Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Traducător: Magda Marcu Corector: Brandusa Gheorghe

I love trees, and I'm very lucky,

Iubesc copacii și sunt foarte norocos

because we live near a wonderful arboretum,

pentru că locuim lângă un minunat parc dendrologic

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

și duminicile de obicei, mă duceam acolo cu soția mea

and now, with my four-year-old,

iar acum cu fiul meu de patru ani,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

și ne urcăm în copaci, ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.

The second school I was at had big trees too,

Şi a doua școală la care am fost avea copaci mari,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

avea un tulipier fantastic, cred că era cel mai mare din țară,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

și avea și multe tufișuri și vegetație

around it, around the playing fields.

în jur, care înconjurau terenurile de joacă.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Și într-o zi am fost apucat de niște colegi de clasă

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

și dus în tufișuri, am fost dezbrăcat, am fost atacat,

I was abused; and this came out of the blue.

am fost abuzat și asta s-a întâmplat din senin.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Acum, motivul pentru care spun asta, pentru că, după aia, mă gândeam --

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

ei bine, m-am întors la școală, mă simțeam murdar, mă simțeam trădat,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

mă simțeam rușinat, dar mai ales -- mai ales, m-am simțit slab

And 30 years later I was sitting in an airplane,

și 30 de ani mai târziu stăteam într-un avion

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

lângă o doamnă numită Veronica, care venea din Chile

and we were on a human rights tour,

și eram într-un turneu pentru drepturile omului

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

și ea a început să-mi spună cum a fost să fie torturată,

and, from my very privileged position,

și de pe poziția mea foarte privilegiată

this was the only reference point that I had.

ăsta era singurul punct de referință pe care îl aveam.

And it was an amazing learning experience

Și a fost o învățătură grozavă

because, for me, human rights have been something in which I had,

pentru că, pentru mine, drepturile omului era ceva în care eram

you know, a part-time interest, but, mainly,

știți, parțial interesat dar mai ales

it was something that happened to other people over there.

era ceva ce se întâmplase altor oameni acolo.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Dar am primit un telefon de la Bono în 1985 și, după cum știți,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

e un cântăreț grozav, dar e un luptător magnific și --

(Laughter) --

(Râsete)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

e foarte greu să-i spui nu și el mi-a spus că,

you know, just after I'd done the Biko song,

știți, chiar după ce am făcut cântecul Biko

we're going to do a tour for Amnesty,

o să facem un tur pentru Amnesty,

you have to be on it, and really that was the first time

trebuie să fii și tu, și cu-adevărat atunci a fost prima dată

that I'd been out and started meeting people

când am ieșit afară și am început să întâlnesc oameni

who'd watched their family being shot in front of them,

care au privit cum le era familia împușcată în fața lor

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

și au avut un partener aruncat dintr-un avion în ocean

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

și dintr-o dată, această lume a drepturilor omului a intrat în lumea mea

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

și efectiv nu puteam să mă pierd cu firea la fel ca altă dată.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Și așa m-am implicat cu turul ăsta, care era pentru Amnesty

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

și apoi în 1988 am preluat slujba lui Bono încercând să învăț cum să lupt.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Nu am făcut-o la fel de bine, dar am reușit să-i luăm pe Youssou N'Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman și Bruce Springsteen să meargă în jurul lumii pentru Amnesty

and it was an amazing experience.

și a fost o experiență minunată.

And, once again, I got an extraordinary education,

Și, din nou, am primit o educație extraordinară

and it was the first time, really,

și a fost pentru prima oară, de fapt,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

că am întâlnit mulți dintre oamenii ăștia din diferite țări

and these human rights stories became very physical,

și aceste povești despre drepturile omului au devenit foarte fizice

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

și, din nou, nu am putut să mă dau de-o parte prea confortabil.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Dar lucrul care m-a uimit, despre care n-aveam nici o idee,

was that you could suffer in this way

a fost că poți suferi în felul ăsta

and then have your whole experience, your story, denied,

și, apoi, întreaga experiență, poveste, să-ți fie refuzată,

buried and forgotten.

îngropată și uitată.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Și părea că de câte ori era un aparat de fotografiat în jur

or a video or film camera,

sau o cameră video,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

era mult mai greu să facă asta, pentru cei la putere să îngroape povestea.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Și Reebok a făcut o fundație după tururi ale Drepturile Omului Acum

and there was a decision then --

și s-a luat o decizie atunci --

well, we made a proposal, for a couple of years,

ei bine, am propus ca pentru vreo doi ani

about trying to set up a division

să încercăm să organizăm o divizie

that was going to give cameras to human rights activists.

care să dea camere activiștilor pentru drepturile omului.

It didn't really get anywhere,

Nu a ajuns nicăieri, de fapt

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

și apoi, incidentul cu Rodney King s-a întâmplat și oamenii s-au gândit

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

ok, dacă ai o cameră în locul potrivit la momentul potrivit

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

sau poate la momentul nepotrivit, depinde cine ești,

then you can actually start doing something,

atunci poți, de fapt, să începi să faci ceva,

and campaigning, and being heard,

să faci campanie, să fii auzit

and telling people about what's going on.

să le spui oamenilor ce se întâmplă.

So, WITNESS was started in '92

Așa că Witness a fost pornit în '92

and it's since given cameras out in over 60 countries.

și de atunci a împărțit camere în peste 60 de țări.

And we campaign with activist groups

Și organizăm campanii cu grupuri de activiști

and help them tell their story and, in fact,

și îi ajutăm să-și spună povestea și, de fapt,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

o să vă arăt, imediat una din campaniile cele mai recente

and I'm afraid it's a story from Uganda,

și mi-e teamă că e o poveste despre Uganda,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

și, deși ieri am avut o poveste minunată despre Uganda,

this one isn't quite so good.

asta nu e chiar așa de bună.

In the north of Uganda,

Și în nordul Ugandei,

there are something like 1.5 million internally displaced people,

sunt cam 1,5 milioane de oameni strămutați intern,

people who are not refugees in another country,

oameni care nu sunt refugiați din alte țări

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

dar din cauza războiului civil care ține de 20 de ani,

they have nowhere to live.

nu au unde să trăiască.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Și 20.000 de copii au fost luați să devină copii soldați

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

Curtea penală internațională îi urmărește pe cinci conducători ai --

now, what's it called?

cum se numește?

I forget the name of the of the army --

Am uitat numele armatei

it's Lord's Resistance Army, I believe --

e Armata de Rezistență a Domnului, cred,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

dar nici guvernul nu are cazier curat,

so if we could run the first video.

deci dacă putem să dăm drumul la primul film.

(Music)

(Muzică)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Femeie: Viața în tabără nu e niciodată simplă. Chiar și azi viața e dificilă.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Stăm de teamă că ceea ce ne-a împins către tabără...

still exists back home.

încă există înapoi acasă.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Text: "Între două focuri: Tortură și strămutare în nordul Ugandei"

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Bărbat: Când eram acasă, erau soldații rebeli ai lui Kony care ne deranjau.

At first, we were safe in the camp.

La început eram în siguranță în tabără.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

Dar mai târziu soldații guvernului au început să ne maltrateze.

(Chanting)

(Cântec)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Jennifer: Un soldat a venit pe drum întrebând unde am fost.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn și cu mine ne-am ascuns după mama.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Ne-a ordonat să stăm jos, așa că am stat jos.

The other soldier also came.

Celălalt soldat a venit.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Jennifer: Bărbatul a venit și a început să mă dezbrace.

The other one carried Evelyn aside.

Celălalt a cărat-o pe Evelyn într-o parte.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Cel care m-a pângărit pe mine a plecat apoi să o violeze pe Evelyn.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Și cel care o violase pe Evelyn a venit să mă pângărească și pe mine.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Bărbat: Soldați cu bâte așa de lungi ne-au bătut ca să obțină confesiuni.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Continuau să ne spună, "Spune adevărul!" în timp ce ne băteau.

Woman: They insisted that I was lying.

Femeie: Insistau că mint.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

La momentul ăla au tras și m-au împușcat în degete.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Am căzut. Au fugit să se alăture celorlalți... lăsându-mă să mor.

(Music)

(Muzică)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Text: Uganda a semnat Convenția Împotriva Torturii în 1986.

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

Tortura e definită ca orice act prin care durere severă din suferință,

whether physical or mental,

fizică sau mintală,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

e cauzată intenționat de o persoană într-o calitate oficială

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

cu scopul de a obține informații sau o confesiune, ca să pedepsească, forțeze sau intimideze.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Peter Gabriel: Deci tortura nu e ceva ce se întâmplă în altă parte.

In my country, it was --

În țara mea se întâmpla --

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

ne-am uitat la poze cu soldați britanici bătând tineri iraqieni,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

avem Abu Ghraib, avem Guantanamo Bay,

I had a driver on my way to Newark Airport,

și am avut un șofer în drum spre aeroportul din Newark.

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

Și mi-a spus o poveste în care, în toiul nopții , 4 dimineața,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

a fost scos din casa lui din Queens -- dus într-un loc în Midwest,

that he was interrogated and tortured

că a fost interogat și torturat,

and returned to the street four weeks later,

și lăsat liber patru săptămâni mai târziu,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

pentru că avea același -- era din Orientul Mijlociu,

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

și avea același nume ca unul din piloții de pe 11 septembrie

and that may or may not be true --

și asta poate este sau nu este adevărat,

I didn't think he was a liar, though.

totuși n-am crezut că ar fi un mincinos.

And, I think, if we look around the world,

Și cred că dacă ne uităm în jurul lumii,

as well as the polar ice caps melting,

așa cum se topesc ghețurile la poli,

human rights, which have been fought for,

drepturile omului, pentru care s-a luptat

for many hundreds of years in some cases,

uneori pentru sute de ani în unele cazuri,

are, also, eroding very fast,

de asemenea se erodează foarte repede

and that is something that we need to take a look at

și asta e ceva la care trebuie să ne uităm

and, maybe, start campaigning for.

și poate să începem o campanie.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Vreau să spun, și aici, unul din partenerii noștri -- a fost la Van Jones

and the Books Not Bars project -- they have managed,

și proiectul Cărți Nu Gratii au reușit

with their footage in California

cu filmul lor să -- în California,

to change the youth correction systems employed,

să schimbe sistemele de corecție juvenilă pe care le foloseau

and it's much -- much -- I think, more humane methods

și metode mult -- mult -- cred, mai umane

are being looked at, how you should lock up young kids,

la care se uită acum, cum trebuie să-ți închizi copiii,

and that's questionable to start off.

și asta e îndoielnic încă de la început,

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

și așa cum povestea dlui Morales, din vecini,

excuse me, Mr. Gabriel,

scuză-mă, dle Gabriel,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

te superi dacă îți amânăm puțin execuția?

No, not at all, no problem, take your time.

Nu, absolut deloc, nici o problemă, nu te grăbi.

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Dar asta cu siguranță, oricine e omul ăla, orice a făcut,

this is cruel and unusual punishment.

asta e pedeapsă crudă și neobișnuită.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Oricum, Witness a încercat să înarmeze oameni curajoși

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

care, deseori, își pun viețile în pericol, în jurul lumii, cu camere,

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

și aș vrea să vă arăt încă puțin din asta. Mulțumesc.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

(Bubuit)

(Music)

(Muzică)

Text: You can say a jury is corrupt.

Text: Poți spune că un juriu e corupt.

You can say a person is lying.

Poți spune că o persoană minte.

You can say you don't trust newspapers.

Poți spune că nu ai încredere în ziare.

But you can't say

Dar nu poți spune

what you just saw

că ce ai văzut acum

never happened.

nu s-a întâmplat.

Help WITNESS give cameras to the world.

Ajută WITNESS să dea lumii camere.

Shoot a video;

Să facă un video,

expose injustice;

să expună injustiția,

reveal the truth;

să dezvăluie adevărul,

show us what's wrong with the world;

să ne arate ce e rău în lume

and maybe

și poate

we can help

putem să ajutăm

make it

să facem

right.

dreptate.

WITNESS.

WITNESS.

All the video you have just seen was recorded by

Toată înregistrarea video pe care ați văzut-o a fost făcută

human rights groups working with WITNESS.

de grupuri pentru drepturile omului în colaborare cu WITNESS.

(Applause)

(Aplauze)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

PG: WITNESS s-a născut din inovație tehnologică,

in a sense the small, portable, DV cam

în sensul că o cameră DV, fiind mică, portabilă,

was really what allowed it to come into being.

a făcut de fapt posibil acest lucru.

And we've also been trying to get computers out to the world,

Și încercăm de asemenea să dăm computere în jurul lumii,

so that groups can communicate much more effectively,

pentru ca grupurile să comunice mai eficient

campaign much more effectively,

să facă campanii mai eficiente,

but now we have the wonderful possibility,

dar acum avem minunata posibilitatea

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

care ne e dată de telefonul mobilcu cameră în el

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

pentru că e ieftin, e omniprezent și se mișcă repede

all around the world -- and it's very exciting for us.

în jurul lumii, și e foarte impresionant pentru noi.

And so, the dream is that we could have a world

Și deci visul e să avem o lume

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

în care oricine căruia i se întâmplă ceva rău, de genul ăsta,

has a chance of getting their story uploaded,

are o șansă să își încarce povestea în rețea

being seen, being watched,

să fie văzută, să fie privită,

that they really know that they can be heard,

să știe cu adevărat că pot fi auziți

that there would be a giant website,

că va fi un website imens

maybe, a little like Google Earth,

poate un pic ca Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

și să poți zbura pe deasupra și să afli realitățile a ce se întâmplă

for the world's inhabitants. In a way

locuitorilor lumii, într-un fel --

what this technology is allowing is, really,

ce ne permite această tehnologie e, de fapt,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

că o mare parte din problemele lumii pot avea o față umană,

that we can actually see who's dying of AIDS

că putem, de fapt, vedea cine moare de SIDA,

or who's being beaten up, for the first time,

sau cine e bătut, pentru prima oară,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

și putem să le auzim poveștile într-un fel de cultură de blog --

if we can move that into these sort of fields,

dacă putem să o îndreptăm către astfel de domenii,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

eu cred că putem, cu adevărat, să transformăm lumea în multe feluri.

There could be a new movement growing up,

Ar putea să fie o nouă mișcare care să crească,

rising from the ground, reaching for the light,

născută din pământ și tinzând către lumină,

and growing strong, just like a tree. Thank you.

și crescând puternică ca un copac. Mulțumesc.