Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Översättare: Katarina Ericson Granskare: Eric Zwedberg

I love trees, and I'm very lucky,

Jag älskar träd, och jag har tur

because we live near a wonderful arboretum,

eftersom vi bor nära ett underbart arboretum,

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

och på söndagar, vanligtvis, åker jag dit med min fru

and now, with my four-year-old,

och nu, med min fyraåring,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

och vi klättrar i träd, vi leker kurragömma.

The second school I was at had big trees too,

Den andra skolan som jag gick i hade också stora träd,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

ett fantastiskt tulpanträd, jag tror det var landets största,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

och den hade också en mängd underbara buskar och annan grönska

around it, around the playing fields.

runt omkring, runt bollplanerna.

One day I was grabbed by some of my classmates,

En dag blev jag fasthållen av några klasskamrater,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

och indragen i buskarna-- de tog av mig kläderna; jag blev anfallen;

I was abused; and this came out of the blue.

jag blev misshandlad, och helt utan förvarning.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Anledningen till att jag berättar detta-- för att, efteråt, tänkte jag--

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

hur som helst, jag gick tillbaka till skolan-- jag kände mig smutsig; kände mig förrådd;

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

jag kände mig skamsen, men främst, främst av allt, maktlös.

And 30 years later I was sitting in an airplane,

Och 30 år senare satt jag på ett flyg,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

bredvid en dam som heter Veronica, hon är från Chile,

and we were on a human rights tour,

och vi var på turné för mänskliga rättigheter.

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

Hon började berätta för mig, hur det var att bli torterad.

and, from my very privileged position,

Och utifrån min väldigt privilegierade sits

this was the only reference point that I had.

var minnet från skolan min enda referenspunkt.

And it was an amazing learning experience

En mycket lärorik upplevelse

because, for me, human rights have been something in which I had,

eftersom, för mig-- mänskliga rättigheter varit

you know, a part-time interest, but, mainly,

ni vet, ett deltids-intresse,

it was something that happened to other people over there.

som bara drabbade andra människor, långt borta.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Men jag fick ett samtal från Bono, 1985, och som ni vet,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

han är en bra sångare, men en suverän övertalare, och--

(Laughter) --

(skratt)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

en mycket svår kille att säga nej till, och han sa:

you know, just after I'd done the Biko song,

-- ni vet, efter jag gjort "Biko"-låten --

we're going to do a tour for Amnesty,

"Vi ska på turné för Amnesty,

you have to be on it, and really that was the first time

du måste följa med på den". Och för första gången

that I'd been out and started meeting people

var jag ute och började träffa människor...

who'd watched their family being shot in front of them,

som sett sin familj skjutas rakt framför sig,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

vars partner kastats av ett flygplan över öppet hav.

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

Och plötsligt landade denna värld av mänskliga rättigheter i min värld,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

och jag kunde liksom inte titta bort på riktigt samma sätt som förut.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Så jag engagerade mig i turnén för Amnesty,

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

och sedan '88 fick jag Bonos jobb och försökte lära mig övertala folk.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Jag var inte lika duktig, men vi övertalade Youssou N'Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman och Bruce Springsteen att åka världen runt för Amnesty,

and it was an amazing experience.

och det var en fantastisk upplevelse.

And, once again, I got an extraordinary education,

Och, återigen, var det en otroligt lärorik upplevelse för mig.

and it was the first time, really,

Det var första gången, faktiskt,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

som jag träffat på så många folk från diverse länder,

and these human rights stories became very physical,

och dessa berättelser om mänskliga rättigheter blev mycket verkliga,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

och åter igen, jag kunde liksom inte titta bort... lika lättvindigt som förut.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Och något som verkligen förbluffade mig; jag visste inte

was that you could suffer in this way

att man kunde lida på det sättet

and then have your whole experience, your story, denied,

och sedan få hela sin upplevelse, sin historia - förnekad,

buried and forgotten.

begravd och glömd.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Och det verkade som att när det fanns någon som tog bilder,

or a video or film camera,

eller filmade,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

så blev det mycket svårare-- för makthavarna att begrava historien.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Reebok startade en stiftelse efter turnéerna

and there was a decision then --

och sedan togs ett beslut--

well, we made a proposal, for a couple of years,

vi tog fram ett förslag för några år,

about trying to set up a division

om att försöka etablera en grupp

that was going to give cameras to human rights activists.

som skulle ge kameror till människorättsaktivister.

It didn't really get anywhere,

Det kom egentligen ingenvart,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

och sedan kom Rodney King-incidenten, och folk tänkte,

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

OK, om du har en kamera på rätt plats vid rätt tidpunkt,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

eller kanske vid fel tidpunkt --beroende på vem du är--

then you can actually start doing something,

så kan du faktiskt börja göra något,

and campaigning, and being heard,

starta kampanjer och bli hörd,

and telling people about what's going on.

och berätta för människor om vad som händer.

So, WITNESS was started in '92

Så, VITTNE startades '92

and it's since given cameras out in over 60 countries.

och har sedan starten delat ut kameror i över 60 länder.

And we campaign with activist groups

Och vi deltar i kampanjer med aktivistgrupper

and help them tell their story and, in fact,

och hjälper dem förmedla sina historier och, faktiskt,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

ska jag strax visa er en av våra senaste kampanjer,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

och jag är rädd att det är en berättelse från Uganda,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

och även om vi fick en underbar berättelse från Uganda igår,

this one isn't quite so good.

så är den här inte riktigt lika trevlig.

In the north of Uganda,

I norra Uganda,

there are something like 1.5 million internally displaced people,

finns det omkring 1,5 miljoner inhemskt fördrivna,

people who are not refugees in another country,

människor som inte är flyktingar i främmande land,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

men som på grund av inbördeskriget, vilket har pågått i cirka 20 år,

they have nowhere to live.

inte har någonstans att bo.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Och 20 000 barn har kidnappats för att bli barnsoldater,

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

och den Internationella Brottmålsdomstolen jagar fem av ledarna av--

now, what's it called?

vad heter det nu?

I forget the name of the of the army --

Jag glömmer namnet på armén--

it's Lord's Resistance Army, I believe --

Herrens Motståndsarmé, tror jag--

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

men regeringen, är inte heller oskyldig,

so if we could run the first video.

så om vi kunde spela upp den första videon...

(Music)

(Musik)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Kvinna: Livet i lägret är aldrig enkelt. Även i dag är livet svårt.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Vi stannar av rädsla för att det som drev oss till lägret...

still exists back home.

fortfarande pågår där hemma.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Text: "Mellan Två Bränder: tortyr och fördrivning i norra Uganda"

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Man: Hemma var det Konys [rebell]soldater som besvärade oss.

At first, we were safe in the camp.

Till en början var vi säkra i lägret.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

Men sedan började regeringens soldater att misshandla oss allt mer.

(Chanting)

(Taktfast ropande)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Jennifer: En soldat kom ut på vägen och frågade var vi hade varit.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn och jag gömde oss bakom mamma.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Han beordrade oss att sitta ner, så vi satte oss ner.

The other soldier also came.

Den andra soldaten kom också.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Jennifer: Mannen kom och började ta av mig kläderna.

The other one carried Evelyn aside.

Den andra bar Evelyn en bit bort.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Den som skändade mig lämnade mig sedan och gick för att våldta Evelyn.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Och den som våldtog Evelyn kom och skändade mig också.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Man: Soldater med klubbor, så här långa, slog oss för att få fram en bekännelse.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

De upprepade "berätta sanningen!" medan de slog oss.

Woman: They insisted that I was lying.

Kvinna: De insisterade på att jag ljög.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

I det ögonblicket, sköt de och sköt av mina fingrar.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Jag föll. De sprang för att komma ikapp de andra... de lämnade mig där på marken.

(Music)

(Musik)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Text: Uganda ratificerade Konventionen Mot Tortyr år 1986.

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

Tortyr definieras som alla handlingar som medvetet orsakar svår smärta,

whether physical or mental,

fysiskt eller psykiskt,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

vilket utförs av en person som agerar som offentlig tjänsteman

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

för att erhålla information eller bekännelser, för att straffa, tvinga eller skrämma.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Peter Gabriel: Tortyr är alltså inte något som alltid händer på främmande mark.

In my country, it was --

I mitt land, var det --

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

har vi sett bilder av brittiska soldater som slår unga irakier;

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

vi har Abu Ghraib, vi har Guantanamo Bay.

I had a driver on my way to Newark Airport,

Jag åkte med en chaufför på väg till Newarks flygplats

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

som berättade att, mitt i natten, klockan 4,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

hade han hämtats från sitt hem i Queens-- förts till en plats i den amerikanska mellanvästern,

that he was interrogated and tortured

att han blev förhörd och torterad

and returned to the street four weeks later,

och återvände hem fyra veckor senare,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

eftersom han hade samma-- han kom från mellanöstern,

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

och han hade samma namn som en av piloterna vid 11 september-attackerna,

and that may or may not be true --

och det må vara sant eller ej--

I didn't think he was a liar, though.

men jag tror inte att han ljög.

And, I think, if we look around the world,

Och, jag tror, om man ser sig om i världen

as well as the polar ice caps melting,

så väl som att polarisen smälter,

human rights, which have been fought for,

kan man säga att mänskliga rättigheter, som man har kämpat för

for many hundreds of years in some cases,

i många hundra år i vissa fall,

are, also, eroding very fast,

också håller på att vittra mycket snabbt,

and that is something that we need to take a look at

och det är något som vi måste titta närmare på

and, maybe, start campaigning for.

och, kanske, börja kämpa för.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Jag menar, även här, var en av våra partners på Van Jones

and the Books Not Bars project -- they have managed,

och "Böcker inte Spärrar" projektet-- de har lyckats

with their footage in California

med sina bilder från Kalifornien,

to change the youth correction systems employed,

att ändra det kriminalvårdssystem som används för ungdomar,

and it's much -- much -- I think, more humane methods

och det är mycket-- Jag tror mer humana metoder

are being looked at, how you should lock up young kids,

ses över, hur man ska göra när man sätter undomar i fängelse,

and that's questionable to start off.

och det är tveksamt från första början.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Och som berättelsen om herr Morales, inte så långt härifrån.

excuse me, Mr. Gabriel,

Ursäkta mig, herr Gabriel,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

skulle du ha något emot att vi skjuter upp din avrättning lite grand?

No, not at all, no problem, take your time.

Nej, inte alls, inga problem, ta det lugnt.

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Men, vem den mannen än är, vad han än har gjort,

this is cruel and unusual punishment.

så är det väl ändå ett grymt och ovanligt straff.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Hur som helst så har VITTNE försökt att beväpna de modiga människor

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

världen runt som ofta riskerar sina liv, med kameror

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

och jag vill visa er lite mer av detta. Tack.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

(Åska) Text: Du kan påstå att en berättelse är påhittad

(Music)

(Musik)

Text: You can say a jury is corrupt.

Text: Du kan påstå att en jury är korrumperad.

You can say a person is lying.

Du kan säga att en person ljuger.

You can say you don't trust newspapers.

Du kan säga att du inte litar på tidningar.

But you can't say

Men du kan inte säga

what you just saw

att det du just såg

never happened.

aldrig har hänt.

Help WITNESS give cameras to the world.

Hjälp VITTNE dela ut kameror till världen.

Shoot a video;

Spela in en video,

expose injustice;

exponera orättvisa,

reveal the truth;

avslöja sanningen,

show us what's wrong with the world;

visa oss vad som är fel med världen;

and maybe

och kanske

we can help

vi kan

make it

ställa det

right.

till rätta.

WITNESS.

VITTNE.

All the video you have just seen was recorded by

Allt videomaterial ni just sett spelades in av

human rights groups working with WITNESS.

grupper för mänskliga rättigheter som arbetar med VITTNE.

(Applause)

(Applåder)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

VITTNE blev till genom teknologisk innovation--

in a sense the small, portable, DV cam

På sätt och vis blev VITTNE möjligt

was really what allowed it to come into being.

med den lilla bärbara DV-kameran.

And we've also been trying to get computers out to the world,

Och vi har också försökt att skicka ut datorer runt världen,

so that groups can communicate much more effectively,

så att grupper kan kommunicera effektivare,

campaign much more effectively,

driva effektivare kampanjer,

but now we have the wonderful possibility,

men nu har vi den underbara möjligheten--

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

genom mobiltelefonen med kamera i,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

eftersom den är billig, lättillgänglig och sprider sig snabbt

all around the world -- and it's very exciting for us.

runt hela världen-- mycket spännande för oss.

And so, the dream is that we could have a world

Så drömmen är att vi kunde få en värld

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

där alla som genomlevt en hemsk upplevelse av detta slag

has a chance of getting their story uploaded,

får en chans att få ut sin berättelse på nätet,

being seen, being watched,

där de syns och blir sedda,

that they really know that they can be heard,

så att de verkligen förstår att de kan bli hörda,

that there would be a giant website,

att det kunde finnas en enorm websajt

maybe, a little like Google Earth,

kanske lite som Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

där du kan skulle kunna sväva fram och ta reda på vad som verkligen händer

for the world's inhabitants. In a way

världens invånare. Man kan säga

what this technology is allowing is, really,

att vad denna teknologi faktiskt låter oss göra är

that a lot of the problems of the world can have a human face,

att ge många av världens problem ett mänskligt ansikte,

that we can actually see who's dying of AIDS

så att vi faktiskt kan se vem som är döende av AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

eller vem som blir misshandlad för första gången,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

och vi kan lyssna på deras berättelser på ett sätt som liknar bloggkulturen--

if we can move that into these sort of fields,

om vi kan sprida det till den här sortens frågor,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

så tror jag verkligen att vi kan förändra världen på alla möjliga sätt.

There could be a new movement growing up,

Vi skulle kunna få en ny framväxande rörelse,

rising from the ground, reaching for the light,

som stiger upp från marken och sträcker sig mot ljuset,

and growing strong, just like a tree. Thank you.

och växer sig stark, precis som ett träd. Tack.