Laughter)

(Râsete)

But it had a certain familiarity to it.

dar are o anumită familiaritate.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Şi am spus: „Ei bine, care-i mai exact procedeul?”

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Şi ei au spus: „Banda se leagă de coadă, strâns.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Şi apoi o altă bandă se aplică pe scrot, strâns.

Blood flow is slowly retarded;

Circulaţia sângelui e întreruptă încet,

a week later the parts in question fall off.

o săptămână mai târziu părţile în cauză cad.”

"Great -- got it."

„Minunat! M-am prins.”

OK, I call the SPCA to confirm this.

Bun, sun la SPCA ca să confirme, ei confirmă.

They confirm it.

Sun şi la PETA, doar pentru distracţie, şi nu le place, dar confirmă.

I also call PETA just for fun,

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Bun, în principiu aşa se face.

So the next day I go out.

Aşa că ziua următoare începem.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Şi mi se dă un cal şi plecăm să prindem mieii

and we take them to a pen that we built,

şi-i ducem într-un ţarc pe care l-am construit,

and we go about the business of animal husbandry.

şi ne ocupăm de creşterea animalelor.

Melanie is the wife of Albert.

Melanie e soţia lui Albert.

Albert is the shepherd in question.

Albert e ciobanul în cauză.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie apucă mielul,

o mână pe amândouă picioarele din dreapta, la fel şi pe stânga.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Pune mielul pe capră, îi deschide picioarele

Alright. Great.

Bun. Minunat.

Albert începe, eu îl urmăresc pe Albert, echipa e în apropiere.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

I always watch the process done the first time before I try it.

Întotdeauna urmăresc cum se face înainte de a încerca.

Being an apprentice, you know, you do that.

Fiind ucenic, ştiţi voi, aşa faci.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert caută în buzunar pentru a scoate, ştiţi voi, banda neagră de cauciuc,

but what comes out instead is a knife.

dar în loc de asta scoate un cuţit.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Şi mă gândesc: nu seamănă deloc cu un cauciuc.

(Laughter)

(Râsete)

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

Iar el l-a deschis în aşa fel încât a reflectat soarele

that was just coming over the Rockies, it was very --

care tocmai răsărea peste Munţii Stâncoşi, a fost foarte...

(Laughter)

It was ... it was impressive.

a fost impresionant.

In the space of about two seconds,

În cam două secunde, Albert a pus cuţitul

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

între cartilagiul cozii, chiar lângă fundul mielului,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

şi foarte repede, coada a dispărut în găleata pe care o ţineam.

O secundă mai târziu, cu degetul mare şi cu arătătorul cu pielea tăbăcită

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

a prins scrotul, cu fermitate, în strânsoare,

And he pulled it toward him, like so,

şi l-a tras spre el,

and he took the knife and he put it on the tip.

şi a luat cuţitul şi l-a pus pe vârf.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

„Cred că ştii ce urmează Michael, nu ştii, bine.”

You don't, OK?"

(Laughter)

(Râsete)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Îl taie, aruncă vârful peste umăr,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

şi apoi apucă scrotul şi-l împinge în sus,

and then his head dips down, obscuring my view.

şi apoi se apleacă obturându-mi câmpul vizual,

But what I hear is a slurping sound,

dar aud un sunet ca de sorbit,

şi ceva ce pare că sună ca un arici desprins de pe un perete lipicios

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

şi nici măcar nu glumesc.

Can we roll the video?

Putem să dăm pornim filmarea?

No, I'm kidding, we don't --

Nu, glumesc...

(Laughter)

(Râsete)

I thought it best to talk in pictures.

M-am gândit mai bine să descriu în cuvinte.

Am făcut ceva ce n-am mai făcut niciodată la o filmare

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

pentru Meserii Murdare, niciodată.

I say, "Time out. Stop."

Spun: „Time out. Stop.”

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Știţi emisiunea, folosim doar prima dublă, nu o facem şi pe a doua.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Nu se scrie, nu există scenariu, nu există prostii.

We don't fool around, we don't rehearse --

Noi nu ne prostim, nu repetăm,

we shoot what we get!

filmăm ce prindem!

I said, "Stop. This is nuts."

Am spus: „Stop. Asta e o nebunie.

I mean --

Adică, ştiţi...

(Laughter)

(Râsete)

"This is crazy.

Asta e o nebunie.

We can't do this."

Nu putem face asta.

And Albert's like, "What?"

Şi Albert zice: „Ce?”

And I'm like, "I don't know what just happened,

Şi eu zic: „Nu ştiu ce s-a întâmplat,

but there are testicles in this bucket,

dar sunt testicule în găleata asta şi nu așa se face.”

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

„Noi aşa facem.”

Şi eu am zis: „De ce aţi face-o în felul ăsta?”

I said, "Why would you do it this way?"

And before I even let him explain,

Şi înainte de a-l lăsa să-mi explice,

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

am zis: „Vreau s-o fac cum trebuie, cu benzile de cauciuc.”

And he says, "Like the Humane Society?"

„Cum zice Societatea Umanistă?”

I said, "Yes, like the Humane Society.

„Da, cum zice Societatea Umanistă.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Să facem ceva care să nu-l facă pe miel să schelălăie şi să sângereze...

We're on in five continents, dude!

ne vor vedea cinci continente.

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

Suntem de două ori pe zi pe Discovery Channel, nu putem face asta.”

He says, "OK."

El zice: „Bine.”

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Se duce la cutia lui şi scoate o pungă cu benzi mici de cauciuc.

Melanie ridică un alt miel, îl pune pe capră,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

banda vine pe coadă, banda vine pe scrot.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

Mielul e pus jos, mielul face doi paşi, cade,

se ridică, se tremură puţin,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

mai face câţiva paşi, cade.

Şi eu mă gândesc: nu e un semn bun pentru miel, deloc.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Se ridică, merge în colţ, tremură,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

şi se aşează şi e evident că suferă.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Şi eu mă uit la miel şi zic: „Albert, cât durează?

When does he get up?"

Când se ridică?”

He's like, "A day?"

El zice: „O zi.”

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

„O zi! Cât le ia să cadă?”

"A week."

„O săptămână.”

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Între timp, mielul pe care tocmai a efectuat mica lui operație

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

este, ştiţi voi, ţopăie prin apropiere, sângerarea a încetat.

Ştiţi voi, paşte nişte iarbă, zburdă.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Şi am fost atât de uimit

de cât de mult greşisem.

in that second.

Şi mi-am amintit cât de mult greşesc în majoritatea timpului.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Râsete)

And I was especially reminded

Şi mai ales mi-am reamintit cât de mult ghinion avusesem în acea zi,

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

deoarece acum trebuia să fac ce Albert tocmai făcuse,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

şi mai sunt 100 de miei în ţarc,

şi deodată situația începe să semene cu un film porno german

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

şi eu sunt...

(Râsete)

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie ridică mielul,

îl pune pe capră, îi deschide picioarele.

Albert hands me the knife.

Albert îmi întinde cuţitul.

I go in, tail comes off.

Mă apuc de treabă, coada cade.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Continui, apuc scrotul, vârful cade.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert mă ajută: „Împinge-l sus.”

I do.

Fac asta.

"Push it further."

„Împinge-l mai mult.”

Fac asta.

I do.

Testiculele apar, arată ca nişte degete care arată spre tine.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

And he says, "Bite 'em.

Şi zice: „Muşcă-le.

Just bite 'em off."

Doar muşcă-le.”

(Laughter)

Şi l-am auzit, am auzit toate cuvintele.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Râsete)

Cum... cum am ajuns aici?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Cum am... adică...

how did I get here?

cum am ajuns aici?

(Râsete)

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

E unul din acele momente când creierul pleacă singur la plimbare

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

şi deodată, stau acolo, în Munţii Stâncoşi,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

şi nu pot să mă gândesc decât la definiţia aristotelică a tragediei.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Aristotel spune că o tragedie

e atunci când eroul ajunge faţă în faţă cu propria sa identitate.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Şi eu sunt: „Ce-i cu metafora asta exagerată?

I don't like what I'm thinking right now."

Nu-mi place la ce gândesc acum.”

Şi nu pot să-mi scot gândul ăsta din cap,

And I can't get this thought out of my head,

şi nu pot să scap de imaginea aia,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

aşa că am făcut ceea ce trebuia să fac.

I went in and I took them.

M-am dus şi le-am apucat.

I took them like this,

Le-am apucat cam aşa,

and I yanked my head back.

şi m-am smucit înapoi.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

Şi stau acolo

cu două testicule pe bărbie.

(Laughter)

(Râsete)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

Şi acum nu pot... nu pot să scap de metaforă.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Încă mă gândesc la Poetica, la Aristotel

şi din senin două concepte apar în mintea mea,

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

pe care nu le mai auzisem de când mi-au fost inoculate în liceu.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Şi ele sunt anagnorisis şi peripeteia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorisis şi peripeteia.

Anagnorisis e cuvântul grec pentru descoperire.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

La propriu, trecerea de la ignoranţă la cunoaştere e anagnorisis,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

e ce face televiziunea noastră,

asta înseamnă Meserii Murdare.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Şi sunt adânc până la gât în anagnorise în fiecare zi.

Great.

Minunat.

Celălalt cuvânt, peripeteia

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

e momentul din marile tragedii, ştiţi voi...

Euripides and Sophocles.

Euripide şi Sofocle,

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

e atunci când Oedip realizează,

când îşi dă seama brusc că tipa aia bună

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

cu care se culca şi avea copii e mama lui. Bine?

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Asta este peripetia

sau peripeteia.

And this metaphor in my head --

Şi metafora asta e capul meu,

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

am anagnorisis şi peripeteia pe bărbie.

(Laughter)

(Râsete)

Trebuie să vă spun că e un proces minunat.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Când începi să cauţi peripeteia,

o găseşti peste tot.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

În cazul lui Bruce Willis în „Al şaselea simţ”, nu?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Petrece tot filmul încercând să-l ajute pe puştiul care vede morţi,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

şi apoi, bum! aha, sunt mort: peripeteia.

Peripeteia. You know?

Ştiţi?

It's crushing when the audience sees it the right way.

E zdrobitor când publicul realizează aceste lucruri.

Neo in "The Matrix," you know?

Neo din „Matrix”, ştiţi?

"Oh, I'm living in a computer program.

Oh, trăiesc într-un program de calculator, asta-i ciudat.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Aceste descoperiri care duc la realizări bruşte.

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

Şi eu le tot am, peste 200 de meserii murdare, le am tot timpul,

I have them all the time, but that one --

dar aia a inoculat ceva în mintea mea într-un mod în care nu mă aşteptam.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

Şi, cum stăteam acolo,

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

uitându-mă la mielul fericit pe care tocmai l-am schingiuit,

but it looked OK;

dar arăta în regulă.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Uitându-mă la celălalt biet micuţ pe care l-am făcut în modul corect,

and I just was struck by --

şi tocmai am realizat

if I'm wrong about that,

că dacă am greșit acum

and if I'm wrong so often, in a literal way,

şi dacă greşesc atât de des, la modul propriu,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

ce alte concepţii greşite de tip peripeteia sunt capabil să am?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Deoarece nu sunt un antropolog social,

but I have a friend who is.

dar am un prieten care este.

And I talk to him.

Şi vorbesc cu el.

(Laughter)

(Râsete)

And he says, "Hey Mike, look.

Şi el zice: „Hei Mike.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Nu ştiu dacă creierul tău e sau nu interesat de tipul ăsta de treabă,

but do you realize you've shot in every state?

dar îţi dai seama că ai filmat în fiecare stat?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Ai lucrat în minerit, ai lucrat în pescuit,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

ai lucrat în domeniul oţelului, ai lucrat în fiecare domeniu industrial important.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Ai stat umăr la umăr cu băieţii ăştia

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

cu care politicienii sunt disperaţi să se asocieze la fiecare patru ani”

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Încă o văd pe Hillary bând shot-urile de whisky,

dribbling down her chin, with the steel workers.

scurgându-i-se pe bărbie, cu muncitorii din industria de oţel.

I mean, these are the people that I work with every single day.

Ăştia sunt oamenii cu care lucrezi în fiecare zi.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

„Iar dacă ai ceva de zis despre gândurile lor ca colectiv,

it might be time to think about it.

ar cam fi timpul să te gândeşti la asta.

Because, dude, you know, four years."

Deoarece, omule, ştii, patru ani.”

So, that's in my head, testicles are on my chin,

La asta mă gândeam, testiculele erau pe bărbie,

thoughts are bouncing around.

gândurile mi se învârteau haotic prin cap.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Şi, după acea filmare, Meserii Murdare nu s-a schimbat deloc,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

dar s-a schimbat pentru mine, personal.

And now, when I talk about the show,

Şi acum, când vorbesc despre emisiune,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

nu spun doar povestea asta şi încă 190 asemănătoare.

I do, but I also start to talk about some of the other things

O spun, dar încep să vorbesc şi despre lucrurile pe care le-am înţeles greşit,

I got wrong;

câteva dintre celelalte idei despre muncă,

some of the other notions of work

pe care le consideram intangibile

that I've just been assuming are sacrosanct,

şi nu sunt.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

Oamenii cu meserii murdare sunt mai fericiţi decât credeţi.

As a group, they're the happiest people I know.

Ca grup, sunt cei mai fericiţi oameni pe care-i cunosc.

Şi nu vreau să încep să fredonez „Trăiască sindicatului”,

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

şi toate prostiile despre muncitorii fericiţi.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Spun doar că sunt oameni echilibraţi ce fac munci de negândit.

who do unthinkable work.

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

Cei ce strâng animalele accidentate cântă în timp ce muncesc, jur pe Dumnezeu.

I did it with them.

Au o simetrie incredibilă în viaţa lor,

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

And I see it over and over and over again.

şi o văd din iar şi iar.

So I started to wonder what would happen

Aşa că am început să mă întreb ce s-ar întâmpla

if we challenged some of these sacred cows?

dacă am pune la îndoială câteva dintre aceste concepte intangibile.

Follow your passion --

Urmăreşte-ţi pasiunea,

we've been talking about it here for the last 36 hours.

despre care am vorbim aici în ultimele 36 de ore.

Urmăreşte-ţi pasiunea, ce poate fi greşit în asta?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Probabil e cel mai prost sfat pe care l-am primit vreodată.

It's probably the worst advice I ever got.

(Râsete)

(Laughter)

Urmează-ţi visurile şi ajungi falit, corect?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Numai asta am auzit în timp ce creşteam.

I didn't know what to do with my life,

Nu ştiam ce să fac cu viaţa mea,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

dar mi s-a spus că dacă-ţi urmăreşti pasiunea, se va rezolva.

I can give you 30 examples right now.

Pot să vă dau 30 de exemple chiar acum...

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, fermierul de porci din Las Vegas

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

care colectează resturile de mâncare de la cazinouri

and feeds them to his swine.

şi le dă porcilor lui.

Why?

De ce? Pentru că sunt atât multe proteine în ceea ce aruncăm

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

încât porcii lui cresc de două ori mai repede,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

şi el e un fermier de porci foarte bogat,

He's good for the environment,

şi e bun pentru mediu,

he spends his days doing this incredible service,

şi îşi petrece zilele făcând acest serviciu incredibil,

şi miroase ca dracu', dar fie binecuvântat,

and he smells like hell, but God bless him.

He's making a great living.

câştigă foarte bine.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Întreabă-l: „Ţi-ai urmat pasiunea?”

and he'd laugh at you.

şi va râde de tine.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

I s-au oferit 60 de milioane de dolari pentru fermă

and turned it down, outside of Vegas.

şi a refuzat, e în afara Vegasului.

He didn't follow his passion.

Nu şi-a urmat pasiunea.

He stepped back and he watched where everybody was going,

A făcut un pas în spate şi s-a uitat unde merge toată lumea,

and he went the other way.

iar el s-a dus în direcţia opusă.

And I hear that story over and over.

Şi aud povestea asta iar și iar.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind, un producător de lactate din New Canaan, Connecticut,

who woke up one day and realized

care s-a trezit într-o zi şi a realizat că bălegarul de la vacile sale

the crap from his cows was worth more than their milk,

valora mai mult decât laptele,

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

dacă l-ar fi folosit ca să facă nişte ghivece de flori biodegradabile.

Now he's selling them to Walmart, right?

Acum le vinde la Walmart.

Corect?

Follow his passion? The guy's -- come on.

Să-şi fi urmărit pasiunea... tipul e... haide.

So I started to look at passion,

Aşa că am început să mă gândesc la pasiune,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

am început să mă gândesc la eficienţă versus eficacitate,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

aşa cum Tim a zis mai devreme; e o diferenţă uriaşă.

Am început să mă gândesc la munca de echipă şi la determinare,

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

şi în principiu la toate acele banalităţi numite idei motivaţionale

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

care atârnă prin săli de consiliu alături de genul ăla de artă siropoasă.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Chestiile alea,

s-au întors toate pe dos.

Safety. Safety first is ...

Siguranţa, întâi siguranţa

dacă e să revin la OSHA şi PETA și Societatea Umanistă.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Dar dacă OSHA a înţeles greşit?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

E o erezie ceea ce voi spune,

but what if it's really safety third?

dar dacă de fapt siguranţa e pe locul trei?

Right?

Corect?

(Laughter)

(Râsete)

No, I mean, really.

Nu, adică pe bune.

What I mean to say is:

Vreau să spun că îmi preţuiesc siguranţa în aceste meserii nebunești

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

la fel de mult ca şi oamenii cu care lucrez,

but the ones who really get it done --

dar cei care duc treaba la bun sfârşit,

they're not out there talking about safety first.

nu vorbesc despre siguranţă pe primul loc.

Ei ştiu că sunt lucruri mai importante,

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

ideea de a face munca în sine e primordială,

the business of getting it done.

ideea de a duce treaba la bun sfârşit.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Şi nu voi uita niciodată când, pe Marea Bering,

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

am fost pe un vas de pescuit crabi

cu cei de la „Pradă mortală”, cu care am lucrat în primul sezon.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Suntem cam la 160 km de coasta Rusiei

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

adâncime de 15 m, valuri mari, apă verde peste timonerie.

Cel mai periculos mediu pe care l-am văzut vreodată,

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

şi eram în spate cu un tip, să legăm găleţile.

So I'm 40 feet off the deck,

Sunt cam la 10 metri de punte,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

ca şi cum te-ai uita în jos la vârful piciorului,

şi face aşa în ocean.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Incredibil de periculos.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Mă grăbesc jos, mă duc în timonerie

and I say, with some level of incredulity,

şi spun, cu ceva incredulitate în glas,

„Căpitane, OSHA.”

"Captain -- OSHA?"

Şi el spune, „OSHA? -- ocean.”

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

Şi arată încolo.

(Laughter)

(Râsete)

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

Dar în acel moment, ce a zis apoi nu poate fi spus în afara statului Alaska.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Nu poate fi spus în nicio fabrică sau şantier.

Dar s-a uitat la mine, şi a zis:

But he looked at me and said, "Son," --

„Fiule” e de-o seamă cu mine, apropo, îmi spune fiule, îmi place,

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

zice: „Fiule, sunt căpitanul unui vas de pescuit crabi.

My responsibility is not to get you home alive.

Responsabilitatea mea nu e să ajungi acasă viu.

My responsibility is to get you home rich."

Responsabilitatea mea e să ajungi acasă bogat.”

(Laughter)

(Râsete)

You want to get home alive, that's on you."

Vrei să ajungi acasă viu, asta e treaba ta.

And for the rest of that day -- safety first.

Şi pentru restul zilei acelea, siguranţa pe primul loc.

I mean, I was like --

Eu eram...

So, the idea that we create this sense of complacency

Deci, ideea că ne creăm acest fals...

acest sentiment de mulțumire de sine

when all we do is talk about somebody else's responsibility

când tot ce facem e să vorbim despre responsabilitatea altcuiva

as though it's our own, and vice versa.

ca şi cum ar fi a noastră, şi vice versa.

Anyhow, a whole lot of things.

Oricum, o grămadă de chestii.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Aş putea să vorbesc mult distincţiile pe care le-am făcut

and the endless list of ways that I got it wrong.

şi de lista nesfârşită a procedurilor pe care le-am înţeles greşit.

But what it all comes down to is this:

Dar, totul se reduce la asta.

Am creat o teorie şi am s-o împărtăşesc acum

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

în ultimele două minute şi 30 de secunde.

It goes like this:

Sună cam aşa:

am declarat război muncii,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

ca societate, noi toţi.

E un război civil.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

E un război rece, de fapt.

We didn't set out to do it

Nu ne-am pregătit pentru a o face

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

şi nu ne-am răsucit mustaţa în vreun mod machiavelic,

but we've done it.

dar am făcut-o.

And we've waged this war on at least four fronts,

Şi am purtat acest război pe cel puţin patru fronturi,

certainly in Hollywood.

cu siguranţă în Hollywood.

The way we portray working people on TV --

Modul în care portretizăm muncitorii la TV,

it's laughable.

e ridicol.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Dacă e instalator, are 130 de kg

and he's got a giant butt crack, admit it.

şi i se vede crăpătura dintre fese, recunoaşteţi.

You see him all the time.

Îl vedeţi tot timpul.

That's what plumbers look like, right?

Aşa arată instalatorii, corect?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Îi transformăm în eroi, sau îi transformăm în poante.

Asta face TV-ul.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

La Meserii Murdare încercăm din greu să nu facem asta,

which is why I do the work and I don't cheat.

de asta muncesc şi eu și nu trişez.

Dar am luptat acest război în domeniul publicităţii.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Foarte multe din reclamele produse acolo,

în ce priveşte mesajul, ce se spune de fapt?

what's really being said?

"Your life would be better if you could work a little less,

Viaţa ta ar fi mai bună dacă ai munci mai puţin,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

dacă n-ai munci atât de mult, dacă ai ajunge acasă mai devreme,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

dacă te-ai pensiona mai devreme,

totul e acolo, din nou şi din nou.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington... mi-e şi greu să vorbesc despre măsurile şi politicile în vigoare

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

care afectează adevărata realitate a slujbelor disponibile,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

deoarece nu prea mă pricep.

Ştiu doar că e un front în războiul ăsta.

And right here, guys -- Silicon Valley.

Şi chiar aici băieţi, Silicon Valley.

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

Câţi oameni au un iPhone la ei chiar acum?

How many people have their BlackBerry?

Câţi oameni au Blackberry?

We're plugged in; we're connected.

Suntem branşaţi, suntem conectaţi.

I would never suggest for a second

N-aş sugera nici pentru o secundă

that something bad has come out of the tech revolution.

că din revoluţia tehnologică a ieşit ceva rău.

Good grief, not to this crowd.

Doamne sfinte, nu publicului ăstuia.

(Laughter)

(Râsete)

But I would suggest

Dar aş sugera că inovaţia fără imitaţie

that innovation without imitation is a complete waste of time.

e o mare pierdere de vreme.

Şi nimeni nu sărbătoreşte imitaţia

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

în felul în care cei de la Meserii Murdare ştiu că trebuie făcut.

Your iPhone without those people making the same interface,

iPhone-ul vostru fără oamenii care fac aceeaşi interfaţă,

the same circuitry, the same board, over and over --

acelaşi circuite, aceeaşi placă, din nou şi din nou.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Toate acestea îl fac la fel de posibil

as the genius that goes inside of it.

ca şi munca intelectuală care l-a creat.

Aşa că avem acest nou set de instrumente.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

Uneltele noastre de astăzi nu seamănă cu lopeţile şi sapele.

They look like the stuff we walk around with.

Arată ca lucrurile pe care le avem la noi.

And so the collective effect of all of that

Deci efectul colectiv al tuturor acestora

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

a fost marginalizarea multor slujbe.

And I realized, probably too late in this game --

Şi mi-am dat seama, probabil prea târziu,

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

sper că nu, pentru că nu ştiu dacă pot face asta încă de 200 de ori,

but we're going to do as many as we can.

dar vom face cât de multe putem.

Şi pentru mine cel mai important lucru de ştiut

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

şi de înfruntat cu adevărat,

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

e faptul că am înţeles greşit o mulţime de lucruri,

not just the testicles on my chin.

nu doar testiculele de pe bărbia mea.

I got a lot wrong.

Am înţeles greşit o grămadă.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Aşa că, ne gândim... prin noi, vreau să spun eu,

(Laughter)

că trebuie să vorbim despre o campanie de PR pentru muncă,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

muncă manuală, muncă calificată.

manual labor, skilled labor.

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

Cineva trebuie să fie acolo

şi să vorbească despre beneficiile uitate,

I'm talking about grandfather stuff,

să vorbească despre muncile bătrânilor.

the stuff a lot us probably grew up with

Treburile cu care o mulţime dintre noi am crescut,

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

dar pe care le-am cam... ştiţi voi, le-am cam uitat

puţin.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack vrea să creeze 2,5 milioane de locuri de muncă.

The infrastructure is a huge deal.

Infrastructura e o afacere imensă.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

Acest război cu munca, care presupun că există, are victime

ca orice alt război.

The infrastructure is the first one,

Infrastructura este prima.

declining trade school enrollments are the second one.

Numărul în declin al înscrierilor la liceele profesionale e a doua.

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

În fiecare an, mai puţini electricieni,

mai puţini tâmplari, mai puţini instalatori,

mai puţini sudori, mai puţini instalatori,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

mai puţini meseriaşi.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Slujbele în infrastructură despre care toată lumea vorbeşte

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

sunt cele ale tipilor ăstora.

Cele care au fost în declin de multă vreme.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Între timp, e vorba de două mii de miliarde de dolari, pe puţin,

according to the American Society of Civil Engineers,

conform Societăţii Americane a Inginerilor Civili,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

pe care trebuie să-i cheltuim pentru a ajuta infrastructura

care acum are un nivel nesatisfăcător.

which is currently rated at a D minus.

Deci, dacă aş candida pentru ceva, şi nu candidez,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

aş zice pur şi simplu că slujbele pe care sperăm să le facem

and the jobs we hope to create

şi slujbele pe care sperăm să le creăm

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

nu vor rezista decât dacă sunt slujbe pe care oamenii le vor.

Şi ştiu că scopul acestei conferinţe

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

e să celebreze lucrurile care ne sunt aproape şi ne sunt dragi,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

dar ştiu de asemenea că noțiunile curat şi murdar nu sunt contrare.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Sunt două feţe ale aceleiaşi monede,

la fel ca inovaţia şi imitaţia,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

la fel ca riscul şi responsabilitatea,

la fel ca peripeteia şi anagnorisis,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

la fel ca sărăcuţul de miel, care sper că nu mai tremură

şi la fel ca timpul meu care a trecut.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Mi-a făcut plăcere să vă vorbesc

And get back to work, will you?

şi întoarceţi-vă la muncă, ok?

(Applause)

(Aplauze)