Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Vertaald door: Marti Borkent Nagekeken door: Els De Keyser

I love trees, and I'm very lucky,

Ik ben gek op bomen en ik bof,

because we live near a wonderful arboretum,

want we wonen vlakbij een heel goed arboretum.

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

Op zondag gaan we daar vaak heen met mijn vrouw

and now, with my four-year-old,

en mijn vier jaar oude peuter,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

en klimmen we in bomen en spelen verstoppertje.

The second school I was at had big trees too,

De tweede school waarop ik zat had ook grote bomen,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

en een hele mooie tulpenboom, misschien wel de grootste van het land,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

en er waren ook veel bosjes en andere begroeiing

around it, around the playing fields.

om de speelvelden heen.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Op een dag werd ik vastgegrepen door een paar van mijn klasgenoten,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

en werd ik de bosjes in getrokken -- ik werd uitgekleed; aangevallen;

I was abused; and this came out of the blue.

ik werd misbruikt. Het gebeurde allemaal heel plots.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Waarom ik dit vertel, is omdat ik erna --

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

ik ging de school weer in -- ik voelde me vies; ik voelde me verraden;

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

ik schaamde me, maar ik voelde me vooral machteloos.

And 30 years later I was sitting in an airplane,

Dertig jaar later zat ik in een vliegtuig,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

met een vrouw uit Chili, genaamd Veronica,

and we were on a human rights tour,

We waren samen op een rondreis voor mensenrechten,

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

en ze begon me te vertellen hoe het was om gemarteld te worden.

and, from my very privileged position,

Vanuit mijn bevoordeelde positie

this was the only reference point that I had.

was dit de enige referentie die ik had.

And it was an amazing learning experience

Het was een geweldige leerervaring

because, for me, human rights have been something in which I had,

omdat ik met mensenrechten altijd maar

you know, a part-time interest, but, mainly,

half en half bezig was. Ik ervaarde het vooral als iets

it was something that happened to other people over there.

ver van mijn bed, dat andere mensen overkwam.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Toen kreeg ik een telefoontje van Bono in 1985. Je weet misschien wel

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

dat hij goed kan zingen. Maar hij is ook een geweldige kuitenbijter, --

(Laughter) --

(Gelach) --

a very hard guy to say no to, and he was saying,

je zegt moeilijk nee tegen hem, en hij vertelde,

you know, just after I'd done the Biko song,

'meteen nadat ik het Biko-nummer had gezongen:

we're going to do a tour for Amnesty,

"We gaan een rondreis doen voor Amnesty,

you have to be on it, and really that was the first time

jij moet ook mee." Dat was eigenlijk voor het eerst

that I'd been out and started meeting people

dat ik eropuit ging en mensen ontmoette

who'd watched their family being shot in front of them,

wiens familie voor eigen ogen was neergeschoten,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

wiens partner uit een vliegtuig in een oceaan was gegooid.

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

Opeens was er deze hele wereld van mensenrechten in mijn leven,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

en ik kon er niet zo maar meer onderuit.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Dus raakte ik betrokken bij die rondreis voor Amnesty,

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

en in 1988 nam ik Bono's kuitenbijtersbaantje over.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Ik was er niet met zo goed in, maar toch kregen we Youssou N'Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman en Bruce Springsteen zo ver om de wereld rond te gaan voor Amnesty.

and it was an amazing experience.

Het was een geweldige ervaring.

And, once again, I got an extraordinary education,

En alweer kreeg ik een buitengewone levensles.

and it was the first time, really,

Het was echt voor het eerst

that I'd met a lot of these people in the different countries,

dat ik al die mensen ontmoette in verschillende landen.

and these human rights stories became very physical,

Die verhalen over mensenrechten werden heel tastbaar,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

en wederom kon ik er niet zo makkelijk van weglopen.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Maar wat me echt verbaasde, waarvan ik geen idee had,

was that you could suffer in this way

was dat al die dingen je kunnen overkomen,

and then have your whole experience, your story, denied,

en dat vervolgens alles wat was gebeurd, heel jouw verhaal, kan worden ontkend,

buried and forgotten.

begraven en vergeten.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Wat me opviel, was dat als er een fototoestel in de buurt was,

or a video or film camera,

of een videocamera,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

dat het dan heel wat lastiger werd voor mensen met macht om de gebeurtenis uit te wissen.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Reebok zette een stichting op naar de 'Human Rights Now' tours

and there was a decision then --

en er werd toen besloten --

well, we made a proposal, for a couple of years,

we stelden voor dat we, voor een paar jaar,

about trying to set up a division

een divisie zouden opzetten

that was going to give cameras to human rights activists.

die camera's geeft aan mensenrechtenactivisten.

It didn't really get anywhere,

Het leidde eigenlijk nergens toe,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

maar toen was er het Rodney King-incident. De mensen dachten:

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

"Als je een camera hebt op de juiste plaats en tijd,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

of de verkeerde tijd, als je het slachtoffer bent,

then you can actually start doing something,

dan kan je er echt wat mee gaan doen.

and campaigning, and being heard,

Je kan campagne gaan voeren en gehoord worden.

and telling people about what's going on.

Je kan mensen vertellen wat er aan de hand is.

So, WITNESS was started in '92

Dus werd WITNESS opgezet in '92.

and it's since given cameras out in over 60 countries.

Het heeft het sindsdien camera's uitgedeeld in meer dan zestig landen.

And we campaign with activist groups

We voeren nu campagne met actiegroepen

and help them tell their story and, in fact,

en helpen hen om hun verhaal te vertellen.

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

Ik zal je zo nog een van de meest recente campagnes laten zien.

and I'm afraid it's a story from Uganda,

Het is helaas een verhaal uit Uganda,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

en hoewel we gisteren een prachtig verhaal hoorden uit Uganda,

this one isn't quite so good.

is dit verhaal niet zo mooi.

In the north of Uganda,

In het noorden van Uganda

there are something like 1.5 million internally displaced people,

zijn er ongeveer anderhalf miljoen binnenlands ontheemde mensen,

people who are not refugees in another country,

mensen die geen vluchtelingen zijn in een ander land,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

maar die vanwege de burgeroorlog, die al ongeveer twintig jaar duurt,

they have nowhere to live.

nergens kunnen verblijven.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Al 20.000 kinderen zijn meegenomen om kindsoldaten te worden.

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

Het Internationale Gerechtshof vervolgt vijf van de leiders van de --

now, what's it called?

hoe heet het ook al weer?

I forget the name of the of the army --

Ik vergeet even de naam van de oorlogsbeweging --

it's Lord's Resistance Army, I believe --

het is het Lord's Resistance Army geloof ik.

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

Maar de regering zelf gaat ook niet vrijuit.

so if we could run the first video.

Kan je de eerste video afspelen?

(Music)

(Muziek)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Vrouw: Het leven hier in het kamp is nooit simpel. Zelfs nu is het leven moeilijk.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

We blijven vanwege de angst dat wat ons hier het kamp in dreef

still exists back home.

nog steeds bestaat thuis.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Text: "Tussen Twee Vuren: Marteling en Verdrijving in Noord Uganda".

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Man: Toen we nog thuis waren, vielen Kony's rebellen ons lastig.

At first, we were safe in the camp.

In het begin waren we veilig hier in het kamp.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

Maar later begonnen de regeringssoldaten ons vaak te mishandelen.

(Chanting)

(Gezang)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Jennifer: Een soldaat liep de weg op en vroeg ons waar we geweest waren.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn en ik verstopten ons achter mijn moeder.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Hij beval ons om te gaan zitten, dus gingen we zitten.

The other soldier also came.

Er kwam ook een andere soldaat bij.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Jennifer: Hij kwam en begon me uit te kleden.

The other one carried Evelyn aside.

De andere man droeg Evelyn weg.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Degene die mij aan het misbruiken was liep toen weg en ging Evelyn verkrachten.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

En degene die Evelyn had verkracht kwam terug en misbruikte mij ook.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Man: Soldaten met zulke lange stokken sloegen ons, om een bekentenis te krijgen.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Ze bleven maar zeggen, "Vertel de waarheid!" terwijl ze ons sloegen.

Woman: They insisted that I was lying.

Vrouw: Ze hielden vol dat ik loog.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Toen vuurden ze en schoten ze mijn vingers kapot.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Ik viel. Ze renden ervandoor om de rest in te halen ... en lieten me voor dood liggen.

(Music)

(Muziek)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Text: Uganda tekende de Conventie Tegen Martelen in 1986.

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

Marteling is gedefinieerd als een daad waarbij ernstige pijn of lijden,

whether physical or mental,

lichamelijk of mentaal,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

opzettelijk wordt toegepast door een persoon die handelt vanuit een officiële positie

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

om informatie of een bekentenis te verkrijgen, te straffen, te dwingen of te intimideren.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Peter Gabriel: Marteling is dus niet iets wat alleen in het buitenland gebeurt.

In my country, it was --

In mijn land

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

hadden we foto's gezien van Britse soldaten die jonge Irakezen in elkaar slaan.

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

We hebben Abu Ghraib. We hebben Guantanamo Bay.

I had a driver on my way to Newark Airport,

Ik had een taxichauffeur onderweg naar Newark Airport,

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

en hij vertelde me een verhaal over hoe hij, midden in de nacht, 4 uur 's ochtends,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

uit zijn huis werd gehaald in Queens, naar een plek in de Midwest werd meegenomen,

that he was interrogated and tortured

werd ondervraagd en gemarteld

and returned to the street four weeks later,

en vier weken later weer op straat werd gezet.

because he had the same -- he was Middle Eastern,

De reden: het was een man uit het Midden-Oosten --

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

en hij had dezelfde naam als een van de 9/11-piloten.

and that may or may not be true --

Dat verhaal zou verzonnen kunnen zijn,

I didn't think he was a liar, though.

maar ik zag hem niet aan voor een leugenaar.

And, I think, if we look around the world,

En ik denk, als we de wereld rondkijken,

as well as the polar ice caps melting,

dat net zo als de ijskappen die smelten,

human rights, which have been fought for,

mensenrechten, waarvoor gevochten is,

for many hundreds of years in some cases,

vele honderden jaren lang, in sommige gevallen,

are, also, eroding very fast,

ook heel snel aan het verdwijnen zijn.

and that is something that we need to take a look at

Dat is iets is waar we op moeten letten

and, maybe, start campaigning for.

en misschien voor in actie moeten komen.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Een van onze partners was bij Van Jones.

and the Books Not Bars project -- they have managed,

Met het 'Books not Bars'-project zijn ze erin geslaagd om,

with their footage in California

met hun videobeelden in California,

to change the youth correction systems employed,

de methodes toegepast door jeugdgevangenissen te veranderen.

and it's much -- much -- I think, more humane methods

Het zijn veel -- heel veel -- menselijker methoden

are being looked at, how you should lock up young kids,

waar nu naar gekeken wordt, over hoe je jonge kinderen zou moeten opsluiten,

and that's questionable to start off.

als je dat al zou moeten doen.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Het verhaal van mijnheer Morales, hier om de hoek:

excuse me, Mr. Gabriel,

"Pardon, mijnheer Gabriel,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

vindt u het erg als we uw executie iets uitstellen?"

No, not at all, no problem, take your time.

"Nee hoor, geen enkel probleem, wanneer het je uitkomt."

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Wie die man ook is, wat hij ook heeft gedaan,

this is cruel and unusual punishment.

dit is gewoon een wrede en vreemde straf.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Hoe dan ook, WITNESS probeert dappere mensen,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

die vaak hun leven riskeren over heel de wereld, met camera's te bewapenen.

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

Ik laat daar graag nog wat meer van zien. Dankjewel.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

(Donderslag) Tekst: Je kan zeggen dat een verhaal verzonnen is.

(Music)

(Muziek)

Text: You can say a jury is corrupt.

Tekst: Je kan zeggen dat een rechter corrupt is.

You can say a person is lying.

Je kan zeggen dat iemand liegt.

You can say you don't trust newspapers.

Je kan zeggen dat je kranten niet vertrouwt.

But you can't say

Maar je kan niet beweren

what you just saw

dat wat je net zag,

never happened.

niet is gebeurd.

Help WITNESS give cameras to the world.

Help WITNESS camera's te geven aan de wereld.

Shoot a video;

Maak een filmpje.

expose injustice;

Stel onrecht aan de kaak.

reveal the truth;

Laat de waarheid zien.

show us what's wrong with the world;

Laat ons zien wat er fout zit in de wereld.

and maybe

En wellicht

we can help

kunnen we helpen

make it

om het

right.

recht te zetten.

WITNESS.

WITNESS.

All the video you have just seen was recorded by

Alle fragmenten die je net hebt gezien waren opgenomen door

human rights groups working with WITNESS.

mensenrechtenorganisaties die samenwerken met WITNESS.

(Applause)

(Applaus)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

Peter Gabriel: WITNESS ontstond uit technologische innovatie.

in a sense the small, portable, DV cam

Het was de kleine, draagbare videocamera

was really what allowed it to come into being.

die het mogelijk maakte hiermee te beginnen.

And we've also been trying to get computers out to the world,

We zijn ook bezig geweest computers uit te delen,

so that groups can communicate much more effectively,

zodat groepen beter kunnen communiceren,

campaign much more effectively,

efficiënter campagne kunnen voeren.

but now we have the wonderful possibility,

Nu hebben we een nog betere optie,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

dankzij de mobiele telefoon met een camera erin,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

want dat is goedkoop. Het is overal. Het verspreidt zich snel

all around the world -- and it's very exciting for us.

over heel de wereld -- en we zijn er erg blij mee.

And so, the dream is that we could have a world

Dus dromen wij dat we een wereld kunnen hebben

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

waarin iedereen die iets ergs overkomt,

has a chance of getting their story uploaded,

de kans heeft dat zijn verhaal online wordt gezet,

being seen, being watched,

gezien wordt, bekeken wordt

that they really know that they can be heard,

dat hij weet dat hij echt gehoord kan worden,

that there would be a giant website,

dat er een gigantische website is,

maybe, a little like Google Earth,

misschien een beetje zoals Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

en dat je daar de wereld rond kan kijken en er achter kan komen wat de realiteit is

for the world's inhabitants. In a way

voor de bewoners van de wereld. In zekere zin

what this technology is allowing is, really,

kunnen we door deze technologie

that a lot of the problems of the world can have a human face,

een hoop problemen in de wereld een menselijk gezicht geven,

that we can actually see who's dying of AIDS

zodat we echt kunnen zien wie er dood gaat aan aids,

or who's being beaten up, for the first time,

of wie er in elkaar geslagen word. Voor het eerst

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

kunnen we verhalen laten horen in de stijl van de blogcultuur.

if we can move that into these sort of fields,

Ik denk dat als we hier naartoe kunnen,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

dat we de wereld echt kunnen transformeren op allerlei manieren.

There could be a new movement growing up,

Er zou een nieuwe beweging kunnen groeien,

rising from the ground, reaching for the light,

die ontstaat vanuit de bodem, reikt naar het licht

and growing strong, just like a tree. Thank you.

en uitgroeit tot een sterke boom. Dankuwel.