Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Μετάφραση: Argyris Georgoulis Επιμέλεια: Dimitris Handrolias

I love trees, and I'm very lucky,

Αγαπώ τα δέντρα και είμαι πολύ τυχερός,

because we live near a wonderful arboretum,

επειδή μένουμε κοντά σ' έναν θαυμάσιο βοτανικό κήπο

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

και τις Κυριακές, συνήθως, πηγαίνω εκεί με τη γυναίκα μου

and now, with my four-year-old,

και, τώρα, με τον τετράχρονο γιο μου,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

και σκαρφαλώνουμε στα δέντρα, παίζουμε κρυφτό.

The second school I was at had big trees too,

Το δεύτερο σχολείο όπου πήγα είχε μεγάλα δέντρα επίσης,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

είχε ένα υπέροχο λειριόδεντρο, νομίζω ότι ήταν το μεγαλύτερο στη χώρα

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

και, επίσης, είχε πολλούς θαυμάσιους θάμνους και βλάστηση

around it, around the playing fields.

γύρω του, γύρω από τους χώρους παιχνιδιού.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Και μια μέρα, με άρπαξαν κάποιοι από τους συμμαθητές μου,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

με πήγαν πίσω από τους θάμνους, με έγδυσαν, μου επιτέθηκαν,

I was abused; and this came out of the blue.

με κακοποίησαν, κι όλα αυτά, στα καλά καθούμενα.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Τώρα, ο λόγος που το λέω αυτό είναι γιατί, μετά, σκεπτόμουν --

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

λοιπόν, πήγα ξανά μέσα στο σχολείο, ένιωθα βρώμικος, ένιωθα προδομένος,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

ένιωθα ντροπιασμένος, αλλά κυρίως -- κυρίως, ένιωθα αδύναμος,

And 30 years later I was sitting in an airplane,

και τριάντα χρόνια αργότερα βρισκόμουν σ' ένα αεροπλάνο,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

δίπλα σε μια κυρία, τη Βερόνικα, που είναι από τη Χιλή

and we were on a human rights tour,

-ήμασταν σε μια περιοδεία υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων-

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

και άρχισε να μου λέει πως είναι να σε βασανίζουν,

and, from my very privileged position,

και, από την πολύ προνομιούχα θέση μου,

this was the only reference point that I had.

αυτό ήταν το μοναδικό σημείο αναφοράς που είχα.

And it was an amazing learning experience

Ήταν μια εκπληκτική εκπαιδευτική εμπειρία

because, for me, human rights have been something in which I had,

επειδή, για εμένα, τα ανθρώπινα δικαιώματα ήταν κάτι για το οποίο είχα,

you know, a part-time interest, but, mainly,

ξέρετε, ένα μερικό ενδιαφέρον, αλλά, κυρίως,

it was something that happened to other people over there.

ήταν κάτι που συνέβαινε σε άλλους ανθρώπους εκεί έξω.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Αλλά, το 1985, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον Μπόνο και, όπως γνωρίζετε,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

είναι ένας μεγάλος τραγουδιστής, αλλά είναι μεγαλειώδης στο ψηστήρι, και --

(Laughter) --

(Γέλια)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

τύπος που πολύ δύσκολα του λες όχι, και μου έλεγε,

you know, just after I'd done the Biko song,

ξέρετε, ήταν αμέσως μόλις είχα κάνει το τραγούδι για τον Μπίκο,

we're going to do a tour for Amnesty,

"θα κάνουμε μια περιοδεία για τη Διεθνή Αμνηστία,

you have to be on it, and really that was the first time

πρέπει να είσαι μέσα" και, πραγματικά, εκείνη ήταν η πρώτη φορά

that I'd been out and started meeting people

που βρέθηκα στον έξω κόσμο και άρχισα να συναντώ ανθρώπους

who'd watched their family being shot in front of them,

που είχαν δει την οικογένειά τους να εκτελείται μπροστά στα μάτια τους,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

κι ένας σύντροφός τους είχε πεταχτεί στον ωκεανό από ένα αεροπλάνο,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

και, ξαφνικά, αυτός ο κόσμος των ανθρώπινων δικαιωμάτων μπήκε στη ζωή μου

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

και, πραγματικά, δεν μπορούσα να τον αποφύγω όπως παλιότερα.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Κι έτσι, συμμετείχα σ' αυτή την περιοδεία, η οποία ήταν υπέρ της Διεθνούς Αμνηστίας

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

και, ύστερα, το '88, διαδέχτηκα τον Μπόνο και προσπαθούσα να μάθω πώς κάνεις ψηστήρι.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Δεν υπήρξα τόσο καλός, αλλά καταφέραμε να έχουμε τον Γιουσού Ν' Ντουρ, τον Στινγκ,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

την Τρέισι Τσάπμαν και τον Μπρους Σπρίνγκστιν σε μια παγκόσμια περιοδεία για τη Διεθνή Αμνηστία,

and it was an amazing experience.

και αυτή ήταν μια καταπληκτική εμπειρία.

And, once again, I got an extraordinary education,

Και, γι' άλλη μια φορά, πήρα ένα σπάνιο μάθημα

and it was the first time, really,

και ήταν η πρώτη φορά,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

που συνάντησα πολλούς απ' αυτούς τους ανθρώπους σε διάφορες χώρες,

and these human rights stories became very physical,

και αυτές οι ιστορίες με τα ανθρώπινα δικαιώματα έγιναν πολύ πιο πραγματικές,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

και, γι' άλλη μια φορά, δεν μπορούσα να τα αποφύγω έτσι άνετα όλα αυτά.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Αλλά αυτό που πραγματικά με εξέπληξε -και για το οποίο δεν είχα ιδέα-

was that you could suffer in this way

ήταν ότι μπορεί να υποφέρεις κατ' αυτόν τον τρόπο

and then have your whole experience, your story, denied,

και, μετά, όλη αυτή η εμπειρία σου, η ιστορία σου, να θεωρηθεί ψεύτικη,

buried and forgotten.

να θαφτεί και να ξεχαστεί.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Και φάνηκε ότι όποτε υπήρχε μια φωτογραφική μηχανή εκεί κοντά,

or a video or film camera,

ή μια βιντεοκάμερα ή μια κινηματογραφική κάμερα,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

ήταν πολύ δυσκολότερο, γι' αυτούς που έχουν την εξουσία, να θάψουν την υπόθεση.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Η Ρίμποκ έφτιαξε ένα ίδρυμα υποστήριξης των περιοδειών "Ανθρώπινα Δικαιώματα Τώρα"

and there was a decision then --

και υπήρξε μια απόφαση τότε --

well, we made a proposal, for a couple of years,

κάναμε μια πρόταση, για μερικά χρόνια

about trying to set up a division

να προσπαθήσουμε να στήσουμε ένα τμήμα

that was going to give cameras to human rights activists.

που θα έδινε βιντεοκάμερες σε ακτιβιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

It didn't really get anywhere,

Αυτό, στην πραγματικότητα, δεν οδήγησε πουθενά,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

και μετά συνέβη το περιστατικό με τον Ρόντνεϊ Κινγκ, οπότε ο κόσμος σκέφτηκε ότι,

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

εντάξει, αν έχεις μια κάμερα στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

ή -ίσως- τη λάθος στιγμή, ανάλογα με το ποιος είσαι,

then you can actually start doing something,

τότε πραγματικά μπορείς, να αρχίσεις να κάνεις κάτι,

and campaigning, and being heard,

να κάνεις καμπάνιες, να ακούγεσαι,

and telling people about what's going on.

να λες στους ανθρώπους τι συμβαίνει.

So, WITNESS was started in '92

Έτσι, η Witness ξεκίνησε το '92

and it's since given cameras out in over 60 countries.

και, από τότε, έχει δώσει βιντεοκάμερες σε πάνω από 60 χώρες.

And we campaign with activist groups

Και κάνουμε καμπάνιες μαζί με ομάδες ακτιβιστών

and help them tell their story and, in fact,

και τους βοηθάμε να προωθήσουν τα θέματά τους και, μάλιστα,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

θα σας δείξω, σε λίγο, μία από τις πιο πρόσφατες καμπάνιες.

and I'm afraid it's a story from Uganda,

Δυστυχώς, είναι μια ιστορία από την Ουγκάντα

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

και, αν και είχαμε μια θαυμάσια ιστορία από την Ουγκάντα χθες,

this one isn't quite so good.

αυτή εδώ δεν είναι και τόσο ευχάριστη.

In the north of Uganda,

Λοιπόν, στο βόρειο τμήμα της Ουγκάντα,

there are something like 1.5 million internally displaced people,

υπάρχουν περίπου 1,5 εκατομμύριο εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας,

people who are not refugees in another country,

άνθρωποι που δεν είναι πρόσφυγες σε μια ξένη χώρα,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

αλλά εξαιτίας του εμφύλιου πόλεμου, που συνεχίζεται ασταμάτητα για περίπου 20 χρόνια,

they have nowhere to live.

δεν έχουν μέρος για να μείνουν.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Και 20.000 πιτσιρίκια έχουν απαχθεί για να γίνουν παιδιά-στρατιώτες

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

και το Διεθνές Δικαστήριο κυνηγά πέντε από τους ηγέτες του...

now, what's it called?

να δεις, πως τον λένε...

I forget the name of the of the army --

ξεχνάω το όνομα αυτού του στρατού,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

είναι ο Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου νομίζω,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

αλλά η κυβέρνηση, επίσης, δεν έχει λευκό μητρώο,

so if we could run the first video.

λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο πρώτο βίντεο.

(Music)

(Μουσική)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Γυναίκα: Η ζωή στον καταυλισμό δεν είναι ποτέ απλή. Ακόμα και σήμερα η ζωή είναι δύσκολη.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Μένουμε γιατί φοβόμαστε ότι αυτό που μας έσπρωξε στον καταυλισμό...

still exists back home.

υπάρχει ακόμα στην πατρίδα μας.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Κείμενο: "Μεταξύ Δύο Πυρών: Βασανιστήρια και Εκτοπισμοί στη Bόρεια Ουγκάντα"

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Άντρας: Όταν ήμασταν στα σπίτια μας, ήταν οι αντάρτες του στρατού του Κόνι που μας ενοχλούσαν.

At first, we were safe in the camp.

Στην αρχή, ήμασταν ασφαλείς στον καταυλισμό.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

Αλλά, ύστερα, οι κυβερνητικοί στρατιώτες άρχισαν να μας κακομεταχειρίζονται πολύ.

(Chanting)

(Στρατιωτικό Εμβατήριο)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Τζένιφερ: Ένας στρατιώτης προχώρησε στον δρόμο και ρωτούσε που είχαμε πάει.

Evelyn and I hid behind my mother.

Η Έβελιν κι εγώ κρυφτήκαμε πίσω απ' τη μητέρα μου.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Έβελιν: Μας διέταξε να κάτσουμε κάτω, και έτσι καθίσαμε.

The other soldier also came.

Ήρθε επίσης και ο άλλος στρατιώτης.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Τζένιφερ: Ο άντρας ήρθε και άρχισε να με γδύνει.

The other one carried Evelyn aside.

Ο άλλος μετέφερε την Έβελιν παράμερα.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Αυτός που με ατίμαζε, μετά έφυγε και πήγε να βιάσει την Έβελιν.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Και αυτός που βίαζε την Έβελιν, ήρθε και ατίμασε κι εμένα.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Άντρας: Οι στρατιώτες, με κλομπ τόσο μακριά, μας χτυπούσαν για να αποσπάσουν μια ομολογία.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Ενώ μας χτυπούσαν, μας έλεγαν συνέχεια: "Πείτε την αλήθεια!"

Woman: They insisted that I was lying.

Γυναίκα: Επέμεναν ότι έλεγα ψέματα.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Κι εκείνη τη στιγμή, πυροβόλησαν και χτύπησαν τα δάχτυλα του χεριού μου.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Έπεσα κάτω. Αυτοί έφυγαν για να συναντήσουν τους άλλους... με θεώρησαν νεκρή.

(Music)

(Μουσική)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Κείμενο: Η Ουγκάντα επικύρωσε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων το 1986.

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

Ως βασανιστήριο ορίζεται κάθε πράξη δια της οποίας δριμύς πόνος ή ταλαιπωρία,

whether physical or mental,

είτε σε σωματικό είτε σε πνευματικό επίπεδο,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

σκόπιμα προκαλείται από ένα πρόσωπο που δρα με την υπηρεσιακή του ιδιότητα

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

με σκοπό τη λήψη πληροφοριών ή ομολογίας, καθώς και την τιμωρία, τον καταναγκασμό ή τον εκφοβισμό.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Πίτερ Γκάμπριελ: Ώστε τα βασανιστήρια δεν είναι κάτι που πάντοτε συμβαίνει σε ξένο έδαφος.

In my country, it was --

Στην πατρίδα μου...

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

βλέπαμε φωτογραφίες Βρετανών στρατιωτών που χτυπούσαν νεαρούς Ιρακινούς,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

έχουμε το Αμπού Γκράιμπ, έχουμε το Γκουαντάναμο Μπέι,

I had a driver on my way to Newark Airport,

και ο οδηγός που με πήγε στο αεροδρόμιο του Νιούαρκ

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

μου είπε μια ιστορία, ότι στη μέση της νύχτας, στις 4 π.μ.,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

τον πήραν από το σπίτι του στο Κουίνς -- τον πήγαν σε κάποιο μέρος στις μεσοδυτικές ΗΠΑ,

that he was interrogated and tortured

ότι τον ανέκριναν και τον βασάνισαν

and returned to the street four weeks later,

και αφέθηκε ελεύθερος τέσσερις εβδομάδες μετά,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

επειδή είχε το ίδιο -ήταν από τη Μέση Ανατολή-

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

και είχε το ίδιο όνομα με έναν από τους πιλότους της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου,

and that may or may not be true --

και αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι αλήθεια,

I didn't think he was a liar, though.

δεν μου φάνηκε ψεύτης πάντως.

And, I think, if we look around the world,

Και νομίζω ότι αν κοιτάξουμε παντού στον κόσμο,

as well as the polar ice caps melting,

όπως λιώνουν οι πάγοι στους πόλους,

human rights, which have been fought for,

τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα οποία έχουν δοθεί μάχες,

for many hundreds of years in some cases,

για πολλές εκατοντάδες χρόνια σε ορισμένες περιπτώσεις,

are, also, eroding very fast,

επίσης αποδυναμώνονται με μεγάλη ταχύτητα

and that is something that we need to take a look at

και αυτό είναι κάτι που χρειάζεται να το κοιτάξουμε

and, maybe, start campaigning for.

και, πιθανώς, πρέπει ν' αρχίσουμε καμπάνιες γι' αυτό.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Εδώ, επίσης, να πω ότι ένας από τους συντρόφους μας ήταν μέλος

and the Books Not Bars project -- they have managed,

του προγράμματος "Βιβλία όχι Κάγκελα" του Βαν Τζόουνς, κι έχουν καταφέρει

with their footage in California

-στην Καλιφόρνια- με το κινηματογραφικό υλικό τους

to change the youth correction systems employed,

να αλλάξουν τα σωφρονιστικά συστήματα ανηλίκων,

and it's much -- much -- I think, more humane methods

και είναι πιστεύω, πολύ πιο ανθρώπινες οι μέθοδοι

are being looked at, how you should lock up young kids,

που εξετάζονται, όπως το πώς θα πρέπει να φυλακίζεις νεαρά παιδιά,

and that's questionable to start off.

και για αρχή, να πούμε ότι αυτό είναι αμφισβητήσιμο,

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

και θέματα όπως η -πολύ κοντινή- ιστορία του κ. Μοράλες:

excuse me, Mr. Gabriel,

συγνώμη κ. Γκάμπριελ,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

θα σας πείραζε να αναβάλουμε την εκτέλεση σας για λίγο καιρό;

No, not at all, no problem, take your time.

Όχι, καθόλου, κανένα πρόβλημα, με την άνεσή σας.

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Όμως, σίγουρα, όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, ότι κι αν έχει κάνει,

this is cruel and unusual punishment.

αυτή είναι μια απάνθρωπη και ασυνήθιστη τιμωρία.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Η Witness προσπαθεί να οπλίσει με βιντεοκάμερες τους γενναίους ανθρώπους

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

οι οποίοι, συχνά, θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο, παντού στον κόσμο,

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

και θα ήθελα να σας δείξω λίγα ακόμα σχετικά μ' αυτό. Σας ευχαριστώ.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

(Κεραυνός) Κείμενο: Μπορείς να πεις ότι μια ιστορία είναι κατασκευασμένη.

(Music)

(Μουσική)

Text: You can say a jury is corrupt.

Κείμενο: Μπορείς να πεις ότι κάποιοι ένορκοι δωροδοκήθηκαν.

You can say a person is lying.

Μπορείς να πεις ότι ένας άνθρωπος ψεύδεται.

You can say you don't trust newspapers.

Μπορείς να πεις ότι δεν εμπιστεύεσαι τις εφημερίδες.

But you can't say

Αλλά δεν μπορείς να πεις

what you just saw

ότι αυτά που μόλις είδες

never happened.

δεν συνέβησαν ποτέ.

Help WITNESS give cameras to the world.

Βοήθησε τη WITNESS να δώσει βιντεοκάμερες στον κόσμο.

Shoot a video;

Κινηματογράφησε ένα βίντεο

expose injustice;

ξεσκέπασε την αδικία

reveal the truth;

αποκάλυψε την αλήθεια,

show us what's wrong with the world;

δείξε μας τα λάθη του κόσμου

and maybe

και ίσως

we can help

μπορούμε να βοηθήσουμε

make it

ώστε να

right.

διορθωθούν.

WITNESS.

WITNESS

All the video you have just seen was recorded by

Όλα τα βίντεο που μόλις είδατε έχουν γυριστεί από

human rights groups working with WITNESS.

ομάδες υπεράσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων που συνεργάζονται με τη WITNESS.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

Πίτερ Γκάμπριελ: Η WITNESS γεννήθηκε από την τεχνολογική καινοτομία,

in a sense the small, portable, DV cam

υπό την έννοια ότι η μικρή, φορητή, ψηφιακή βιντεοκάμερα

was really what allowed it to come into being.

ήταν, αληθινά, αυτό που της έδωσε τη δυνατότητα ύπαρξης.

And we've also been trying to get computers out to the world,

Και, επίσης, προσπαθούμε να δίνουμε υπολογιστές στον κόσμο,

so that groups can communicate much more effectively,

έτσι ώστε οι ομάδες να μπορούν να επικοινωνούν πολύ πιο αποτελεσματικά,

campaign much more effectively,

να οργανώνουν τους αγώνες τους πολύ πιο αποτελεσματικά,

but now we have the wonderful possibility,

αλλά, τώρα, έχουμε τη θαυμάσια δυνατότητα

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

που μας δίνει το κινητό τηλέφωνο με την ενσωματωμένη κάμερα,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

επειδή είναι φτηνό, βρίσκεται παντού και διαδίδεται γρήγορα

all around the world -- and it's very exciting for us.

σ' όλο τον κόσμο, και αυτό είναι πολύ συναρπαστικό για εμάς.

And so, the dream is that we could have a world

Κι έτσι, το όνειρο είναι ότι θα μπορούσαμε να έχουμε έναν κόσμο

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

στον οποίο όλοι αυτοί που τους έχει συμβεί κάτι άσχημο, όπως αυτά που είδαμε,

has a chance of getting their story uploaded,

να έχουν την ευκαιρία να ανεβάσουν την ιστορία τους στο Διαδίκτυο,

being seen, being watched,

να την βλέπει ο κόσμος, να την παρακολουθεί,

that they really know that they can be heard,

ώστε, πραγματικά, να ξέρουν ότι μπορούν ν' ακουστούν,

that there would be a giant website,

ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένας τεράστιος ιστότοπος,

maybe, a little like Google Earth,

ίσως, κάτι παρόμοιο με το Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

όπου θα μπορούσες να περιηγηθείς και να ανακαλύψεις τι πραγματικά συμβαίνει

for the world's inhabitants. In a way

στους κατοίκους της Γης, μ' έναν τρόπο --

what this technology is allowing is, really,

αυτό που η συγκεκριμένη τεχνολογία επιτρέπει είναι, όντως,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

ότι πολλά από τα παγκόσμια προβλήματα μπορούν να έχουν ένα ανθρώπινο πρόσωπο,

that we can actually see who's dying of AIDS

ότι μπορούμε, πράγματι, για πρώτη φορά, να δούμε ποιος πεθαίνει από AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

ή ποιος πέφτει θύμα ξυλοδαρμού,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

και μπορούμε να ακούσουμε τις ιστορίες τους μ' έναν τρόπο που η κουλτούρα των μπλόγκερ...

if we can move that into these sort of fields,

αν μπορούμε να περάσουμε κάτι τέτοιο στα πεδία αυτού του είδους,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

πραγματικά, νομίζω ότι μπορούμε να μεταμορφώσουμε τον κόσμο με κάθε δυνατό τρόπο.

There could be a new movement growing up,

Θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα καινούριο κίνημα,

rising from the ground, reaching for the light,

που ξεκινά από χαμηλά, υψώνεται προς το φως

and growing strong, just like a tree. Thank you.

και δυναμώνει καθώς μεγαλώνει, ακριβώς όπως ένα δέντρο. Σας ευχαριστώ.