Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Mike Rowe: celebrando al trabajo, cualquier tipo de trabajo

Traductor: Carlos Zenteno Revisor: Emma Gon

El equipo de Trabajo Sucio y yo nos llamaron

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

a un pequeño pueblo en Colorado, llamado Craig,

de unos cuantos km cuadrados

It's only a couple dozen square miles.

It's in the Rockies.

y está en las Rocallosas.

El trabajo en cuestión era ser ganadero de ovejas.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Mi rol en el programa, para quienes no lo han visto, es muy sencillo:

soy aprendiz y trabajo con la gente que hace realmente el trabajo en cuestión.

I'm an apprentice,

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Mis responsabilidades son sólo tratar, aguantar

and give an honest account of what it's like to be these people

y contar honestamente que se siente ser estas personas,

for one day in their life.

por un día en su vidas.

The job in question: herding sheep.

El trabajo en cuestión: arrear ovejas. Estupendo.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Vamos a Craig y nos registramos en un hotel;

and I realize the next day

y me doy cuenta al día siguiente

that castration is going to be an absolute part of this work.

que la castración será parte esencial de este trabajo.

Así que, normalmente, nunca hago investigación alguna.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

Pero este es un tema delicado y trabajo para el Discovery Channel

and we want to portray accurately whatever it is we do.

y queremos representar con precisión lo que sea que es lo que hacemos,

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

y ciertamente queremos hacerlo con mucho respeto a los animales.

So I call the Humane Society and I say,

Así que llamé a la Sociedad Humanitaria

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

y dije "Miren, voy a castrar unos corderos,

¿me pueden decir cómo se hace?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Y me contestaron, "Si, es bastante sencillo".

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Usan básicamente una banda elástica, como esta, sólo que un poco más pequeña.

This one was actually around the playing cards

Ésta sujetaba los naipes que obtuve ayer,

I got yesterday --

(Laughter)

pero tenía una cierta familiaridad con ella.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Y dije, "Bien, ¿exactamente cuál es el proceso?

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

Y me dijeron, "La banda se aplica a la cola, fuertemente.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Y entonces otra banda se coloca al escroto, fuertemente.

Blood flow is slowly retarded;

Se reduce lentamente el flujo de sangre,

a week later the parts in question fall off.

una semana después las partes en cuestión se caen".

"Great -- got it."

"¡Estupendo! Ya entendí".

OK, I call the SPCA to confirm this.

Llamé a la Sociedad para la Prevención de la Crueldad a los Animales

They confirm it.

para confirmar esto y lo confirmaron.

I also call PETA just for fun,

También llamé a PETA, a ellos no les gusta, pero lo confirmaron.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Bien, en resumen así es como se hace.

So the next day I go out.

Así que al día siguiente salí,

And I'm given a horse and we go get the lambs

me dan un caballo, vamos por los corderos,

and we take them to a pen that we built,

los llevamos a un corral que construimos,

and we go about the business of animal husbandry.

y vamos haciendo el trabajo de críar animales de granja.

Melanie is the wife of Albert.

Melanie es la esposa de Albert,

Albert is the shepherd in question.

Albert es el granjero en cuestión.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie levanta el cordero --a dos manos--

una mano en las patas de la derecha y la otra en las de la izquierda

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

El cordero va al poste, ella lo abre.

Todo listo.

Alright. Great.

Albert prosigue, sigo a Albert, el equipo está alrededor

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

I always watch the process done the first time before I try it.

siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.

Being an apprentice, you know, you do that.

Siendo un aprendiz, bueno, eso haces.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert mete la mano en la bolsa del pantalón

para sacar, ya saben, la banda elástica negra,

but what comes out instead is a knife.

pero lo que sale en su lugar es una navaja.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Y pienso eso no es elástico en absoluto, saben.

(Risas)

(Laughter)

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

Y como que la sacude de manera que reflejó el sol

that was just coming over the Rockies, it was very --

que estaba saliendo sobre las Rocallosas, fue muy...

(Laughter)

It was ... it was impressive.

fue impresionante.

In the space of about two seconds,

En un instante como de dos segundos, Albert tenía la navaja

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

entre el cartílago de la cola, justo junto al trasero del cordero,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

y muy rápido la cola se había ido dentro de la cubeta que yo sostenía.

Un segundo después con un gran pulgar y un muy calloso dedo índice,

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

él tenía el escroto, firmemente agarrado,

And he pulled it toward him, like so,

y lo jaló hacia él, así,

and he took the knife and he put it on the tip.

y tomó la navaja y la puso en la punta.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Ahora piensas que sabes qué viene Michael, no sabes, bien.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Lo corta, arroja la punta sobre su hombro,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

y luego toma el escroto y lo empuja hacia arriba,

and then his head dips down, obscuring my view.

y luego su cabeza se agacha, tapando mi vista,

But what I hear is a slurping sound,

pero lo que oigo es el sonido de un sorbido,

y un ruido que suena como velcro arrancado de una pared pegajosa

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

y no estoy bromeando.

Can we roll the video?

¿Podemos pasar el video?

No, estoy bromeando.

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Risas)

I thought it best to talk in pictures.

Pensé que era mejor hablar en imágenes.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

Ahora hago algo que no he hecho nunca en una toma de Trabajo Sucio, nunca.

I say, "Time out. Stop."

Digo: "Tiempo fuera, alto".

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Conocen el programa, hacemos una toma, no hay toma dos.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

No hay escritos, no hay guión, no hay tonterías.

We don't fool around, we don't rehearse --

No hacemos payasadas, no ensayamos,

we shoot what we get!

¡grabamos lo que obtenemos!

I said, "Stop. This is nuts."

Dije: "Alto. Esto es de locos,

I mean --

quiero decir, ya saben...

(Laughter)

"This is crazy.

(Risas)

esto es una locura.

We can't do this."

No podemos hacer esto".

And Albert's like, "What?"

Y Albert dice, "¿Qué?

And I'm like, "I don't know what just happened,

Y yo: "No sé que es lo que acaba de pasar,

but there are testicles in this bucket,

pero hay testículos en esta cubeta y así no es como lo hacemos".

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Y me dijo: "Bien, así es como lo hacemos".

I said, "Why would you do it this way?"

Y dije, "¿Por qué lo haces así?"

Y antes de que siquiera lo dejara explicar, dije,

And before I even let him explain,

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

"Quiero hacerlo correctamente con las bandas elásticas".

And he says, "Like the Humane Society?"

Y dijo: "¿Como la Sociedad Humana?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Contesto: "Sí, como la Sociedad Humana,

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

hagamos algo que no haga que el cordero grite y sangre,

nos ven en cinco continentes, amigo,

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

dos veces al día en Discovery Channel, no podemos hacer esto".

He says, "OK."

El dice: "Bien".

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Va a su caja y saca una bolsa con estas pequeñas bandas elásticas.

Melanie levanta otro cordero, lo pone en el poste,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

la banda va en la cola, la banda va en el escroto.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

El cordero va al suelo, el cordero da dos pasos, se cae,

se levanta, tiembla un poco,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

da otro par de pasos, se cae.

Pienso, esto no es bueno para el cordero, para nada.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Se levanta, camina a la esquina, está temblando,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

se recuesta y está obviamente sufriendo.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Veo al cordero y digo, "Albert, ¿por cuánto tiempo?

When does he get up?"

¿Hasta cuándo se levanta?

He's like, "A day?"

El dice: "En un día".

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

"¡Un día! ¿Cuánto tiempo tarda en que se le caigan?

"A week."

"Una semana".

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Mientras tanto, al cordero al que le hizo su pequeño procedimiento

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

está, saben, está brincando alrededor, el sangrado paró.

Está, saben, comiendo un poco de pasto, retozando.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Estaba tan asombrado

de lo equivocado que estaba, en ese segundo.

in that second.

Me hicieron ver cuán equivocado estoy, las más de las veces.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Risas)

And I was especially reminded

Y en especial me hicieron ver mi ridícula mala suerte en ese día

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

porque ahora tenía que hacer lo que Albert había hecho,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

y había cerca de 100 de estos corderos en el corral,

(Risas)

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

De repente todo esto comienza a sentirse como un porno alemán,

and I'm like --

y estoy como...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie levanta un cordero,

lo pone en el poste, lo abre.

Albert hands me the knife.

Albert me da la navaja.

I go in, tail comes off.

Yo prosigo, la cola se va.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Prosigo, agarro el escroto, la punta se va.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert me da instrucciones: "Empújalo hasta arriba".

I do.

Lo hago.

"Push it further."

"Empújalo más arriba".

I do.

Lo hago.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Los testículos emergen, se ven como pulgares, apuntando hacia tí.

And he says, "Bite 'em.

Y dice: "Muérdelos,

Just bite 'em off."

sólo muérdelos".

(Laughter)

Y lo oí, oí cada palabra.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Risas)

¿Cómo es que llegué aquí?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

¿Cómo es que --ya saben, quiero decir--

how did I get here?

cómo es que llegué aquí?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(Risas)

Es sólo... es uno de esos momentos

cuando el cerebro se desconecta por sí solo

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

y de repente, estoy de pie ahí en las Rocallosas,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

y todo lo que puedo pensar es

en la definición aristotélica de una tragedia.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Ya saben, Aristóteles dijo que una tragedia

es ese momento cuando el héroe se enfrenta con su verdadera identidad.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Risas)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

Y pienso: ¿Qué significa esta jodida metáfora?

I don't like what I'm thinking right now."

No me gusta lo que estoy pensando.

Y no puedo quitarme este pensamiento de mi cabeza,

And I can't get this thought out of my head,

y no puedo quitarme esa visión de mi vista,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

así que hice lo que tenía que hacer.

I went in and I took them.

Entré y los tomé.

I took them like this,

Los tomé así,

and I yanked my head back.

y tiré mi cara hacia atrás.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

Y estoy ahí parado

con dos testículos en mi barbilla.

(Laughter)

(Risas)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

Y ahora no puedo... no puedo quitarme la metáfora.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Bien, sigo con la poesía, con Aristóteles,

y de la nada, se me aparecen dos términos en mi cabeza

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

since my classics professor in college drilled them there.

que no oía desde que mi profesor de griego las metió ahí

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

y estos son anagnórisis y peripecia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnórisis y peripecia.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Anagnórisis es la palabra griega para descubrimiento.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Literalmente, la transición de ignorancia a sabiduría es anagnórisis,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

lo que nuestro canal de TV hace,

es lo que Trabajo Sucio es.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Y estoy hasta la coronilla de anagnórisis todos los días.

Great.

Estupendo.

The other word, peripeteia,

La otra palabra, peripecia,

that's the moment in the great tragedies --

ese es el momento en las grandes tragedias, ya saben,

Euripides and Sophocles.

Euripides y Sófocles,

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

el instante que Edipo tiene su momento,

donde de repente se da cuenta que esa chica sensual

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

con la que ha estado acostándose y teniendo bebés es su madre.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Eso es "peripetía"

o peripecia.

And this metaphor in my head --

Y con esta metáfora en mi cabeza

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

tengo anagnórisis y peripecia en mi barbilla.

(Laughter)

(Risas)

I've got to tell you, it's such a great device, though.

Les tengo que decir, es un gran dispositivo.

When you start to look for peripeteia,

Cuando comienzas a buscar a peripecia

la encuentras en todos lados.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Quiero decir, Bruce Willis en "El Sexto Sentido", ¿cierto?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Se pasa toda la película tratando de ayudar al niño que ve gente muerta,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

y luego, pum --ay, estoy muerto-- peripecia.

Peripeteia. You know?

¿Ya saben?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Es aplastante cuando la audiencia lo ve de la manera correcta.

Neo in "The Matrix," you know?

Neo en la película "Matrix"

"Oh, I'm living in a computer program.

Ay, vivo en un programa de computadora, esto es extraño.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Estos descubrimientos que llevan a elucidar de repente,

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

los he tenido en más de 200 trabajos sucios, todo el tiempo,

I have them all the time, but that one --

pero ese, me clavó algo muy profundo y a lo no estaba preparado.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

Y, mientras estaba de pie ahí,

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

viendo al cordero feliz al que acababa de desflorar,

but it looked OK;

pero que se veía bien.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

En comparación al otro pobre que había tratado correctamente

and I just was struck by --

y estaba apabullado

if I'm wrong about that,

porque si estoy equivocado acerca de eso

and if I'm wrong so often, in a literal way,

y si estoy equivocado tan a menudo, tan cabalmente

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

¿de qué otros conceptos equivocados podría comentar?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Porque, miren, no soy antropólogo social

but I have a friend who is.

pero tengo un amigo que lo es.

And I talk to him.

Y hablo con él.

(Laughter)

(Risas)

And he says, "Hey Mike, look.

Y el dice: "Oye Mike.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

Mira, no sé si tu cerebro se interesa en esta clase de cosas,

but do you realize you've shot in every state?

¿pero te das cuenta de que has filmado en cada estado?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Has trabajado en minas, has trabajado en la pesca,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

has trabajado en el acero, en cada industria importante.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Has trabajado hombro a hombro con estos hombres

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

con quienes nuestros políticos desesperadamente

se relacionan cada cuatro años, ¿sí?

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Veo a Hillary con los tragos de whisky,

dribbling down her chin, with the steel workers.

que le escurren por el mentón con los obreros.

I mean, these are the people that I work with every single day.

Quiero decir, estas son las personas con las que trabajo a diario.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

Y si tienes algo qué decir acerca de sus pensamientos, colectivamente,

it might be time to think about it.

podría ser el momento de pensar en ello.

Because, dude, you know, four years."

Porque, saben, son cuatro años.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

Saben, eso está en mi cabeza, los testículos están en mi barbilla,

thoughts are bouncing around.

los pensamientos brincan alrededor.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Y, después de esa filmación, Trabajo Sucio realmente no cambió,

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

en términos de lo que es el programa,

pero cambió para mí, personalmente.

And now, when I talk about the show,

Y ahora, cuando hablo del programa,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

ya no sólo hablo de la historia que oyeron y de 190 más como esa.

I do, but I also start to talk about some of the other things

Lo hago, pero también hablo de otras cosas en las que me equivoqué,

I got wrong;

some of the other notions of work

algunas de las otras ideas del trabajo

that I've just been assuming are sacrosanct,

que he estado suponiendo como sacrosantas,

y no lo son.

and they're not.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

People with dirty jobs are happier than you think.

As a group, they're the happiest people I know.

Como grupo, son las personas más felices que conozco.

No quiero comenzar a silbar "Busca la Etiqueta del Sindicato"

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

and all that happy-worker crap.

y esa mierda del trabajador feliz.

I'm just telling you that these are balanced people

Sólo digo que son personas equilibradas

que hacen trabajos impensables.

who do unthinkable work.

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

Los recogedores de animales muertos

silban mientras trabajan, lo juro por Dios,

I did it with them.

lo hice con ellos.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Tienen esta increible simetría hacia su vida

And I see it over and over and over again.

y lo veo una y otra y otra vez.

So I started to wonder what would happen

Así que comencé a preguntarme que sucedería

if we challenged some of these sacred cows?

si retaramos algunas de estas vacas sagradas.

Follow your passion --

Sigue tu pasión...

we've been talking about it here for the last 36 hours.

hemos estado hablando de esto aquí las últimas 36 horas.

Sigue tu pasión, ¿qué hay de malo en eso?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Probablemente el peor consejo que he recibido.

It's probably the worst advice I ever got.

(Risas)

(Laughter)

Saben, sigue tus sueños y quiebra, ¿cierto?

Follow your dreams and go broke, right?

Me explico, eso es todo lo que oía cuando crecía.

I mean, that's all I heard growing up.

I didn't know what to do with my life,

No sabía qué hacer con mi vida,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

pero me dijeron que si seguía mi pasión, iba a funcionar.

I can give you 30 examples right now.

Les puedo dar 30 ejemplos, ahora mismo,

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, el granjero de puercos en Las Vegas,

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

quien recoge los restos de comida de los casinos

and feeds them to his swine.

y se los da a sus puercos.

Why?

¿Por qué? Porque hay tanta proteína en lo que no nos comemos

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

que sus puercos crecen al doble de lo normal

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

y es un granjero de puercos adinerado,

He's good for the environment,

que es bueno para el medio ambiente,

he spends his days doing this incredible service,

y pasa sus días dando este servicio increible;

and he smells like hell, but God bless him.

huele a rayos, pero Dios lo bendiga.

Vive muy bien.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Pregúntale: "¿Seguiste tu pasión?"

and he'd laugh at you.

y se reirá de tí.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Al hombre le acaban de ofrecer como 60 millones de dólares por su granja

and turned it down, outside of Vegas.

y los rechazó, fuera de Las Vegas.

He didn't follow his passion.

Él no siguó su pasión.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Dio un paso atras y vio a donde se dirigian todos

y él se fue en la otra dirección.

and he went the other way.

And I hear that story over and over.

Y oigo esa historia una y otra vez.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind, un granjero lechero en New Canaan, Connecticut,

who woke up one day and realized

que despertó un día y se dio cuenta que la mierda de sus vacas

the crap from his cows was worth more than their milk,

valía más que su leche,

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

si pudiera usarla para hacer estas macetas biodegradables.

Now he's selling them to Walmart, right?

Ahora se las vende a Walmart.

Follow his passion? The guy's -- come on.

¿Siguió su pasión? El tipo... por favor.

So I started to look at passion,

Así que comencé a examinar la pasión,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

comencé a examinar eficiencia versus efectividad,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

así como Tim habló con anterioridad, hay una gran diferencia.

Comencé a examinar el trabajo en equipo y la determinación,

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

y básicamente todas esos lugares comunes a los que llaman "éxito-accesorios"

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

que cuelgan con ese arte cursi en las salas de consejo del mundo.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Esas cosas...

han sido repentinamente puestas de cabeza.

Safety. Safety first is ...

Seguridad, ¿primero la seguridad?

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Volviendo a la Admón. de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA

y PETA y la Sociedad Humana.

What if OSHA got it wrong?

¿Y si OSHA está equivocada?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Lo que estoy a punto de decirles herejía,

but what if it's really safety third?

pero ¿qué tal si en realidad la seguridad es lo tercero?

Right?

¿Sí?

(Laughter)

(Risas)

No, I mean, really.

No, quiero decir,

What I mean to say is:

lo que quiero decir es que valoro mi seguridad en estos trabajos locos

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

tanto como las personas con quienes trabajo.

but the ones who really get it done --

pero los que en realidad lo hacen,

they're not out there talking about safety first.

no están allá afuera hablando que la seguridad es primero.

Ellos saben que otras cosas vienen primero,

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

el negocio de hacer las cosas viene primero,

the business of getting it done.

el negocio de hacerlo.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Nunca olvidaré, allá en el Mar de Bering, estaba en un bote cangrejero

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

con la gente del programa "Pesca Mortal",

which I also work on in the first season.

con quienes trabajé en la primera temporada.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Estábamos a más de 150 km de la costa de Rusia,

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

olas grandes de 15 metros, agua verde pasando por arriba de la cabina, ¿sí?

Most hazardous environment I'd ever seen,

El ambiente más peligroso que jamás haya visto,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

y estaba con un tipo, atando las trampas.

Así que estoy 12 metros por arriba de la cubierta,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

que es como si estuvieras viendo la punta de tu zapato,

saben, y se hace así en el océano.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Inexplicablemente peligroso.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Corro hacia abajo y me meto a la cabina

and I say, with some level of incredulity,

y digo, con cierto nivel de incredulidad,

"Captain -- OSHA?"

"Capitán, OSHA".

Y él dice, "¿OSHA? Océano".

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

Y apunta allá afuera.

(Laughter)

(Risas)

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

En ese momento, lo que dijo a continuación

no puede ser repetido en los 48 estados contiguos.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

No puede ser repetido en ninguna fábrica o construcción.

But he looked at me and said, "Son," --

Pero me vió, y dijo, "Hijo,

es de mi edad pero me llama hijo, me encanta esto,

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

me dice: "Hijo, soy el capitán de un bote cangrejero,

My responsibility is not to get you home alive.

mi responsabilidad no es llevarte a casa vivo.

My responsibility is to get you home rich."

mi responsabilidad es llevarte a casa rico".

(Laughter)

(Risas)

You want to get home alive, that's on you."

Quieres llegar vivo a casa, eso te toca a tí.

And for the rest of that day -- safety first.

Y por el resto del día, la seguridad fue lo primero.

I mean, I was like --

Yo estaba como...

So, the idea that we create this sense of complacency

la idea de que creamos este falso,

este sentido de complacencia

when all we do is talk about somebody else's responsibility

cuando todo lo que hacemos es hablar de la responsabilidad de otro

as though it's our own, and vice versa.

como si fuera la nuestra y viceversa.

Anyhow, a whole lot of things.

Como sea, muchas otras cosas lo son.

I could talk at length about the many little distinctions we made

Podría hablar extensamente de las pequeñas distinciones que hacemos

and the endless list of ways that I got it wrong.

y de la interminable lista de mis muchas equivocaciones

But what it all comes down to is this:

Pero a lo que nos lleva todo esto, es

I've formed a theory,

que formé una teoría y la voy a compartir ahora

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

en los dos minutos y 30 segundos que me quedan.

It goes like this:

Dice así,

we've declared war on work, as a society -- all of us.

le hemos declarado la guerra al trabajo,

como sociedad, todos nosotros.

Es una guerra civil.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Es una guerra fría, realmente.

We didn't set out to do it

No nos la propusimos

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

y no nos torcimos nuestro bigote de una manera maquiavélica,

but we've done it.

pero la hemos hecho.

And we've waged this war on at least four fronts,

Y hemos llevado a cabo esta guerra en por lo menos cuatro frentes,

certainly in Hollywood.

por supuesto en Hollywood.

The way we portray working people on TV --

La manera en que retratamos a los trabajadores en la TV

it's laughable.

es risible.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Si tienes un plomero, pesa 136 kilos

and he's got a giant butt crack, admit it.

y tiene una gigantesca raja en el culo, admítanlo.

You see him all the time.

That's what plumbers look like, right?

Lo ven todo el tiempo.

Así es como se ven a los plomeros, ¿cierto?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Los convertimos en héroes o en fracasados.

Eso es lo que hace la TV.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

En Trabajo Sucio trabajamos muy duro para no hacer eso,

which is why I do the work and I don't cheat.

por esa razón hago el trabajo y no hago trampa.

Pero, hemos llevado a cabo esta guerra en Madison Avenue.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Quiero decir, muchos de los anuncios que salen de ahí,

a manera de mensaje, ¿qué dicen en realidad?

what's really being said?

"Your life would be better if you could work a little less,

Tu vida sería mejor si pudieras trabajar un poco menos,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

si no tuvieras que trabajar tan duro, y llegar a casa un poco más temprano,

si pudieras retirarte un poco más rápido, salir del trabajo un poquito antes,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

ahí está todo, una y otra vez.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington, no puedo siquiera hablar de los pactos y políticas existentes

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

que afectan la realidad de los trabajos disponibles

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

porque realmente no lo sé.

Sólo sé que ese es un frente en esta guerra.

And right here, guys -- Silicon Valley.

Y justo aquí amigos, en Sillicon Valley,

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

quiero decir, ¿cuánta gente tiene un iPhone ahora mismo?

How many people have their BlackBerry?

¿Cuánta gente tiene su Blackberry?

We're plugged in; we're connected.

Estamos enchufados, conectados.

I would never suggest for a second

Nunca sugeriría ni por un segundo

that something bad has come out of the tech revolution.

que algo malo ha salido de la revolución tecnológica.

Good grief, not to this crowd.

Por favor, no a esta multitud.

(Laughter)

(Risas)

But I would suggest

Pero diría que la innovación sin imitación

that innovation without imitation is a complete waste of time.

es una pérdida completa de tiempo.

Y nadie celebra la imitación

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

de la manera que la gente de Trabajo Sucio sabe que se tiene que hacer.

Your iPhone without those people making the same interface,

Tu iPhone sin esta gente que hace la misma interfaz,

the same circuitry, the same board, over and over --

los mismos circuitos, las mismas tarjetas, una y otra vez.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Todo eso, eso es lo que lo hace igualmente posible

as the genius that goes inside of it.

que el genio que va dentro de él.

So, we've got this new toolbox. You know?

Así que, tenemos esta caja de herramientas nueva, saben.

Our tools today don't look like shovels and picks.

Nuestras herramientas de hoy no se ven como palas y picos.

They look like the stuff we walk around with.

Se ven como las cosas con las que caminamos.

And so the collective effect of all of that

Y así el efecto colectivo de todo eso

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

ha sido la marginalización de muchos y muchos trabajos.

And I realized, probably too late in this game --

Y me di cuenta, quizá muy tarde en este juego,

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

espero que no, pues no sé si pueda hacer 200 más de estas cosas,

but we're going to do as many as we can.

pero haremos tantas como podamos.

And to me, the most important thing to know

Y para mí lo más importante

and to really come face to face with,

y de verdad encontrarme cara a cara con ello,

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

es el hecho de que me equivoqué acerca de muchas cosas,

not just the testicles on my chin.

no sólo de los testículos en mi barbilla.

I got a lot wrong.

Estaba equivocado en muchas cosas.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Asi que pensamos --por nosotros, quiero decir yo -

(Laughter)

que debemos hablar de una campaña de relaciones públicas por el trabajo,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

el trabajo manual, el trabajo especializado.

manual labor, skilled labor.

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

Alguien necesita estar allá afuera

y hablar de los beneficios olvidados,

I'm talking about grandfather stuff,

hablar de las cosas de los abuelos,

the stuff a lot us probably grew up with

cosas con las que quizá muchos de nosotros crecimos

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

pero que hemos, ya saben, hemos perdido

un poco.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack quiere crear 2.5 millones de trabajos.

The infrastructure is a huge deal.

La infrestructura es un asunto enorme.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

Esta guerra con el trabajo, que supongo existe, tiene bajas

como en cualquier guerra.

The infrastructure is the first one,

La infraestrcutura es la primera,

declining trade school enrollments are the second one.

el declive de inscripciones

a escuelas profesionales es la segunda.

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

Cada año, hay menos electricistas,

menos carpinteros, menos plomeros,

menos soldadores, menos tuberos,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

menos vaporeros.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Los trabajos de infraestructura de los que todo mundo habla de crear

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

son estos tipos.

Los que van en declive, una y otra vez.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Mientras tenemos 2 billones de dólares, como mínimo,

according to the American Society of Civil Engineers,

según la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

que requerimos gastar para sólo mejorar un poco la infraestructura

que tiene actualmente una calificación deficiente.

which is currently rated at a D minus.

So, if I were running for anything -- and I'm not --

Así que, si buscara un puesto político y no lo busco,

I would simply say that the jobs we hope to make

simplemente diría que los trabajos que esperamos hacer

and the jobs we hope to create

y los que esperamos crear

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

no van a perdurar si no son los trabajos que la gente quiere.

And I know the point of this conference

Y sé que el propósito de esta conferencia

is to celebrate things that are near and dear to us,

es para celebrar las cosas que son más cercanas a nosotros,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

pero también sé que limpio y sucio no son opuestos.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Son dos lados de una misma moneda,

justo como innovación e imitación,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

como riesgo y responsabilidad,

como peripecia y anagnórisis,

como ese pobre corderito, que espero ya no esté temblando,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

y como mi tiempo ya se me terminó,

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

ha sido estupendo hablarles

And get back to work, will you?

y regresen a trabajar, ¿de acuerdo?

(Applause)

(Aplausos)