Learning from dirty jobs | Mike Rowe

المترجم: Mirah AlFalasi المدقّق: Mahmoud Aghiorly

طاقم الوظائف القذرة و أنا استدعينا

The "Dirty Jobs" crew and I were called

to a little town in Colorado, called Craig.

إلى بلدة صغيرة في كولورادو، تدعى كريغ.

It's only a couple dozen square miles.

إنها تبعد فقط بضع عشرات من الأميال المربعة، إنها في جبال روكي.

It's in the Rockies.

وكان العمل في مسألة مزرعة الأغنام.

And the job in question was sheep rancher.

My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.

ودوري في العرض لأولئك منكم الذين لم يطلعوا عليه- إنها بسيطة نوعا ما.

I'm an apprentice,

أنا مبتدئ، و أنا أعمل مع الناس الذين ليس لديهم وظائف فعليا.

and I work with the people who do the jobs in question.

And my responsibilities are to simply try and keep up,

ومسؤولياتي هي مجرد مواكبة

and give an honest account of what it's like to be these people

وتقديم حساب صداقة من ما يشبه أن يكون هؤلاء الناس،

for one day in their life.

ليوم واحد في حياتهم.

The job in question: herding sheep.

نعمل لمن يطلبنا لذلك - مثل رعي الأغنام. .. عظيم.

Great.

We go to Craig and we check into a hotel,

نذهب إلى غريغ ونقطن في فندق

and I realize the next day

وأنا أدرك في اليوم التالي أن الإخصاء

that castration is going to be an absolute part of this work.

سيكون جزءا مهما لهذا العمل لذا.

عادة، أنا لا أفعل أي بحث على الإطلاق.

Normally, I never do any research at all.

But this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel,

ولكن، هذا موضوع حساس، وأنا أعمل في قناة ديسكفري،

and we want to portray accurately whatever it is we do.

ونحن نريد أن نصور بدقة كل ما نقوم به،

And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.

ونحن بالتأكيد نريد أن نفعل ذالك مع الكثير من الاحترام للحيوانات.

So I call the Humane Society and I say,

لذالك اتصلت جمعية الرفق بالحيوان

"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?"

وأنا أقول "أنظر، أنا ذاهب إلى إخصاء بعض الحملان،

هل يمكن لك أن تقول لي الصفقة؟"

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

وقالوا" نعم إنها بسيطة وواضحة."

They use a band, basically, a rubber band, like this, only a little smaller.

إنها طريقة مباشرة - يستخدمون أساساً الشريط المطاطي، مثل هذا، ولكن أصغر بقليل.

This one was actually around the playing cards

هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس،

I got yesterday --

(Laughter)

وكان هناك نوع من الألفة.

But it had a certain familiarity to it.

And I said, "Well, what exactly is the process?"

وقلت: " حسناً، ما هي العملية بالضبط؟"

And they said, "The band is applied to the tail, tightly.

وقالوا:" يطبق الشريط إلى الذيل، بإحكام.

And then another band is applied to the scrotum, tightly.

ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.

Blood flow is slowly retarded;

يتدفق الدم بتراجع وببطء،

a week later the parts in question fall off.

وبعد إسبوع يتم قطع الأعظاء المذكورة."

"Great -- got it."

"عظيم! حصلت عليه"

OK, I call the SPCA to confirm this.

حسناً، سأتصل ب SPCA لتأكيد هذا--إنهم يأكدون ذالك.

They confirm it.

I also call PETA just for fun,

وأتصلت أيضاً ب PETA فقط للمتعة و إنهم لا يحبونها، لكنهم يأكدون ذالك.

and they don't like it, but they confirm it.

OK, that's basically how you do it.

حسناً، هذا في الأساس هو كيف نفعل ذالك.

So the next day I go out.

وفي اليوم الثاني خرجت.

And I'm given a horse and we go get the lambs

وأعطيت حصان لكي نذهب للحصول على الحملان

and we take them to a pen that we built,

ونأخذهم إلى الحظيرة التي بنيناها،

and we go about the business of animal husbandry.

ونحن نسير في مجال الأعمال التجارية لتربية الحيوان.

Melanie is the wife of Albert.

ميلاني هي زوجة ألبرت.

Albert is the shepherd in question.

ألبرت هو الراعي.

Melanie picks up the lamb, one hand on both legs on the right,

ميلاني تلتقط الخروف -- بيديها--

يدا واحدة على كل من ساقيه اليمين، وبالمثل على اليسار.

likewise on the left.

Lamb goes on the post, she opens it up.

ويمضي الحمل إلى البريد، ويفتحه.

حسناً. عظيم.

Alright. Great.

Albert goes in, I follow Albert, the crew is around.

ويذهب ألبرت، وأنا أتبع ألبرت، و الطاقم من حولي.

I always watch the process done the first time before I try it.

أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

Being an apprentice, you know, you do that.

كوني المتدرب، كما تعلمون، تفعلون ذلك.

Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band,

ألبرت يضع يده في جيبه ليسحب، كما تعلمون، ليظهر الشريط المطاطي الأسود

but what comes out instead is a knife.

ولكن ما خرج كان سكيناً بدلاً من ذالك.

And I'm like, "Hmm, that's not rubber at all," you know?

وقلت هذا ليس بشريط مطاط، كما تعلمون.

(Laughter)

وكان قد أنقض عليه وفتحه في الطريقة التي أشتعلت الشمس

And he kind of flicked it open in a way that caught the sun

that was just coming over the Rockies, it was very --

التي كانت قادمة للتو من على جبل الروكي -- كان --

(Laughter)

It was ... it was impressive.

فإنه كان رائعاً.

In the space of about two seconds,

في الفضاء في حوالي ثانيتين، كان ألبرت يمسك السكين

Albert had the knife between the cartilage of the tail,

بين غضروف الذيل، بجوار خلفية الذيل،

right next to the butt of the lamb,

and very quickly, the tail was gone and in the bucket that I was holding.

وبسرعة كبيرة ذهب الذيل وكان في الدلو الذي أمسكه.

في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد،

A second later, with a big thumb and a well-calloused forefinger,

he had the scrotum firmly in his grasp.

وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،

And he pulled it toward him, like so,

وسحبه نحوه، وبعد ذلك،

and he took the knife and he put it on the tip.

أخذ السكين ووضعه على طرف.

"Now, you think you know what's coming, Michael,

الآن تعتقد أنك تعرف ماذا سيحصل يا مايكل، انت لا تعلم ؟، حسناً.

You don't, OK?"

(Laughter)

He snips it, throws the tip over his shoulder,

إنه يمسك ذلك، يطرحه على طرف كتفه،

and then grabs the scrotum and pushes it upward,

ومن ثم يمسك كيس الصفن ويدفعه إلى الأعلى،

and then his head dips down, obscuring my view.

ومن ثم ينخفض رأسه إلى الأعلى، متجاهلاً وجهة نظري،

But what I hear is a slurping sound,

وما أسمعه هو صوت الإلتهام،

ويجري انتزاع الضوضاء الذي يبدو وكأنه انتزع من على حائط لزج

and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall,

and I am not even kidding.

وأنا لا أمزح حتى.

هل يمكننا تشغيل شريط الفيديو؟

Can we roll the video?

لا أنني أمزح-- لا يمكننا--

No, I'm kidding, we don't --

(Laughter)

ضحك

I thought it best to talk in pictures.

أعتقد أنه من الأفضل التحدث عبر الصور.

لذالك، أنا أفعل شيئاً لم يسبق لي القيام بهذا شيء أي وقت مضى في تصوير الوظائف القذرة، مطلقاً.

I do something now I've never, ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

I say, "Time out. Stop."

أقول، "مهلة. إيقاف."

You guys know the show, we use take one; we don't do take two.

أنتم يا رفاق تعرفون العرض، ونحن نستخدم اللقطة الأولى، ولا نستخدم اللقطة الثانية.

There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense.

لا تستخدم الكتابة، ولا البرمجة، ولا يوجد هناك هراء.

We don't fool around, we don't rehearse --

نحن لا نخدع من حولنا، ولا نتدرب،

we shoot what we get!

نحن نصور وننجح في التصوير!

I said, "Stop. This is nuts."

قلت له: "أوقفوا هذا الجنون.

I mean --

أقصد، كما تعلمون --

(Laughter)

"This is crazy.

ضحك

وهذا جنون.

We can't do this."

ونحن لا نستطيع أن نفعل هذا.

And Albert's like, "What?"

وألبرت قال، "لماذا؟"

And I'm like, "I don't know what just happened,

وقلت، " أنا لا أعرف ما حدث للتو،

but there are testicles in this bucket,

ولكن هناك أعضاء في هذا الدلو وهذه ليست الطريقة التي يجب ان نقوم بها ."

and that's not how we do it."

He said "Well, that's how we do it."

وقال: "حسناً، هذه هي الطريقة التي نفعل ذلك."

I said, "Why would you do it this way?"

وقلت: "لماذا تفعل ذلك بهذه الطريقة؟"

And before I even let him explain,

واسمحوا لي قبل أن أشرح،

I said, "I want to do it the right way, with the rubber bands."

قلت: "أريد أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مع المطاط."

And he says, "Like the Humane Society?"

ويقول: "مثل جمعية الرفق بالحيوان؟"

I said, "Yes, like the Humane Society.

وقلت: "نعم، مثل جمعية الرفق بالحيوان.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

دعونا نفعل شيئاً لا يجعل الحمل تنزف -

نحن في خمس قارات يا صاحبي.

We're on in five continents, dude!

We're on twice a day on the Discovery -- we can't do this."

نحن في اليوم نظهر مرتين على قناة ديسكفري -- لا نستطيع أن نفعل هذا."

ويقول: " حسناً."

He says, "OK."

He goes to his box and pulls out a bag of these little rubber bands.

يذهب إلى الصندوق و يسحب كيساً من الأربطة المطاطية الصغيرة.

ميلاني تلتقط حمل آخر، وتضعه على الطاولة،

Melanie picks up another lamb, puts it on the post,

band goes on the tail, band goes on the scrotum.

والربطة المطاطية تكون على الذيل، والربطة الثانية تكون على كيس الصفن.

Lamb goes on the ground, lamb takes two steps, falls down,

يقع الخروف على أرض الواقع، والحمل يأخذ خطوتين، ويسقط،

يستيقظ، ويهتز قليلاً،

gets up, shakes a little,

takes another couple steps, falls down.

ويأخذ خطوات أخرى، ويسقط مجدداً.

قلت، وهذا ليس مؤشراً جيداً لهذا الحمل على الإطلاق.

I'm like, this is not a good sign for this lamb, at all.

يستيقظ، يمشي إلى الزاوية ويرتعش

Gets up, walks to the corner.

It's quivering, and it lies down and it's in obvious distress.

ويقع من التعب.

And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?

وأنا أنظر للحمل وأقول، "ألبرت، إلى متى؟ متى سوف يصحو؟"

When does he get up?"

متى سوف يصحو؟"

He's like, "A day?"

وقال، "في يوم."

I said, "A day! How long does it take them to fall off?"

قلت: "يوم واحد! كم سيستغرق من الوقت ليقع؟"

"A week."

"في أسبوع."

Meanwhile, the lamb that he had just done his little procedure on

وفي غضون ذالك، الحمل كان مضطر لفعل الإجراء الصغير

is, you know, he's just prancing around, bleeding stopped.

هو، كما تعلمون، إنه يقوم بالقفز، والنزيف توقف.

إنه، كما تعلمون، يقضم العشب، ويرقص فرحاً.

He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.

And I was just so blown away at how completely wrong I was,

وقد طرت بعيداً

بكيف كنت مخطئاً، في تلك الثانية.

in that second.

وتذكرت كيف كنت خاطئاً تماماً، في كثير من الأوقات.

And I was reminded how utterly wrong I am, so much of the time.

(Laughter)

ضحك

And I was especially reminded

وذكرت خصوصاً أن ما يبعث على السخرية هو انا في ذلك اليوم

of what a ridiculously short straw I had that day,

because now I had to do what Albert had just done,

لانه كان يتوجب علي القيام بما قام به آلبرت

and there are like 100 of these lambs in the pen.

وهناك مثل ١٠٠ من هذه الحملان في الحظيرة،

وفجأة كل شيء بدأ يبدو وكأنه الإباحية الألمانية،

And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno,

and I'm like --

وأنا متعجباً

(Laughter)

Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.

ميلاني تلتقط الحمل،

وتضعه على الطاولة، وتفتحه.

Albert hands me the knife.

ألبرت مد لي السكين.

I go in, tail comes off.

أدخل و الذيل يخرج.

I go in, I grab the scrotum, tip comes off.

وأدخل مرة أخرى، وأمسك بسكين الصفن، بدأ يلمح لي

Albert instructs, "Push it way up there."

ألبرت يرشد، " ادفعه للأعلى."

I do.

أفعل.

"Push it further."

"أدفع أكثر عن ذالك."

I do.

أفعل.

The testicles emerge. They look like thumbs, coming right at you.

الأعضاء بدأت بالظهور و إنها تبدومثل الابهام، قادمة نحوك.

And he says, "Bite 'em.

ويقول، "عضه.

Just bite 'em off."

فقط عضه."

(Laughter)

وسمعته، وسمعت كل الكلمات.

And I heard him, I heard all the words --

(Laughter)

ضحك

مثل، كيف-- كيف وصلت هنا؟

Like, how did I get here?

How did -- I mean --

كيف-- كما تعلمون-- أعني--

how did I get here?

كيف وصلت هنا؟

It's just -- it's one of those moments where the brain goes off on its own,

ضحك

إنها مجرد-- إنها واحدة من تلك اللحظات حيث ينفجر الدماغ لوحده

and suddenly, I'm standing there in the Rockies,

فجأة، أنا واقف هناك، في جبال الروكي،

and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy.

وكل ما يمكنني التفكير به هو تعريف أرسطو للمأسأة.

You know, Aristotle says a tragedy is that moment

كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة

هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.

when the hero comes face to face with his true identity.

(Laughter)

ضحك

And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?

وقلت: "ما هو هذا التشبيه المركب؟

I don't like what I'm thinking right now."

أنا لا أحب ما أنا أفكر فيه في الوقت الراهن."

وأنا لا أستطيع إخراج هذا الفكر من رأسي،

And I can't get this thought out of my head,

وأنا لا أستطيع نسيان المشهد وأخرجه من عيني،

and I can't get that vision out of my sight,

so I did what I had to do.

وفعلت ما كان علي القيام به.

I went in and I took them.

ذهبت وأخذت منهم.

I took them like this,

أخذتهم هكذا،

and I yanked my head back.

وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.

And I'm standing there with two testicles on my chin.

وأنا واقف هناك

والخصيتين على ذقني

(Laughter)

ضحك

And now I can't get -- I can't shake the metaphor.

والآن لا أستطيع الحصول عليه -- لا أستطيع هز الاستعارة.

I'm still in "Poetics," in Aristotle, and I'm thinking --

حسناً، مازلت في شاعرية في أرسطو،

كنت أفكر -- فجأة، وتأتي عبارتين اصطداما في رأسي

out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard

وأنا لم أسمع بهذه العبارات منذ أن كنت أدرس مع أستاذي الكلاسيكي وكان يحفرهم في رأسي.

since my classics professor in college drilled them there.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

وهم anagnorisis و peripeteia.

Anagnorisis and peripeteia.

Anagnorisis وperipeteia.

هي كلمة من أصل يوناني Anagnorisis

Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis.

حرفيا، الانتقال من الجهل إلى المعرفة anagnorisis

It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

ما تفعله شبكتنا،

هي وظائف قذرة.

And I'm up to my neck in anagnorises every single day.

أنا حتى عنقي أعيش في anagnorises كل يوم واحد.

Great.

عظيم.

والكلمة الأخرى هي، peripeteia

The other word, peripeteia,

that's the moment in the great tragedies --

وهذه هي لحظة في المآسي الكبيرة، كما تعلمون --

Euripides and Sophocles.

يوريبيديز و سوفوكليس --

That's the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes

اللحظة التي أوديب كانت لحظته،

حيث أدرك فجأة أن الفرخ

that hot chick he's been sleeping with and having babies with

كان ينام مع وجود الأطفال مع والدته. حسناً.

is his mother.

That's peripety, or peripeteia.

هذا هو peripety

و peripeteia.

And this metaphor in my head --

وهذا التشبيه في رأسي --

I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني.

(Laughter)

ضحك

يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم.

I've got to tell you, it's such a great device, though.

When you start to look for peripeteia,

عندما تبدء للبحث عن Peripetia

تجد أنه في كل مكان.

you find it everywhere.

I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?

أعني، بروس ويليس في فلم " الحاسة السادسة،" أليس كذلك؟

Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people,

يمضي الفلم كله في محاولته لمساعدة الطفل الصغير الذي يرى اشخاص ميتين

and then -- boom! -- "Oh, I'm dead."

ومن ثم بووم--- أوه، أنا ميت -- peripetia.

Peripeteia. You know?

تعلمون؟

It's crushing when the audience sees it the right way.

أنه سيصدم الجمهور إذا عرفه بالطريقة الصحيحة.

Neo in "The Matrix," you know?

الجديد في " ماتريكس"، تعلمون؟

"Oh, I'm living in a computer program.

أوه، أنا أعيش في برنامج حاسوب -- وهذا غريب.

That's weird."

These discoveries that lead to sudden realizations.

هذه الاكتشافات التي تؤدي إلى الإدراك المفاجئ.

ولقد كان لهم وجود، أكثر من ٢٠٠ وظيفة قذرة، وكانو معي طوال الوقت،

And I've been having them, over 200 dirty jobs,

I have them all the time, but that one --

ولكن هذه -- وهذه الاكتشافات أخذتني بعيداً وكنت غير مستعد لها.

that one drilled something home in a way that I just wasn't prepared for.

وكما وقفت هناك،

And, as I stood there,

looking at the happy lamb that I had just defiled --

أنظر بسعادة إلى الحمل الذي دنسته للتو--

but it looked OK;

ولكن بدا بخير.

looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on,

ناظراً إلى الشيء الصغير الفقير الذي فعلت ذالك به بالطريقة الصحيحة،

ولكني أصبت بصدمة

and I just was struck by --

if I'm wrong about that,

إذا كنت مخطئاً حول ذلك

and if I'm wrong so often, in a literal way,

ما إذا كنت مخطئاً في كثير من الأحيان، بطريقة حرفية،

what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

ما المفاهيم الخاطئة الأخرى التي سأكون قادراً على التعليق عليها؟

Because, look -- I'm not a social anthropologist,

أنظر الآن، أنا لست عالم في الانثروبولوجيا الاجتماعية

ولكن لدي صديق يعمل في هذا المجال.

but I have a friend who is.

And I talk to him.

وأنا أتحدث معه.

(Laughter)

ضحك

And he says, "Hey Mike, look.

ويقول: " يا مايك.

I don't know if your brain is interested in this sort of thing or not,

أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا،

but do you realize you've shot in every state?

هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

You've worked in mining, you've worked in fishing,

كنت تعمل في مجال التعدين، وعملت في الصيد،

you've worked in steel, you've worked in every major industry.

وقد عملت الصلب وقد عملت في كل الصناعات الرئيسية.

You've had your back shoulder to shoulder with these guys

كنت تقف جانباً بجنب مع مع هؤلاء الرجال

that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

لدينا التي عجز عنها السياسيين بالقيام لها ولو لمرة كل أربع سنوات، أليس كذلك؟"

I can still see Hillary doing the shots of rye,

أستطيع أن أرى ما زالت هيلاري تفعل لقطات لالجاودار

dribbling down her chin, with the steel workers.

والمراوغة أسفل ذقنها، مع عمال الصلب.

أعني، هؤلاء هم الناس الذين أعمل معهم كل يوم.

I mean, these are the people that I work with every single day.

"And if you have something to say about their thoughts, collectively,

وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي،

it might be time to think about it.

قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

Because, dude, you know, four years."

لأنه، يا جماعة، كما تعلمون، أربع سنوات.

So, that's in my head, testicles are on my chin,

تعلمون، أنه في رأسي، والأعضاء على ذقني،

thoughts are bouncing around.

والأفكار تدور

And, after that shoot, "Dirty Jobs" really didn't change,

وبعد التصوير، لم تتغير الوظائف القذرة،

in terms of what the show is, but it changed for me, personally.

من حيث العرض،

لكنها تغيرت بالنسبة لي، شخصياً.

And now, when I talk about the show,

والأن، عندما أتحدث عن العرض،

I no longer just tell the story you heard and 190 like it.

وأنا لم أعد مجرد رواية سمعتوها ١٩٠ مرة.

ولكن أبدأ أيضاً لحديث عن بعض الأمور الأخرى التي فهمتها خطأ،

I do, but I also start to talk about some of the other things

I got wrong;

وبعض المفاهيم الأخرى من العمل

some of the other notions of work

الذي قمت به للتو على إفتراض مقدس،

that I've just been assuming are sacrosanct,

ولم يعد كذلك.

and they're not.

People with dirty jobs are happier than you think.

الناس مع المهام القذرة أكثر سعادة مما تعتقدون.

As a group, they're the happiest people I know.

كمجموعة، إنهم أسعد ناس أعرفهم.

وأنا لا أريد بدء التصغير " ابحث عن تسمية الاتحاد،"

And I don't want to start whistling "Look for the Union Label,"

وعلى كل حماقة عامل سعيد.

and all that happy-worker crap.

I'm just telling you that these are balanced people

أنا أقول لكم أن هؤلاء الناس الذين عملهم متوازن لا يمكنكم تصوره.

who do unthinkable work.

Roadkill pickers-uppers يصفرون وهم يعملون، أقسم بالله،

Roadkill picker-uppers whistle while they work, I swear to God --

لقد عملت معهم.

I did it with them.

They've got this amazing sort of symmetry to their life.

لقد حصلت على هذا النوع من التناظر المدهش على حياتهم.

And I see it over and over and over again.

وأنا أرى ذالك مراراً وتكراراً.

So I started to wonder what would happen

لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث

if we challenged some of these sacred cows?

إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.

Follow your passion --

أتبع شغفك --

we've been talking about it here for the last 36 hours.

كنا نتحدث عنه هنا في ال٣٦ ساعة الماضية.

أتبع شغفك -- ما يمكن ربما أن يكون ربما أن يكون الخطأ في ذالك؟

Follow your passion -- what could possibly be wrong with that?

ربما أسوأ نصيحة حصلت من أي وقت مضى.

It's probably the worst advice I ever got.

ضحك

(Laughter)

تعلمون، اتبع أحلامك و حققها ، أليس كذلك؟

Follow your dreams and go broke, right?

I mean, that's all I heard growing up.

أعني، هذا كل ما سمعته عندما يكبرون.

I didn't know what to do with my life,

لم أكون أعرف ماذا أفعل في حياتي،

but I was told if you follow your passion, it's going to work out.

ولكن قيل لي إذا كنت تتبع شغفك، سوف ينجح الأمر.

I can give you 30 examples right now.

ويمكنني أن أعطيكم ٣٠ مثال، في الوقت الراهن--

Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas

بوب كومز، ومربي الخنازير في لاس فيغاس

who collects the uneaten scraps of food from the casinos

الذي يجمع بقايا طعام من الكازينوهات

and feeds them to his swine.

ويقدمه للخنازيرله.

Why?

لماذا؟ لأن هناك الكثير من البروتين في الأشياء التي لا نأكلها

Because there's so much protein in the stuff we don't eat,

والخنازير تنمو بسرعة تعادل ضعفي السرعة الطبيعية،

his pigs grow at twice the normal speed, and he's one rich pig farmer.

وإنه مربي خنازير غني،

وإنه لأمر جيد بالنسبة للبيئة،

He's good for the environment,

he spends his days doing this incredible service,

ويقضي أيامه بقيامه لخدمات لا تصدق،

وتنبعث منه رائحة كريهة، ولكن يحفظه الرب.

and he smells like hell, but God bless him.

إنه كسب عيش عظيم.

He's making a great living.

You ask him, "Did you follow your passion here?"

أسأله،" هل كنت تتبع شغفك هنا؟"

and he'd laugh at you.

وسوف يضحك عليك.

The guy's worth -- he just got offered like 60 million dollars for his farm

الرجل يستحق -- إنه حصل على عرض ما يقارب ٦٠ مليون دولار لمزرعته

and turned it down, outside of Vegas.

وقد رفض العرض .. كانت خارج لاس فيغاس

He didn't follow his passion.

ولم يتبع عاطفته.

He stepped back and he watched where everybody was going,

توقف .. وشاهد اصحاب العرض يخرجون من امامه

ومن ثم اكمل دربه في الطريق المغايرة

and he went the other way.

وأسمع هذه القصة مراراً و تكراراً.

And I hear that story over and over.

Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut,

مات فوريند، وهو مزارع ألبان في نيو كانان بولاية كونتيكت،

who woke up one day and realized

الذي استيقظ يوما وأدرك أن من بقراته

the crap from his cows was worth more than their milk,

يستحق أكثر من حليبها،

if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

إذا كان يمكن استخدامها لصنع هذه الاواني للزهور القابلة للتحلل

والآن هو يبعها إلى وول مارت.

Now he's selling them to Walmart, right?

تابعوا شغفه-- الرجال -- هيا.

Follow his passion? The guy's -- come on.

So I started to look at passion,

لقد بدأت أنظر بنظرة شغف،

I started to look at efficiency vs. effectiveness.

وبدأت أنظر في الكفأة مقابل الفاعلية،

As Tim talked about earlier, that's a huge distinction.

كما تحدث عنه تيم في قت سابق، وهذا هو الفرق الكبير.

لقد بدأت أنظر في العمل الجماعي و التصميم،

I started to look at teamwork and determination.

And basically, all those platitudes they call "successories"

وأساساً كل هذه التفاهات تسمى النجاح

that hang with that schmaltzy art in boardrooms around the world right now,

الذي شنق مع فن شمالزي الإدارة في جميع أنحاء العالم في الوقت الحالي.

that stuff -- it's suddenly all been turned on its head.

تلك الأشياء --

فجأة قد تحولت رأساً على عقب.

Safety. Safety first is ...

السلامة -- السلامة أولاً

وهو أنني سوف أعود لكم، كما تعلمون، منظمة الأمان والصحة وبيتا، وجمعية الرفق بالحيوان.

Going back to OSHA and PETA and the Humane Society:

ماذا لو كانت منظمة الأمان والصحة مخطئة ؟

What if OSHA got it wrong?

I mean -- this is heresy, what I'm about to say --

أعني، هذه بدعة، ما أنا على وشك أن قول،

but what if it's really safety third?

ولكن ماذا لو حقا كانت السلامة في المرتبة الثالثة لا الاولى ؟

Right?

هل هذا مناسب؟

(Laughter)

ضحك

No, I mean, really.

لا، أعني حقا.

What I mean to say is:

ما أعنيه أن أقوله هو أن سلامتي لها قيمة أكثر عن هذه الوظائف المجنونة

I value my safety on these crazy jobs

as much as the people that I'm working with,

بقدر الناس الذين أعمل معهم،

ولكن هم الذين يقومون به بالطريقة الصحيحة،

but the ones who really get it done --

they're not out there talking about safety first.

إنهم ليسوا هناك للحديث عن السلامه أولاً

وهم يعرفون أن الأمور الأخرى تأتي أولاً--

They know that other things come first --

the business of doing the work comes first,

إنجاز المشروع يأتي في المقام الاًول،

the business of getting it done.

القيام وإنجاز المشروع.

And I'll never forget, up in the Bering Sea,

ولن أنسى، في بحر بيرنغ، على متن قارب السلطعون

I was on a crab boat with the "Deadliest Catch" guys --

مع لاعبين دموية الصيد، والتي أنا أعمل فيها في الموسم الأول.

which I also work on in the first season.

We were about 100 miles off the coast of Russia:

نحن حوالي ١٠٠ كيلومتر قبالة سواحل روسيا

50-foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right?

و٥٠ قدم للبحار، موجات كبيرة، والمياه الخضراء القادمة على غرفة القيادة، أليس كذلك؟

هذه من أعظم البيئات الخطرة التي رأيتها في حياتي،

Most hazardous environment I'd ever seen,

and I was back with a guy, lashing the pots down.

وعدت مع الرجل، واقوم بسلخ هذه الاسماك

لذا، وأنا على ٤٠ قدم فوق سطح السفينة،

So I'm 40 feet off the deck,

which is like looking down at the top of your shoe, you know,

الذي هو مثل النظر إلى الجزء العلوي من الحذاء،

كما تعلمون، إنه يفعل ذلك في المحيط.

and it's doing this in the ocean.

Unspeakably dangerous.

خطير بشكل لا يصح ذكره.

I scamper down, I go into the wheelhouse

أنا نازل للأسفل، وأنا ذاهب إلى غرفة القيادة

and I say, with some level of incredulity,

وأا أقول، مع قدر من التشكيك،

"الكابتن، منظمة الأمان و الصحة."

"Captain -- OSHA?"

ويقول،" منظمة الأمان و الصحة؟--المحيط."

And he says, "OSHA? Ocean."

And he points out there.

ويشير إلى هناك

(Laughter)

ضحك

ولكن في تلك اللحظة، ما قاله لا يمكن أن يتكرر في الجزء الأسفل من ٤٨.

But in that moment, what he said next can't be repeated in the Lower 48.

It can't be repeated on any factory floor or any construction site.

ولا يمكن أن يتكرر في أن مصنع أو أي موقع البناء.

لكنه نظر في وجهي، وقال" يابني --

But he looked at me and said, "Son," --

إنه سني، بالمناسبة، يناديني بابني، وأنا أحب ذالك--

he's my age, by the way, he calls me "son," I love that --

he says, "Son, I'm the captain of a crab boat.

كما يقول، "يا بني أنا قبطان لقارب صيد.

My responsibility is not to get you home alive.

مسؤوليتي هي أن أصلكم للمنزل وأنتم على قيد الحياة.

My responsibility is to get you home rich."

ومسؤوليتي ان تعود الى المنزل أكثر ثروة."

(Laughter)

ضحك

You want to get home alive, that's on you."

تريد الوصول إلى البيت على قيد الحياة، هذا راجعاً لك.

And for the rest of that day -- safety first.

وبالنسبة لبقية ذالك اليوم، السلامة تأتي أولاً.

I mean, I was like --

كنت مثل --

So, the idea that we create this sense of complacency

إن فكرة أن نخلق هذه الكذبة --

هذا هو شعور الرضا

when all we do is talk about somebody else's responsibility

عندما نتحدث عن مسؤولية شخص آخر

as though it's our own, and vice versa.

وكونها مسؤوليتنا، والعكس صحيح.

Anyhow, a whole lot of things.

على أية حال، في الكثير من الأمور.

I could talk at length about the many little distinctions we made

يمكن أن أتحدث مطولاً عن الفروق القليلة التي قطعناها

and the endless list of ways that I got it wrong.

على أنفسنا وقائمة لا نهاية لها من الطرق التي فهمناها بصورة خاطئة

ولكن ما الغرض من كل هذا

But what it all comes down to is this:

كونت نظرية، وأنا سوف أشارككم الآن

I've formed a theory,

and I'm going to share it now in my remaining 2 minutes and 30 seconds.

في الدقيقتين المتبقيتين و الثلاثين ثانية.

It goes like this:

وهذا ما يحدث --

لقد أعلنت الحرب على العمل،

we've declared war on work, as a society -- all of us.

كمجتمع، لنا جميعاً.

إنها حرب أهلية.

It's a civil war.

It's a cold war, really.

إنها الحرب الباردة.حقاً.

We didn't set out to do it

لم نشرع في القيام بذالك

and we didn't twist our mustache in some Machiavellian way,

نحن لم نلف شاربنا بالطريقة المكيافيلية،

but we've done it.

ولكننا قد فعلنا ذلك.

And we've waged this war on at least four fronts,

ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات،

certainly in Hollywood.

وبالتأكيد في هوليوود.

The way we portray working people on TV --

الطريقة التي نصور الشعب العمال في التلفزيون،

it's laughable.

إنه مضحك.

If there's a plumber, he's 300 pounds

ان كان هناك سباك .. فهو يزن 300 رطل .. وهو يتحدث بالكثير من الكلام السيء .. لنعترف بهذا

and he's got a giant butt crack, admit it.

You see him all the time.

نراه في كل وقت.

That's what plumbers look like, right?

هذا ما يبدو على السباكين، أاليس كذلك؟

We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

ونحن نحولهم إلى أبطال، أو ننقلهم إلى المنصة

هذا ما يفعله التلفزيون.

That's what TV does.

We try hard on "Dirty Jobs" not to do that,

ونحن نحاول بشدة على أن الوظائف القذرة ليست كذلك،

which is why I do the work and I don't cheat.

وهذا هو السبب الأول للقيام بهذا العمل وأنا لا أغش.

شنت هذه الحرب في شارع ماديسون.

But, we've waged this war on Madison Avenue.

So many of the commercials that come out there in the way of a message --

يعني، الكثير من الإعلانات التجارية التي تأتي من هناك --

what's really being said?

في طريق رسالة، ما يقال حقاً؟

"Your life would be better if you could work a little less,

حياتك ستكون أفضل إذا كنت قد عملت أقل بقليل

didn't have to work so hard, got home a little earlier,

إذا لم يكن لديك عمل تنجزه، إذا كنت تستطيع الرجوع إلى المنزل في وقت سابق،

إذا كنت قد تقاعدت مبكراً، هذا كل مافي الامر ،

could retire a little faster, punch out a little sooner."

هذا كل مافي هناك، مراراً،وتكراراً مراراً و تكراراً.

It's all in there, over and over, again and again.

واشنطن-- لا أستطيع حتى أن أبدأ بالحديث عن صفقات و السياسات التي تؤثر في هذا المكان

Washington?

I can't even begin to talk about the deals and policies in place

واقع الخط السفلي من الوظائف المتاحة

that affect the bottom-line reality of the available jobs,

because I don't really know; I just know that that's a front in this war.

لأنني لا أعرف حقاً.

وعلمت مؤخراً على هذه جبهة في الحرب.

And right here, guys -- Silicon Valley.

وهذا يا جماعة، وادي السيلكون

I mean -- how many people have an iPhone on them right now?

أعني كم من الناس لديهم أي فون؟

How many people have their BlackBerry?

وكم من الناس لديهم بلاك بيري؟

We're plugged in; we're connected.

نحن متواصلون بهذه الأجهزة

I would never suggest for a second

ولن أحتج أبداً

that something bad has come out of the tech revolution.

وهذا يعطي إنطباعاً سيئً عن ثورة التكنولوجيا.

Good grief, not to this crowd.

نحيب جيبد ، غير ملائم لهذا الحضور

(Laughter)

ضحك

But I would suggest

ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد

that innovation without imitation is a complete waste of time.

دون مضيعة للوقت.

ولا أحد يحتفل بأشياء مزيفة

And nobody celebrates imitation

the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.

كما يحتفلون طاقم الوظائف القذرة لأنهم يعرفون كيف يتم الموضوع.

Your iPhone without those people making the same interface,

والناس الذين يستخدمون الأي فون لديهم قواسم مشتركة،

the same circuitry, the same board, over and over --

ونظم مشتركة، مراراً و تكراراً.

all of that -- that's what makes it equally as possible

كل ذلك-- وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء

as the genius that goes inside of it.

ابتكار عبقري

لذا، لدينا هذه الأدوات الجديدة، كما تعلمون.

So, we've got this new toolbox. You know?

Our tools today don't look like shovels and picks.

لدينا أدوات اليوم لا تبدو كالمغرفة و المعول.

إنها تبدو مثل هذه الأشياء التي نتجول معها.

They look like the stuff we walk around with.

And so the collective effect of all of that

وبالتالي فإن التأثير الجماعي للجميع

has been this marginalization of lots and lots of jobs.

لذلك كان هذا التهميش من نصيب الكثير و الكثير من فرص العمل.

وأدركت، وربما بعد فوات الأوان في هذه اللعبة --

And I realized, probably too late in this game --

I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things --

وأرجوا أن لا يكون، لأنني لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل أكثر من٢٠٠ من هذه الأشياء

ولكننا سنفعل قدر المستطاع.

but we're going to do as many as we can.

وبالنسبة لى أهم شئ أن تدرك أهمية الأشياء

And to me, the most important thing to know

and to really come face to face with,

تواجه المواقف وجهاً لوجه

is that fact that I got it wrong about a lot of things,

وفي الحقيقة توصلت إلى الأشياء بطريقة خاطئة،

not just the testicles on my chin.

وليس فقط عن الأعضاء.

I got a lot wrong.

لقد فهمت معظم الامور بصورة خاطئة

So, we're thinking -- by "we," I mean me --

لذا، نحن نفكر-- من نحن، أعني أنا --

(Laughter)

أن الشيء الذي أفعله هو التحدث عن حملة العلاقات العامة للعمل،

that the thing to do is to talk about a PR campaign for work --

العمل اليدوي، و العمالة الماهرة.

manual labor, skilled labor.

شخص ما يجب أن يكون هناك

Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits.

للتحدث عن الفوائد المنسية

I'm talking about grandfather stuff,

وأعني بممتلكات الجد.

the stuff a lot us probably grew up with

الكثير من الممتلكات نشأنا معها

but we've kind of -- you know, kind of lost a little.

ولكن كما تعلمون فقدنا

البعض منها.

Barack wants to create two and a half million jobs.

باراك يريد إنشاء مليونين ونصف مليون وظيفة.

البنية التحتية هي بنية صفقة ضخمة.

The infrastructure is a huge deal.

This war on work that I suppose exists, has casualties like any other war.

هذه الحرب على العمل، والتي أعتقد بوجودها، لها خسائر

كغيرها من الحروب.

The infrastructure is the first one,

أولاً البنية التحتية

declining trade school enrollments are the second one.

ثانياً إنخفاض معدلات لإلتحاق بالمدارس التجارية.

كل سنة يقل عدد الكهربائيين،

Every single year, fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers,

و النجارين، والسباكين،

واللحامين، وميكانيكيون لأنابيب،

fewer welders, fewer pipe fitters, fewer steam fitters.

والبخار.

The infrastructure jobs that everybody is talking about creating

وظائف البنية التحتية التي يتحدث الجميع عن إنشائها هي عباره

are those guys -- the ones that have been in decline, over and over.

عن هؤلاء الأشخاص.

الذين كانوا في تناقص، مراراً و تكراراً.

Meanwhile, we've got two trillion dollars, at a minimum,

في غضون ذالك، حصلنا على تريليوني دولار، كحد أدنى،

according to the American Society of Civil Engineers,

وفقاً للجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين،

that we need to expend to even make a dent in the infrastructure,

أننا في حاجة إلى الإنفاق حتى نستطيع اختراع البنية التحتية

التي صنفت حالياً في المقام الرابع.

which is currently rated at a D minus.

لذا، إذا كنت أدير أي شيء، ولست كذالك،

So, if I were running for anything -- and I'm not --

I would simply say that the jobs we hope to make

أود أن أقول ببساطة أن الوظائف التي نتمنى أن ننجزها

and the jobs we hope to create

والتي نأمل بإنشائها

aren't going to stick unless they're jobs that people want.

لن تدوم إذا لم تكن الوظائف التي يريدها الأشخاص.

وأنا أعلم أن الهدف من هذا المؤتمر

And I know the point of this conference

is to celebrate things that are near and dear to us,

هو للأحتفال بالأشياء القريبة و العزيزة علينا،

but I also know that clean and dirty aren't opposites.

لكنني أعرف أيضاً أن النظيف و القذر ليس متعاكسين.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation,

هما وجهين لعمله واحده،

تماما مثل الابتكار و التقليد،

like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis,

ومثل المخاطر و المسؤلية،

و مثل peripetia and anagnorisis

مثل خروف المسكين، الذي آمل أن لا يكون مرتعشاً بعد الآن،

like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore,

ومثل وقتي الذي مضى.

and like my time that's gone.

It's been great talking to you.

كان من الرائع التحدث معكم

And get back to work, will you?

والعودة مجدداً للعمل، إن سمحتوا؟

(Applause)

تصفيق