Learning from dirty jobs | Mike Rowe

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Anna Patai

A "Piszkos munkák" stábját és engem meghívtak

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

egy Craig nevű coloradói kisvárosba.

It's only a couple dozen square miles.

Csupán néhány tucatnyi négyzetkilométer az egész, a Sziklás-hegységben.

It's in the Rockies.

A kérdéses munka pedig juhtenyésztés.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

Az én szerepem ebben a műsorban, azok számára, akik nem látták - elég egyszerű.

I'm an apprentice,

Én gyakornok vagyok, és azokkal dolgozom együtt, akik ténylegesen az adott munkát végzik.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

Nekem annyi a feladatom, hogy megpróbáljak lépést tartani velük,

and give an honest account of what it's like to be these people

és őszinte beszámolót adni arról, hogy milyen is egy napra

for one day in their life.

ezeknek az embereknek az életét élni.

The job in question: herding sheep.

A kérdéses munka tehát - juhtenyésztés. Remek.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

Elmentünk Craigbe, bejelentkeztünk egy hotelbe,

and I realize the next day

és másnap rájöttem, hogy a kasztrálás

that castration is going to be an absolute part of this work.

feltétlenül része lesz ennek a munkának.

Általában egyáltalán nem végzek semmilyen kutatást.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

De ez egy érzékeny téma, én pedig a Discovery Channelnek dolgozom,

and we want to portray accurately whatever it is we do.

ahol mindent precízen szeretnénk ábrázolni,

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

és természetesen mindezt az állatok iránti maximális tisztelettel akarjuk tenni.

So I call the Humane Society and I say,

Így hát felhívtam a Humane Society nevű állatvédő szervezetet,

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

és megkérdeztem, "Nézzék, juhokat fogok kasztrálni,

el tudnák mondani, ez miként megy?"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Ők pedig azt felelték, "Persze, elég egyszerű."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

Egy szalagot használnak - egy sima gumiszalagot, mint ez, csak egy kicsit kisebbet.

This one was actually around the playing cards

Ez itt egy csomag kártyán volt, amit tegnap kaptam,

I got yesterday --

(Laughter)

de valahogy ismerős volt.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

Megkérdeztem, "Pontosan hogyan is zajlik a művelet?"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

És elmondták, "A szalagot rákötik a farokra, jó szorosan.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

Aztán egy másik szalagot rákötnek a herezacskóra, jó szorosan.

Blood flow is slowly retarded;

A vérkeringés lassan elhal,

a week later the parts in question fall off.

és egy hét múlva a kérdéses részek maguktól leesnek."

"Great -- got it."

"Nagyszerű! Értem!"

OK, I call the SPCA to confirm this.

Ezután felhívtam az SPCA-t, hogy megerősítsék - megerősítették.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

Felhívtam a PETA-t is, csupán viccből, nem örültek neki, de ők is megerősítették.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

Oké, szóval gyakorlatilag így kell csinálni.

So the next day I go out.

Így hát másnap odamentem.

And I'm given a horse and we go get the lambs

Kapok egy lovat, kimegyünk a juhokhoz,

and we take them to a pen that we built,

betereljük őket egy karámba, amit felállítottunk,

and we go about the business of animal husbandry.

és különböző állattenyésztéssel kapcsolatos dolgokat csinálunk.

Melanie is the wife of Albert.

Ott van Albert felesége, Melanie is.

Albert is the shepherd in question.

Albert a szóban forgó juhász.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

Melanie felemeli a bárányt, - két kézzel -

egyik kezével a két jobb lábát fogja, a másikkal a két balt.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

Felteszi az emelvényre és széttárja a bárány lábait.

Rendben. Szuper.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

Albert bemegy, én követem őt, a stáb körülöttünk áll.

I always watch the process done the first time before I try it.

Először mindig megnézem, mit kell csinálni, mielőtt én is kipróbálnám.

Being an apprentice, you know, you do that.

Gyakornokként nyilván ezt kell tennem.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

Albert belenyúl a zsebébe, hogy kivegye ezt a fekete gumiszalagot,

but what comes out instead is a knife.

de helyette egy kés kerül elő.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

Én meg csak nézek, hogy hát ez egyáltalán nem gumiból van.

(Laughter)

Ő pedig valahogy úgy nyitotta ki a kést, hogy megcsillant rajta a nap,

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

amely épp a Sziklás-hegység fölött haladt át, és nagyon -

(Laughter)

It was ... it was impressive.

igen, elég lenyűgöző volt.

In the space of about two seconds,

Nagyjából két másodperc leforgása alatt Albert

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

a faroknál lévő porchoz tette a kést, közvetlenül a bárány fenekénél,

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

majd a farok hirtelen eltűnt és belekerült a vödörbe, amit tartottam.

Egy újabb másodperc múlva határozottan megragadta a herezacskót

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

a hüvelykujjával és a jócskán bőrkeményedéses mutatóujjával,

And he pulled it toward him, like so,

és maga felé húzta, valahogy így,

and he took the knife and he put it on the tip.

majd fogta a kést és a végéhez tette.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

Ha azt gondoltátok, Michael, tudjuk, mi következik - hát tévedtetek, oké?

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

Lenyisszantotta a végét, átdobta a válla fölött,

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

majd megfogta a herezacskót és feltolta,

and then his head dips down, obscuring my view.

aztán lehajolt, úgyhogy takarta a kilátásom,

But what I hear is a slurping sound,

de egy szürcsölő hangot hallottam,

és olyasmi zajt, mint amikor egy tépőzárat rántasz szét,

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

nem viccelek.

Le tudjuk játszani a videót?

Can we roll the video?

Csak viccelek - nincs meg -

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

(Nevetés)

I thought it best to talk in pictures.

Gondoltam, az lesz a legjobb, ha képekben beszélünk.

És ekkor olyasmit tettem, amit még soha egyetlen "Piszkos munkák" forgatáson sem azelőtt.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

Azt mondtam, "Álljunk meg. Stop."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

Ti ismeritek a műsort, az első felvételt használjuk, nem is készül második.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

Nincs előre megírt szöveg, nincs forgatókönyv, semmi ilyesmi.

We don't fool around, we don't rehearse --

Nem szórakozunk, nem próbálunk,

we shoot what we get!

azt vesszük fel, ami van!

I said, "Stop. This is nuts."

Szóval azt mondtam, "Állj! Mekkora birkák vagytok."

I mean --

Mármint, értitek -

(Laughter)

"This is crazy.

(Nevetés)

Ez őrültség.

We can't do this."

Ezt nem csinálhatjuk.

And Albert's like, "What?"

Albert meg azt kérdezi, "Mi van?"

And I'm like, "I don't know what just happened,

És pedig azt mondtam, "Nem tudom, mi is történt,

but there are testicles in this bucket,

de ebben a vödörben herék vannak, és ezt nem így kell csinálni."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

Ő azt felelte "Nos, mi így csináljuk."

I said, "Why would you do it this way?"

Én megkérdeztem tőle, "Miért csinálnád így?"

And before I even let him explain,

És mielőtt engedtem volna neki elmagyarázni,

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

azt mondtam, "Én rendesen akarom csinálni, a gumiszalagokkal."

And he says, "Like the Humane Society?"

Ő visszakérdezett, "Mint a Humane Society?"

I said, "Yes, like the Humane Society.

Én azt feleltem, "Igen, mint a Humane Society.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

Valahogy úgy csináljuk, hogy a bárány ne visítson és ne vérezzen -

öregem, öt kontinensen néznek minket.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

Napi kétszer játssza a műsort a Discovery Channel - ezt nem csinálhatjuk."

Ő csak annyit mondott, "Oké."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

Odamegy a dobozához és kivesz egy zacskónyi kis gumiszalagot.

Melanie felemel egy másik bárányt, felrakja az emelvényre,

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

egy szalag kerül a farokra és egy másik a herezacskóra.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

A bárány újra a földön van, tesz két lépést, elesik,

felkel, remeg egy kicsit,

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

tesz még pár lépést, megint elesik.

Gondoltam, ez nem jó jel, egyáltalán nem.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

Felkel, odasétál a sarokba, reszket,

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

majd lefekszik, és egyértelműen látszik rajta, hogy gyötrődik.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

Figyelem a bárányt és megkérdem, "Albert, meddig tart?

When does he get up?"

Mikor fog felkelni?"

He's like, "A day?"

Azt feleli, "Egy nap múlva."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

Én azt mondtam, "Egy nap! És meddig tart, mire leesik?"

"A week."

"Egy hét."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

Ezalatt a másik bárány, aki átesett a beavatkozáson,

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

erre-arra szökdécsel, a vérzés is elállt.

Rágcsál egy kis füvet, csintalankodik.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

Én pedig nagyon ledöbbentem

abban a pillanatban, hogy mennyire nem volt igazam.

in that second.

És ez emlékeztetett arra, hogy az esetek többségében mennyire nincs igazam.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was especially reminded

És különösen felhívta a figyelmem arra, hogy milyen eszméletlenül rövid gyufát húztam aznap,

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

mert nekem is meg kellett csinálnom azt, amit Albertnek,

and there are like 100 of these lambs in the pen.

és vagy száz bárány volt a karámban,

és hirtelen úgy éreztem magam, mintha egy német pornóban szerepelnék,

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

aztán meg...

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

Melanie felveszi a bárányt,

ráteszi az emelvényre, széttárja a lábait.

Albert hands me the knife.

Albert odaadja a kést.

I go in, tail comes off.

Odamegyek, levágom a farkát.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

Megfogom a herezacskót és levágom a végét.

Albert instructs, "Push it way up there."

Albert irányít, "Most told fel oda."

I do.

Megteszem.

"Push it further."

"Told fel még jobban."

I do.

Megteszem.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

Előbukkannak a herék, hüvelykujjaknak tűnnek, rögtön ott előtted.

And he says, "Bite 'em.

Aztán azt mondja, "Harapd le.

Just bite 'em off."

Csak harapd le őket."

(Laughter)

Én hallottam őt, hallottam minden szót.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

(Nevetés)

És, hogyan - hogy kerültem én ide?

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

Hogyan - mármint - érted -

how did I get here?

hogy kerültem ide?

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

(Nevetés)

Ez olyan - egyike azoknak a pillanatoknak, mikor az agyad önálló életre kel,

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

én meg hirtelen ott állok a Sziklás-hegységben,

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

és csak a tragédia arisztotelészi definíciójára tudok gondolni.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

Arisztotelész szerint a tragédia

az a pillanat, amikor a hős szemtől szembe kerül az identitásával.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

És arra gondolok, "Mi ez az elcseszett metafora?

I don't like what I'm thinking right now."

Nem tetszik nekem, hogy erre gondolok most."

De nem tudom kiverni a fejemből ezt a gondolatot,

And I can't get this thought out of my head,

és nem tudok szabadulni ettől a látványtól,

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

így hát megtettem, amit meg kellett tennem.

I went in and I took them.

Odahajoltam, és rájuk haraptam.

I took them like this,

Rájuk haraptam valahogy így,

and I yanked my head back.

majd visszarántottam a fejem.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

És csak állok ott,

két herével az államon.

(Laughter)

(Nevetés)

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

És nem tudok - nem tudok szabadulni a metaforától.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

Jó, még mindig költészettan, még mindig Arisztotelész,

és arra gondolok - a semmiből hirtelen két kifejezés terem a fejemben,

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

melyeket nem hallottam azóta, hogy az egyetemi tanárom odaszögezte őket.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

Ez a két kifejezés az anagnorízis és a peripeteia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorízis és peripeteia.

Az anagnorízis 'felfedezés' görögül.

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

Az anagnorízis szó szerint a tudatlanságból a tudásba való átmenetet jelenti,

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

amit a csatornánk csinál,

amiről a "Piszkos munkák" is szól.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

Én pedig nap mint nap nyakig ülök anagnorízisokban.

Great.

Csúcs.

A másik szó, a peripeteia,

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

az az a pillanat a tragédiákban, amikor, tudjátok -

Euripides and Sophocles.

Euripidész és Szophoklész -

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

az a pillanat, amikor Oidipusz rájön,

mikor hirtelen rádöbben, hogy a jó csaj,

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

akivel lefeküdt és akitől gyerekei születtek, az anyja. Oké.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

Ezt hívják úgy,

hogy peripeteia.

And this metaphor in my head --

És ott ez a metafora a fejemben -

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

anagnorízis meg peripeteia lóg az államról.

(Laughter)

(Nevetés)

De el kell mondanom, hogy ez egy remek elgondolás.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

Ha elkezdesz peripeteia után kutatni,

mindenhol megtalálod.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

Ott van például Bruce Willis a "Hatodik érzékben", ugye?

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

Az egész filmet azzal tölti, hogy megpróbál segíteni a kissrácnak, aki halott embereket lát,

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

aztán bumm - nini, halott vagyok - peripeteia.

Peripeteia. You know?

Értitek?

It's crushing when the audience sees it the right way.

Elég lesújtó, ha a közönség rögtön látja.

Neo in "The Matrix," you know?

Vagy Neo a "Mátrixban", nem?

"Oh, I'm living in a computer program.

Nahát, egy számítógépes programban élek - de fura.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

Ezek a felfedezések hirtelen felismerésekhez vezetnek.

Én már sokszor voltam így, kétszáznál is több piszkos munkám volt, állandóan ez történik velem,

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

de ez - olyan módon vágott haza, amire egyszerűen nem voltam felkészülve.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

És ahogy ott álltam,

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

elnézve azt a boldog kis bárányt, akit épp megbecstelenítettem -

but it looked OK;

de rendben volt.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

Ránéztem szegény másik állatkára, akin a "helyes" módszert hajtottam végre,

és szíven ütött,

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

hogy ha ezzel kapcsolatban tévedtem,

and if I'm wrong so often, in a literal way,

és ha sokszor tévedek, szó szerinti értelemben,

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

akkor milyen más tévhitekhez lehetne még hozzáfűznivalóm?

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

Nos, én nem vagyok kultúrantropológus,

de van egy barátom, aki az.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

És leültem vele beszélgetni.

(Laughter)

(Nevetés)

And he says, "Hey Mike, look.

Ő azt mondta, "Hé Mike,

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

nézd, nem tudom, hogy az agyadat érdekli-e az ilyesmi vagy nem,

but do you realize you've shot in every state?

de tudatában vagy annak, hogy minden államban forgattál már?

You've worked in mining, you've worked in fishing,

Dolgoztál a bányásziparban, dolgoztál a halásziparban,

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

dolgoztál az acéliparban, dolgoztál minden jelentős iparágban.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

Te vállt vállhoz vetve dolgoztál ezekkel a fickókkal,

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

akiket a politikusaink olyan elkeseredetten próbálnak megnyerni négyévente, igaz?"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

Még mindig látom magam előtt, ahogy Hillary az acélmunkásokkal

dribbling down her chin, with the steel workers.

issza a feleseket, ami csöpög le az állán.

Mármint, ezek azok az emberek, akikkel nap mint nap dolgozom.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

És ha van valami mondanivalód róluk, kollektíven,

it might be time to think about it.

akkor ideje elgondolkodni rajta.

Because, dude, you know, four years."

Hiszen tudod, haver, négy év.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

És ez jár a fejemben, a herék az államon,

thoughts are bouncing around.

a gondolatok meg csak úgy pörögnek.

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

Ez után a forgatás után a "Piszkos munkák" nem igazán változott

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

magát a műsort illetően,

de nekem személyesen megváltozott.

And now, when I talk about the show,

És most, ha a műsorról beszélek,

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

már nem csak az előbb hallott sztorit mesélem el, meg 190 hasonlót.

Elmesélem őket, de elkezdek beszélni más dolgokról is, melyekben hibáztam,

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

olyan elképzelésekről a munkáról,

some of the other notions of work

melyekről feltételeztem, hogy szentek és sérthetetlenek,

that I've just been assuming are sacrosanct,

pedig nem azok.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

A piszkos munkát végző emberek boldogabbak, mint gondolnátok.

As a group, they're the happiest people I know.

Együttesen, ők a legboldogabb emberek, akiket ismerek.

Nem akarok szakszervezeti munkásdalokat dúdolni,

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

meg hasonló boldog munkás szemetet.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

Csak azt mondom, hogy ők kiegyensúlyozott emberek, akik elképzelhetetlen munkát végeznek.

who do unthinkable work.

Akik az elütött állatokat szedik fel az útról, fütyörésznek munka közben, Istenre esküszöm,

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

ott voltam velük.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

Egyfajta bámulatos szimmetria van az életükben,

And I see it over and over and over again.

amit újra és újra és újra felismerek.

So I started to wonder what would happen

Szóval elkezdtem azon töprengeni, hogy mi történne,

if we challenged some of these sacred cows?

ha kétségbe vonnánk ezeket a kőbe vésett szabályokat.

Follow your passion --

Kövesd a szenvedélyed -

we've been talking about it here for the last 36 hours.

erről beszéltünk itt az elmúlt 36 órában.

Kövesd a szenvedélyed - mégis mi rossz lehet ebben?

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

Valószínűleg a legrosszabb tanács, amit valaha kaptam.

It's probably the worst advice I ever got.

(Nevetés)

(Laughter)

Tudod, kövesd az álmaid és menj csődbe, ugye?

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

Ezt hallgattam, amíg fel nem nőttem.

I didn't know what to do with my life,

Nem tudtam, hogy mihez kezdjek az életemmel,

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

de azt mondták, ha követed a szenvedélyed, akkor minden rendben lesz.

I can give you 30 examples right now.

Harminc példát tudnék mondani, itt és most -

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

Bob Combs, egy sertéstenyésztő Las Vegasban,

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

aki összegyűjti a kaszinókból származó ételmaradékokat,

and feeds them to his swine.

és ezzel eteti a disznókat.

Why?

Hogy miért? Mert annyi fehérje van a mi maradékainkban,

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

hogy a disznói az átlagosnál kétszer gyorsabban nőnek,

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

ő pedig egy nagyon gazdag sertéstenyésztő,

aki jót tesz a környezet számára,

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

és ezzel a hihetetlen szolgálattal tölti a napjait,

és bűzlik, mint a trágyadomb, de Isten áldja.

and he smells like hell, but God bless him.

Nagyon jól megél ebből.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

Ha megkérdeznéd tőle, "A szenvedélyed vezetett ide?"

and he'd laugh at you.

kiröhögne.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

Olyan gazdag - nemrég hatvanmillió dollárt ajánlottak a farmjáért,

and turned it down, outside of Vegas.

és elutasította, Vegas mellett.

He didn't follow his passion.

Nem a szenvedélyét követte.

He stepped back and he watched where everybody was going,

Tett egy lépést hátra és megfigyelte, merre megy mindenki,

ő pedig a másik irányba ment.

and he went the other way.

És mindenhol ezt a sztorit hallom.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

Matt Froind tejtermelő a connecticuti New Canaanben,

who woke up one day and realized

aki egy nap felébredt és rájött, hogy a tehenei trágyája

the crap from his cows was worth more than their milk,

többet ér, mint a tejük,

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

ha biológiailag lebomló virágcserepeket készít belőlük.

Most ezeket árulja a Walmartnak.

Now he's selling them to Walmart, right?

Kövesd a szenvedélyed - ez a fickó - ugyan már.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

Így hát elkezdtem vizsgálni a szenvedélyt,

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

elkezdtem vizsgálni a hatékonyság és hatásosság kérdését,

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

amiről Tim beszélt korábban, és a különbség óriási.

Elkezdtem vizsgálni a csapatmunkát és az eltökéltséget,

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

és minden olyan közhelyet, amit nyálas képekkel kombinálva

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

motivációs céllal aggatnak ki tanácstermekben világszerte.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

Ezek a dolgok -

hirtelen minden a feje tetejére fordult.

Safety. Safety first is ...

Biztonság - első a biztonság.

Most visszatérek a szervezetekhez, mint az OSHA, a PETA és a Humane Society.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

Mi van, ha az OSHA téved?

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

Mármint, amit most mondani fogok, az eretnekség,

but what if it's really safety third?

de mi van, ha igazából harmadik a biztonság?

Right?

Ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

No, I mean, really.

De tényleg.

What I mean to say is:

Azt akarom ezzel mondani, hogy én legalább annyira becsülöm a biztonságot ezeknél az őrült munkáknál,

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

mint azok az emberek, akikkel együtt dolgozom,

de akik a munka oroszlánrészét elvégzik,

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

azok nem úgy vannak ott, hogy arról papolnak, hogy első a biztonság.

Ők tudják, hogy más dolgok jönnek elsőként -

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

a munka elvégzése jön elsőként,

the business of getting it done.

hogy minden kész legyen.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

Soha nem felejtem el, amikor a Bering-tengeren voltam egy rákászhajón

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

a srácokkal a "Halálos fogásból", aminek az első évadán dolgoztam.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

Olyan 160 kilométerre voltunk Oroszország partjaitól,

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

15 méter mély tenger, hatalmas hullámok, a zöld víz átcsap a kormányállás fölött.

A legveszedelmesebb környezet, amit valaha láttam.

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

Én hátul voltam egy fickóval, a rákketreceket rögzítettük.

12 méterrel voltam a fedélzet felett,

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

ami olyan, mintha a cipődre néznél le,

és akkor az egész így mozog az óceánon.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

Elmondhatatlanul veszélyes.

I scamper down, I go into the wheelhouse

Lemásztam, odamentem a kormányálláshoz,

and I say, with some level of incredulity,

és azt mondtam, bizonyos fokú hitetlenséggel,

"Kapitány, OSHA."

"Captain -- OSHA?"

Ő meg azt mondja, "OSHA? - óceán."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

És kifelé mutat.

(Laughter)

(Nevetés)

De abban a pillanatban, amit ezt követően mondott, azt nem lehet megismételni az Államokban.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

Nem lehet megismételni egyetlen gyárban vagy építkezésen sem.

De rám nézett, és azt mondta, "Fiam -

But he looked at me and said, "Son," --

amúgy velem egyidős, de fiamnak szólít, imádom -

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

azt mondja, "Fiam, én egy rákászhajó kapitánya vagyok.

My responsibility is not to get you home alive.

Nekem nem az a felelősségem, hogy élve vigyelek haza.

My responsibility is to get you home rich."

Nekem az a felelősségem, hogy gazdagon vigyelek haza."

(Laughter)

(Nevetés)

You want to get home alive, that's on you."

Ha élve akarsz hazajutni, az már rajtad áll.

And for the rest of that day -- safety first.

És a nap hátralévő részében, első a biztonság.

I mean, I was like --

Én meg -

So, the idea that we create this sense of complacency

Szóval az a helyzet, hogy megteremtjük ezt a hamis -

ezt az önteltségérzetet,

when all we do is talk about somebody else's responsibility

pedig másról sem beszélünk, mint mások felelősségéről úgy,

as though it's our own, and vice versa.

mintha a sajátunk volna, és fordítva.

Anyhow, a whole lot of things.

Amúgy egy csomó dolog van,

I could talk at length about the many little distinctions we made

amiről hosszasan beszélhetnék azt illetően, hogy milyen sok apró megkülönböztetést végzünk,

and the endless list of ways that I got it wrong.

vagy azon dolgok végeláthatatlan listájáról, melyekben tévedtem.

De végeredményben mind ide lyukad ki.

But what it all comes down to is this:

Létrehoztam egy elméletet, és ezt most meg fogom osztani

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

a hátralévő két és fél percben.

It goes like this:

Így hangzik -

háborút indítottunk a munka ellen

we've declared war on work, as a society -- all of us.

társadalomként, mindannyian.

Ez egy polgárháború.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

Igazából egy hidegháború.

We didn't set out to do it

Nem határoztuk el, hogy megtesszük,

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

és nem pödörtük a bajuszunkat machiavellista módon,

but we've done it.

de megtettük.

And we've waged this war on at least four fronts,

És ezt a háborút legalább négy fronton folytatjuk,

certainly in Hollywood.

különösen Hollywoodban.

The way we portray working people on TV --

Ahogy a tévé ábrázolja a dolgozó embereket,

it's laughable.

egyszerűen nevetséges.

If there's a plumber, he's 300 pounds

Ha van egy vízvezeték-szerelő, az legalább 130 kiló és kint van a fél segge, valljuk be.

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

Állandóan ezt lehet látni.

That's what plumbers look like, right?

Így néznek ki a vízvezeték-szerelők, igaz?

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Vagy hőssé avatjuk őket, vagy viccet űzünk belőlük.

Ezt csinálja a tévé.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

A "Piszkos munkák" nagyon igyekszik nem ezt csinálni,

which is why I do the work and I don't cheat.

ezért csinálom meg én a munkát, és ezért nem csalok.

De hadat viselünk a Madison Avenue-n is.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

Mármint, olyan sok reklám kerül ki onnan -

what's really being said?

de mégis mit mondanak, mit üzennek nekünk?

"Your life would be better if you could work a little less,

Jobb lenne az életed, ha egy kicsit kevesebbet dolgozhatnál,

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

ha nem kéne olyan keményen dolgoznod, ha egy kicsit hamarabb érnél haza,

ha egy kicsit gyorsabban mehetnél nyugdíjba, ha egy kicsit előbb érne véget a műszakod,

could retire a little faster, punch out a little sooner."

ezzel van tele, újra és újra egymás után.

It's all in there, over and over, again and again.

Washington - elkezdeni sem érdemes beszélni azokról az érvényben lévő egyezségekről és irányelvekről,

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

melyek végeredményben hatással vannak a valós elérhető állásokra,

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

mert nem igazán tudok róluk.

Csak azt tudom, hogy ez is egy háborús front.

And right here, guys -- Silicon Valley.

És pont itt, a Szilícium-völgyben -

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

mégis, hány embernél van iPhone épp most?

How many people have their BlackBerry?

Hány embernél van itt a Blackberryje?

We're plugged in; we're connected.

Be vagyunk kötve, csatlakozunk egymáshoz.

I would never suggest for a second

Soha egy másodpercre sem állítanám,

that something bad has come out of the tech revolution.

hogy a technológiai forradalomból bármi rossz származik.

Good grief, not to this crowd.

Te jó ég, előttetek biztos nem.

(Laughter)

(Nevetés)

But I would suggest

Azt viszont állítom, hogy az újítás utánzás nélkül

that innovation without imitation is a complete waste of time.

puszta idővesztegetés.

És senki nem ünnepli úgy az utánzást,

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

ahogy a "Piszkos munkák" srácai szerint kéne.

Your iPhone without those people making the same interface,

Az iPhone-od semmit sem érne nélkülük, akik ugyanazt a felületet,

the same circuitry, the same board, over and over --

ugyanazt az áramkört, ugyanazt a kapcsolótáblát csinálják újra és újra.

all of that -- that's what makes it equally as possible

Mindez - ez ugyanolyan mértékben teszi lehetővé,

as the genius that goes inside of it.

mint a zsenialitás, ami kitölti.

Szóval van ez az új szerszámos ládánk.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

A mai szerszámaink nem lapátok és csákányok.

Ezek azok az eszközök, amik mindig nálunk vannak.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

És ennek a sok dolognak az az együttes hatása,

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

hogy rengeteg állás a társadalom perifériájára került.

És rájöttem, talán túl későn -

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

remélem, nem; mert nem tudom, hogy tudok-e még 200 ilyen munkát csinálni,

de megpróbálunk annyit, amennyit csak tudunk.

but we're going to do as many as we can.

Számomra az volt a legfontosabb,

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

amivel tényleg szembe kellett néznem,

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

hogy nagyon sok dologgal kapcsolatban tévedtem,

not just the testicles on my chin.

nem csak a herékkel kapcsolatban az államon.

I got a lot wrong.

Sokat tévedtem.

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

Szóval mi azt gondoljuk - és a "mi" alatt magamat értem -,

(Laughter)

hogy egy PR-kampányt kéne létrehozni a munka számára,

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

a fizikai munka, a szakmunka számára.

manual labor, skilled labor.

Kell lennie valakinek,

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

aki beszél az elfeledett előnyökről.

I'm talking about grandfather stuff,

Nagyapáink dolgairól van szó.

the stuff a lot us probably grew up with

Dolgokról, melyekkel valószínűleg sokunk nőtt fel,

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

de valahogy - valahogy elvesztettük

egy kicsit.

Barack wants to create two and a half million jobs.

Barack két és fél millió állást akar teremteni.

Az infrastruktúra egy hatalmas üzlet.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

Ez a munka elleni háború, amiről feltételezem, hogy létezik, ugyanúgy szedi áldozatait,

mint bármely más háború.

The infrastructure is the first one,

Az infrastruktúra az első.

declining trade school enrollments are the second one.

A szakiskolai beiratkozások számának hanyatlása a második.

Minden egyes évben kevesebb a villanyszerelő,

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

kevesebb az ács, kevesebb a vízvezeték-szerelő,

kevesebb a hegesztő, kevesebb a gázszerelő,

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

kevesebb a fűtésszerelő.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

Az úthálózati munkák, amikről mindenki beszél,

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

pont ezeknek a srácoknak valók.

Azoknak, akik évről évre kevesebben vannak.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

Eközben a Civil Mérnökök Amerikai Társasága szerint

according to the American Society of Civil Engineers,

minimum kéttrillió dollárt kéne elköltenünk ahhoz,

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

hogy csak egy kis változást elérjünk az infrastruktúrában,

amit jelenleg kettes alára értékelnek.

which is currently rated at a D minus.

Szóval ha jelöltetném magam, de nem teszem,

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

akkor egyszerűen azt mondanám, hogy a munka, amit el akarunk végezni,

and the jobs we hope to create

és az állások, amiket létre akarunk hozni,

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

nem fognak működni, csak akkor, ha ezek olyan munkák, amilyet az emberek akarnak.

Tudom, hogy ennek a konferenciának az a lényege,

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

hogy ünnepeljük azokat a dolgokat, melyek nagyon fontosak számunkra,

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

de azt is tudom, hogy a tiszta és a piszkos nem egymás ellentétei.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

Ugyanannak az érmének a két oldala,

csakúgy, mint az újítás és az utánzás,

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

mint a kockázat és a felelősség,

mint a peripeteia és az anagnorízis,

mint az a szegény bárányka, aki remélem, hogy már nem remeg,

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

és mint az időm, ami lejárt.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

Nagyszerű volt veletek beszélgetni,

And get back to work, will you?

és most mindenki menjen vissza dolgozni, rendben?

(Applause)

(Taps)