Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Fordító: Adam Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

I love trees, and I'm very lucky,

Imádom a fákat és nagyon szerencsés vagyok,

because we live near a wonderful arboretum,

mert egy gyönyörű arborétum közelében lakom,

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

és vasárnaponként, rendszerint, odajártam a feleségemmel

and now, with my four-year-old,

és most már a négy éves gyermekünkkel is,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

és fára mászunk, bújócskázunk.

The second school I was at had big trees too,

A második iskolámban is voltak nagy fák,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

volt ott egy fantasztikus tulipánfa. Azt hiszem az volt a legnagyobb az országban.

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

Volt körülötte sok gyönyörű bokor és növényzet is,

around it, around the playing fields.

a sportpálya körül.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Egy napon megragadott néhány osztálytársam,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

és bevittek a bokrokba, levetkőztettek, megtámadtak,

I was abused; and this came out of the blue.

megszégyenítettek, és ez váratlanul ért.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Mindezt azért mondom el, mert később gondolkodtam...

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

nos, visszamentem az iskolába, mocskosnak, elárultnak,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

megszégyenítettnek, de legfőképp... legfőképp erőtlennek éreztem magamat.

And 30 years later I was sitting in an airplane,

És 30 évvel később, amikor egy repülőgépen ültem,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

egy Veronica nevű hölgy mellett, aki Chiléből érkezett,

and we were on a human rights tour,

és egy emberi jogi turnén voltunk,

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

elkezdte nekem mesélni milyen volt amikor megkínozták,

and, from my very privileged position,

és az én nagyon különleges nézőpontomból,

this was the only reference point that I had.

ez volt az egyetlen vonatkozási pont amim volt.

And it was an amazing learning experience

És ez egy elképesztő tapasztalat volt,

because, for me, human rights have been something in which I had,

mert, számomra, az emberi jogok olyanok voltak, melyek

you know, a part-time interest, but, mainly,

érdekeltek, de legfőképp,

it was something that happened to other people over there.

olyan valami volt, ami más emberekkel történt, odaát.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

De kaptam egy hívást Bonotól 1985-ben, és tudjátok,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

ő egy nagyszerű énekes, de egyben egy remek svindler is...

(Laughter) --

(Nevetés)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

nagyon nehéz neki nemet mondani, és azt mondta,

you know, just after I'd done the Biko song,

épp miután elkészültem a Biko dallal,

we're going to do a tour for Amnesty,

az Amnestynek csinálunk egy turnét,

you have to be on it, and really that was the first time

ott kell lenned, és tényleg, ez volt az első alkalom,

that I'd been out and started meeting people

hogy kimentem és elkezdtem találkozni emberekkel,

who'd watched their family being shot in front of them,

akik végignézték ahogyan a szemük előtt lövik le a családjukat,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

és a társukat kidobják egy repülőgépből az óceánba,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

és, hirtelen, az emberi jogok világa elért az én világomba,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

és nem tudtam úgy elmenni emellett, mint ahogyan korábban tettem.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Tehát bekerültem ebbe a turnéba, amelyet az Amnestynek csináltak,

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

és aztán '88-ban átvettem Bono munkáját miközben próbáltam megtanulni a svindlerkedést.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Nem csináltam olyan jól, de sikerült megszereznünk Youssou N'Dour-t, Stinget,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapmant és Bruce Springsteent az Amnesty világkörüli turnéjához.

and it was an amazing experience.

és egy lenyűgöző tapasztalat volt.

And, once again, I got an extraordinary education,

És ismét egy rendkívüli tanítást kaptam,

and it was the first time, really,

és ez volt az első alkalom, tényleg,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

hogy találkoztam emberekkel a különböző országokban,

and these human rights stories became very physical,

és ezek az emberi jogi történetek megtestesültek,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

és nem igazán tudtam nyugodt lelkiismerettel elmenni.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

De ami igazán lenyűgözött, amiről fogalmam sem volt,

was that you could suffer in this way

az, hogy szenvedhetsz így,

and then have your whole experience, your story, denied,

és aztán, amit átéltél, a történeted, letagadják,

buried and forgotten.

eltemetik és elfelejtődik.

And it seemed that whenever there was a camera around,

És úgy tűnt, hogy amikor volt egy kamera a közelben,

or a video or film camera,

vagy egy videókamera vagy egy fényképezőgép.

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

sokkal nehezebb volt megtenniük azoknak, akik hatalmon voltak, hogy eltemessék a történteket.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

A Reebok létrehozott egy alapítványt az Emberi Jogok Most turnék után,

and there was a decision then --

és aztán hoztunk egy döntést...

well, we made a proposal, for a couple of years,

nos, tettünk egy ajánlatot pár éve,

about trying to set up a division

hogy felállítunk egy részleget,

that was going to give cameras to human rights activists.

amely kamerákat adott volna emberi jogi aktivistáknak.

It didn't really get anywhere,

De nem lett belőle semmi.

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

Aztán megtörtént a Rodney King eset, és az emberek azt gondolták,

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

OK, ha van egy kamerád jó helyen, a jó időben,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

vagy esetleg rossz időben, attól függően ki vagy,

then you can actually start doing something,

akkor tehetsz valamit,

and campaigning, and being heard,

kampányolhatsz és hallathatod hangodat,

and telling people about what's going on.

és elmondhatod az embereknek mi történik.

So, WITNESS was started in '92

Tehát elkezdtük a Tanút '92-ben

and it's since given cameras out in over 60 countries.

és azóta 60 országban osztottunk szét kamerákat.

And we campaign with activist groups

Aktivista csoportokkal kampányolunk,

and help them tell their story and, in fact,

és segítünk nekik elmondani a történetüket, és ami azt illeti,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

egy pillanat múlva mutatok Nektek egyet a legutóbbi kampányokból,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

sajnos a történet Ugandából van,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

és bár tegnap hallottunk egy gyönyörű történetet Ugandából,

this one isn't quite so good.

ez nem annyira jó.

In the north of Uganda,

Uganda északi részén

there are something like 1.5 million internally displaced people,

nagyjából 1,5 millió ember belső menekült,

people who are not refugees in another country,

emberek, akik nem egy másik ország menekültjei,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

hanem a polgárháború miatt, ami már körülbelül 20 éve tart,

they have nowhere to live.

nincs hol lakniuk.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

És 20 000 gyereket vittek el, hogy gyerek katonákat képezzenek belőlük,

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

és a Nemzetközi Büntetőbíróság keresi öt vezetőjét a...

now, what's it called?

mi is a neve?

I forget the name of the of the army --

Elfelejtettem a hadsereg nevét,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

azt hiszem, az Úr Ellenállási Hadserege,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

de a kormánynak sincs tiszta lapja.

so if we could run the first video.

Indítsuk az első videót

(Music)

(Zene)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Egy táborban az élet sosem egyszerű. Még ma is nehéz.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Azért maradunk a táborban, mert a félelem, ami a táborba üldözött bennünket...

still exists back home.

otthon még mindig él.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Amikor otthon voltunk, Kony [lázadó] katonák háborgattak minket.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Eleinte biztonságban voltunk a táborban.

At first, we were safe in the camp.

De később a kormány katonái kezdtek velünk rosszul bánni.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(Ének)

(Chanting)

Jennifer: Egy katona sétált az úton és azt kérdezte hol voltunk.

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Evelyn és én édesanyánk mögé bújtunk.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn: azt parancsolta, hogy üljünk le, tehát leültünk.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

A másik katona is odajött.

The other soldier also came.

Jennifer: odajött hozzám a férfi és elkezdett levetkőztetni.

Jennifer: The man came and started undressing me.

A másik félrehúzta Evelynt.

The other one carried Evelyn aside.

Az, aki engem becstelenített meg otthagyott és elment Evelynt megerőszakolni.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

És az aki Evelynt erőszakolta meg odajött és engem is megbecstelenített.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Férfi: A katonák ilyen hosszú botokkal ütöttek bennünket hogy vallomásra bírjanak.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Állandóan azt mondogatták, hogy "Mondd meg az igazat!" miközben vertek.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Nő: Erősködtek, hogy hazudok.

Woman: They insisted that I was lying.

És abban a pillanatban lőttek és ellőtték az ujjaimat.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Elestem. Elszaladtak, hogy a többiekhez csatlakozzanak... otthagytak engem haldokolva.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Uganda 1986-ban ratifikálta a Kínzásellenes Egyezményt.

(Music)

Tehát a kínzás nem egy olyan dolog, ami mindig más országban történik.

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Az én országomban...

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

láttuk a brit katonákról készült képeket melyeken fiatal irakiakat vertek,

whether physical or mental,

ott van Abu Ghraib, ott van a Guantanamo öböl.

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

Volt egy sofőröm úton a Newark reptérre.

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

És elmondott nekem egy történetet, miszerint az éjszaka közepén, hajnali 4 órakor,

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

elhurcolták queens-i otthonából... elvitték egy helyre,

In my country, it was --

ahol kihallgatták és megkínozták,

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

és aztán négy héttel később visszavitték az utcába,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

mert ugyanaz volt a neve - közel-keleti volt,

I had a driver on my way to Newark Airport,

ugyanaz volt a neve, mint az egyik pilótának szeptember 11-én,

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

és ez lehet igaz vagy sem,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

bár nem hiszem, hogy hazudott volna.

that he was interrogated and tortured

És azt hiszem, hogy ha körülnézünk a világban,

and returned to the street four weeks later,

ugyanúgy, ahogyan a sarki jégsapkák olvadnak,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

emberi jogok, amelyekért harcolunk,

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

immár évszázadok óta egyes esetekben,

and that may or may not be true --

szintén rohamosan fogynak,

I didn't think he was a liar, though.

és ez egy olyan dolog, amire oda kell figyelnünk,

And, I think, if we look around the world,

és talán el kell kezdenünk kampányolni érte.

as well as the polar ice caps melting,

Úgy értem, itt is, egyik partnerünk - Van Jonesnál volt

human rights, which have been fought for,

és a Könyvek Nem Kordonok projekt, sikerült

for many hundreds of years in some cases,

a filmükkel - Kaliforniában,

are, also, eroding very fast,

megváltoztatták az alkalmazott javítóintézeti rendszereket,

and that is something that we need to take a look at

és ez sokkal... sokkal... úgy gondolom, sokkal emberibb módszerek

and, maybe, start campaigning for.

és ha megfigyeljük, hogyan kellene elzárni fiatal gyerekeket,

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

már ez magában is megkérdőjelezendő,

and the Books Not Bars project -- they have managed,

és ahogyan Mr. Morales története, itt az úton,

with their footage in California

elnézést Mr. Gabriel,

to change the youth correction systems employed,

nem bánja ha elhalasztjuk egy kicsit a kivégzését?

and it's much -- much -- I think, more humane methods

Nem, egyáltalán nem gond, ne siessenek.

are being looked at, how you should lock up young kids,

De ez, egészen biztosan, bárki is ez az ember, bármit is csinált,

and that's questionable to start off.

ez egy kegyetlen és rendkívüli büntetés.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Szóval a Tanú bátor embereket próbál megcélozni,

excuse me, Mr. Gabriel,

akik gyakran az életüket teszik kockára, szerte a világban, kamerákkal,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

és szeretnék még egy kicsit többet mutatni ezekből. Köszönöm.

No, not at all, no problem, take your time.

(Mennydörgés)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Mondhatod, hogy az esküdtszék korrupt, mondhatod valakire, hogy hazudik, mondhatod, hogy nem bízol az újságokban, de nem mondhatod, hogy amit az imént láttál nem történt meg. Készíts videót, leplezd le az igazságtalanságot. Segíts jobbá tenni a világot.

this is cruel and unusual punishment.

(Taps)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

A Tanú a technológiai újításoknak köszönhetően született meg,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

abban az értelemben, hogy a kis, hordozható DV kamera

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

volt az, valójában, ami lehetővé tette a megalakulását.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

És próbálunk számítógépeket is adni szerte a világban,

(Music)

hogy a csoportok hatékonyabban tudjanak egymással kommunikálni

Text: You can say a jury is corrupt.

és hatékonyabban tudjanak kampányolni,

You can say a person is lying.

de most, megvan az a nagyszerű lehetőségünk,

You can say you don't trust newspapers.

amelyet a beépített kamerás mobiltelefontól kaptunk,

But you can't say

mert ez olcsó, mindenütt előforduló, és gyorsan terjed

what you just saw

mindenfelé a világban, és ez nagyon izgalmas számunkra.

never happened.

Az az álmunk, hogy olyan világban éljünk,

Help WITNESS give cameras to the world.

amelyben bárki, akivel bármi rossz történik, ilyen fajta,

Shoot a video;

megtehesse, hogy feltölti a történetét,

expose injustice;

látható, nézhető legyen,

reveal the truth;

és tudják, hogy meghallgattatnak,

show us what's wrong with the world;

lenne egy hatalmas honlap,

and maybe

olyasmi, mint a Google Earth,

we can help

és böngészhetnéd és felfedezhetnéd, mi is történik valójában

make it

a világ lakóival...

right.

amit ez a technológia lehetővé tesz, igazából,

WITNESS.

a világ sok problémája emberi arcot ölthet,

All the video you have just seen was recorded by

és láthatjuk, valójában ki haldoklik AIDS-ben,

human rights groups working with WITNESS.

kit vernek meg, most először,

(Applause)

és hallhatjuk a történeteiket, úgy, ahogyan a bloggolók...

PG: WITNESS was born of technological innovation --

ha mindezt ezekre a területekre tudjuk irányítani,

in a sense the small, portable, DV cam

úgy gondolom meg tudjuk tenni, igazán, átalakíthatjuk a világot minden módon.

was really what allowed it to come into being.

Egy új mozgalom növekedhetne,

And we've also been trying to get computers out to the world,

emelkedne ki a földből, a fény felé,

so that groups can communicate much more effectively,

és megerősödhetne, mint egy fa. Köszönöm.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.