Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Alberto Pagani

I love trees, and I'm very lucky,

Mi affascinano gli alberi e sono davvero fortunato,

because we live near a wonderful arboretum,

perché viviamo vicino a uno splendido giardino botanico

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

dove di solito passavo la domenica insieme a mia moglie

and now, with my four-year-old,

e dove ora, con il mio bambino di 4 anni

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

ci arrampichiamo sugli alberi e giochiamo a nascondino.

The second school I was at had big trees too,

Anche la scuola secondaria che ho frequentato aveva alberi enormi,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

aveva una magnolia spettacolare, penso fosse la più grande del paese,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

e aveva molta vegetazione e molte bellissime siepi

around it, around the playing fields.

tutto intorno ai giardini dove giocavamo.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Poi, un giorno, alcuni compagni di classe mi hanno preso,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

portato nei cespugli, mi hanno spogliato, attaccato,

I was abused; and this came out of the blue.

e hanno abusato di me, e tutto questo completamente dal nulla.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

La ragione per cui dico questo è che, dopo il fatto, stavo pensando -

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

sono tornato in classe sentendomi sporco, tradito,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

pieno di vergogna ma soprattutto - soprattutto, mi sono sentito impotente,

And 30 years later I was sitting in an airplane,

e 30 anni dopo mi sono trovato in aereo

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

di fianco a Veronica, una donna originaria del Cile,

and we were on a human rights tour,

mentre partecipavamo a una campagna per i diritti umani,

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

e lei ha iniziato a raccontarmi come ci si sentisse ad essere torturati

and, from my very privileged position,

e per me, dalla mia posizione privilegiata,

this was the only reference point that I had.

quello era l’unico punto di riferimento che potessi avere.

And it was an amazing learning experience

E’ stata un’esperienza di vita incredibile

because, for me, human rights have been something in which I had,

perché, per me, i diritti umani erano qualcosa nei quali avevo,

you know, a part-time interest, but, mainly,

come dire, un interesse part-time ma, soprattutto,

it was something that happened to other people over there.

si trattava di cose che succedevano agli altri, lontano da me.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Ma nel 1985 ho ricevuto una telefonata da Bono che, come sapete,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

è un cantante incredibile, ma anche un fantastico rompiscatole,

(Laughter) --

(Risate)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

una persona a cui è impossibile dire di no, e mi ha detto,

you know, just after I'd done the Biko song,

sai, subito dopo l'uscita della canzone Biko,

we're going to do a tour for Amnesty,

organizziamo un tour per Amnesty,

you have to be on it, and really that was the first time

devi partecipare e, veramente, è stata la prima volta

that I'd been out and started meeting people

in cui mi sono messo in gioco, e ho conosciuto persone

who'd watched their family being shot in front of them,

che avevano visto uccidere i propri cari davanti ai propri occhi

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

e che avevano un collega che era stato gettato in mare da un aeroplano,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

e, improvvisamente, questo mondo dei diritti umani è entrato nel mio mondo

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

e io non potevo più, assolutamente, andarmene come ero arrivato.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

E così mi sono impegnato in questo tour, per Amnesty

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

e poi, nel 1988, ho sostituito Bono e ho cominciato a imparare a rompere le scatole.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Non lo faccio bene come lui, ma siamo comunque riusciti a coinvolgere Youssou N’Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman e Bruce Springsteen nel tour mondiale per Amnesty,

and it was an amazing experience.

ed è stata un’esperienza incredibile.

And, once again, I got an extraordinary education,

E, ancora una volta, ho imparato moltissimo,

and it was the first time, really,

ed era la prima volta, davvero,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

che incontravo molte di queste persone di paesi diversi,

and these human rights stories became very physical,

e queste storie di diritti umani hanno assunto un aspetto molto concreto

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

e, ripeto, io non sono riuscito ad andarmene restando indifferente.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Ma la cosa che mi ha veramente sconvolto, e che ignoravo completamente,

was that you could suffer in this way

era che si potesse soffrire in quel modo,

and then have your whole experience, your story, denied,

e che poi la tua esperienza, la tua storia, venisse totalmente negata,

buried and forgotten.

seppellita e dimenticata.

And it seemed that whenever there was a camera around,

E sembrava che qualora fossero presenti una telecamera,

or a video or film camera,

una videocamera, o una macchina fotografica,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

fosse molto più difficile, per quelli al potere, occultare l’evidenza.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Reebok ha costituito una fondazione dopo questi tour di Human Rights Now

and there was a decision then --

ed è stata presa una decisione in quel momento

well, we made a proposal, for a couple of years,

– beh, abbiamo fatto una proposta, per un paio d’anni,

about trying to set up a division

per provare a costituire una sezione

that was going to give cameras to human rights activists.

che fornisse macchine fotografiche agli attivisti dei diritti umani.

It didn't really get anywhere,

In realtà, allora, era caduta nel nulla,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

ma poi c’è stato l’incidente di Rodney King e la gente ha pensato:

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

OK, se hai una macchina fotografica, nel posto giusto e al momento giusto,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

anzi, nel momento sbagliato, a seconda di chi sei,

then you can actually start doing something,

allora puoi realmente cominciare a fare qualcosa,

and campaigning, and being heard,

fare una campagna, farti sentire,

and telling people about what's going on.

e raccontare alla gente che cosa sta succedendo.

So, WITNESS was started in '92

E così, Witness è stata fondata nel 1992

and it's since given cameras out in over 60 countries.

e da allora ha distribuito macchine fotografiche in più di 60 paesi.

And we campaign with activist groups

E facciamo campagne con gruppi di attivisti,

and help them tell their story and, in fact,

li aiutiamo a raccontare le proprie storie e, anzi,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

tra un attimo vi mostrerò una delle campagne più recenti,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

ma ho paura che la storia venga dall’Uganda

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

e, sebbene ieri abbiamo sentito una bellissima storia dall’Uganda,

this one isn't quite so good.

questa non sarà altrettanto felice.

In the north of Uganda,

Nel nord dell’Uganda

there are something like 1.5 million internally displaced people,

ci sono circa un milione e mezzo di sfollati all'interno del paese

people who are not refugees in another country,

che non sono rifugiati di un paese straniero

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

ma che, a causa della guerra civile che prosegue da circa 20 anni,

they have nowhere to live.

non hanno più un posto dove vivere.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

20.000 bambini sono stati portati via per farne soldati

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

e la Corte di Giustizia Internazionale sta ricercando i cinque leader di –

now, what's it called?

aspetta, come si chiama?

I forget the name of the of the army --

Ho dimenticato il nome dell’esercito,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

è Lord’s Resistance Army, credo,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

ma neanche il governo è proprio del tutto pulito,

so if we could run the first video.

quindi, possiamo far partire il primo video.

(Music)

(Musica)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

La vita nel campo non è mai facile. Anche oggi la vita è difficile.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Noi rimaniamo perché temiamo che ciò che ci ha spinti nel campo…

still exists back home.

sia ancora presente a casa.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Quando eravamo a casa, erano i soldati Kony (i ribelli) che ci disturbavano.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Inizialmente, nel campo eravamo al sicuro.

At first, we were safe in the camp.

Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(Canti)

(Chanting)

Jennifer: Un soldato è arrivato sulla strada chiedendoci dove eravamo state.

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Io ed Evelyn ci siamo nascoste dietro mia madre.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn: Ci ha ordinato di sederci, e noi ci siamo sedute.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

È arrivato anche l’altro soldato.

The other soldier also came.

Jennifer: L’uomo è arrivato e ha cominciato a spogliarmi.

Jennifer: The man came and started undressing me.

L’altro ha portato Evelyn poco lontano.

The other one carried Evelyn aside.

Poi quello che stava abusando di me se ne è andato a violentare Evelyn.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

E quello che stava violentando Evelyn è venuto ad abusare anche di me.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Uomo: I soldati, con delle mazze lunghe così, ci hanno picchiati per farci confessare.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Continuavano a dirci “Dite la verità!” e intanto ci picchiavano.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Donna: Insistevano che io stessi mentendo.

Woman: They insisted that I was lying.

In quel momento, hanno sparato facendomi saltare via le dita.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Sono caduta. Loro hanno raggiunto gli altri di corsa … lasciandomi per morta.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

(Musica)

(Music)

Dunque la tortura non è qualcosa che succede solo a casa degli altri.

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Nel mio paese -

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

abbiamo studiato fotografie di soldati inglesi che picchiano giovani iracheni,

whether physical or mental,

abbiamo Abu Grahib, abbiamo Guantanamo Bay,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

e io avevo un autista che mi stava portando all’aeroporto di Newark.

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

Mi ha raccontato che, nel mezzo della notte, alle 4.00 del mattino,

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

è stato trascinato fuori da casa sua nel Queens, portato in qualche luogo del Midwest,

In my country, it was --

che è stato interrogato e torturato,

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

e rilasciato su una strada quattro settimane dopo,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

perché aveva lo stesso – lui veniva dal Medio Oriente,

I had a driver on my way to Newark Airport,

e aveva lo stesso nome di uno dei piloti dell’11 settembre,

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

e questo può essere o non essere vero,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

a me, comunque, non è sembrato che mentisse.

that he was interrogated and tortured

Credo, se guardiamo il mondo, che

and returned to the street four weeks later,

proprio come le calotte polari si stanno sciogliendo,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

i diritti umani, per i quali si è lottato

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

in alcuni casi per molte centinaia di anni,

and that may or may not be true --

si stanno erodendo molto rapidamente,

I didn't think he was a liar, though.

e questa è una cosa alla quale dobbiamo rivolgere l’attenzione

And, I think, if we look around the world,

e, magari, iniziare a far sentire la nostra voce.

as well as the polar ice caps melting,

Per esempio, anche qui, uno dei nostri partner, erano Van Jones

human rights, which have been fought for,

ed il progetto Books not Bars (Libri non sbarre), e sono riusciti,

for many hundreds of years in some cases,

con le loro riprese in California

are, also, eroding very fast,

a cambiare il sistema di correzione minorile in vigore,

and that is something that we need to take a look at

e si parla di metodi molto, molto, penso, più umani

and, maybe, start campaigning for.

relativi a come rinchiudere dei ragazzini,

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

cosa comunque discutibile a priori,

and the Books Not Bars project -- they have managed,

e come la storia di Mr. Morales, qui poco distante, [un condannato a morte la cui esecuzione è stata sospesa]

with their footage in California

mi scusi, Signor Gabriel,

to change the youth correction systems employed,

le spiace se ritardiamo di un pochino la sua esecuzione?

and it's much -- much -- I think, more humane methods

No, figuratevi, non c’è problema, fate con calma.

are being looked at, how you should lock up young kids,

Ma questa, senza dubbio, chiunque sia quell’uomo, qualunque cosa abbia fatto,

and that's questionable to start off.

è una punizione crudele e insolita.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Comunque, Witness ha cercato di armare quelle persone coraggiose

excuse me, Mr. Gabriel,

che spesso rischiano la propria vita in giro per il mondo, fornendogli macchine fotografiche

would you mind if we delayed your execution a little bit?

e vorrei mostrarvi ancora qualche minuto del loro lavoro. Grazie.

No, not at all, no problem, take your time.

(Tuono)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

(Musica)

this is cruel and unusual punishment.

(Applausi)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Witness nasce dall’innovazione tecnologica,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

nel senso che la piccola videocamera portatile

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

è stata proprio quella che gli ha permesso di esistere.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

Abbiamo cercato anche di far arrivare al mondo dei computer,

(Music)

così che i gruppi possano comunicare più efficacemente,

Text: You can say a jury is corrupt.

fare campagne più efficaci,

You can say a person is lying.

ma ora abbiamo la magnifica opportunità,

You can say you don't trust newspapers.

che ci è data dal telefono cellulare munito di macchina fotografica,

But you can't say

perché è più economico, è ovunque, e si muove veloce

what you just saw

in tutto il mondo, e per noi è davvero emozionante.

never happened.

E così, il sogno è di poter avere un mondo

Help WITNESS give cameras to the world.

nel quale chiunque a cui capiti qualcosa di brutto di questo tipo

Shoot a video;

abbia la possibilità di pubblicare la propria storia,

expose injustice;

di mostrarla, di farsi vedere,

reveal the truth;

e che sappia che davvero, davvero, può essere sentito,

show us what's wrong with the world;

sappia che ci sarà un enorme sito web,

and maybe

magari un po’ come Google Earth,

we can help

e tu puoi sorvolarlo e scoprire le realtà di quello che sta succedendo

make it

agli abitanti della terra - in un certo senso,

right.

quello che questa tecnologia davvero permette, è

WITNESS.

di dare un volto umano ai problemi del mondo,

All the video you have just seen was recorded by

e che, per la prima volta, possiamo realmente vedere

human rights groups working with WITNESS.

chi sta morendo di AIDS o chi viene picchiato,

(Applause)

e possiamo ascoltare le loro storie attraverso la cultura del blog

PG: WITNESS was born of technological innovation --

- se riusciamo a trasportarla in questo genere di situazioni,

in a sense the small, portable, DV cam

credo che potremo, veramente, trasformare il mondo in mille modi.

was really what allowed it to come into being.

Ci potrà essere un movimento nuovo che crescerà,

And we've also been trying to get computers out to the world,

innalzandosi da terra, verso la luce,

so that groups can communicate much more effectively,

e acquisterà forza, proprio come un albero. Grazie.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.