Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Peter Gabriel lucha contra la injusticia con videos.

Traductor: Gabriela Sellart Revisor: Esperanza Roman

I love trees, and I'm very lucky,

Me encantan los árboles, y tengo mucha suerte

because we live near a wonderful arboretum,

porque vivimos cerca de un magnífico jardín botánico,

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

y los domingos, usualmente solíamos ir con mi esposa

and now, with my four-year-old,

y ahora con mi hija de cuatro años,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

y trepábamos a los árboles y jugábamos a las escondidas.

The second school I was at had big trees too,

La segunda escuela a la que fui también tenía grandes árboles,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

tenía un tulípero fantástico, creo que era el más grande del país,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

y, también, tenía muchos arbustos y vegetación magníficos

around it, around the playing fields.

alrededor, alrededor de los campos de juego.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Y un día, me agarraron algunos de mis compañeros,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

me llevaron a los arbustos, me desvistieron, me atacaron,

I was abused; and this came out of the blue.

fui abusado, y esto ocurrió de la nada.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Bien, la razón por la que digo esto, es porque después pensaba...

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

bien, regresé a la escuela, me sentía sucio, me sentía traicionado,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

me sentía avergonzado, pero, principalmente, me sentía impotente,

And 30 years later I was sitting in an airplane,

y 30 años después estaba sentado en un avión,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

al lado de una señora llamada Verónica, que era de Chile,

and we were on a human rights tour,

y estábamos en una gira por los derechos humanos,

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

y ella había comenzado a contarme cómo era ser torturado,

and, from my very privileged position,

y, desde mi posición de privilegio,

this was the only reference point that I had.

este fue el único punto de referencia que tenía.

And it was an amazing learning experience

Y fue una experiencia de aprendizaje asombrosa

because, for me, human rights have been something in which I had,

porque, para mí, los derechos humanos era algo en lo que tenía,

you know, a part-time interest, but, mainly,

saben, un interés de tiempo parcial, pero sobre todo

it was something that happened to other people over there.

era algo que le ocurría a otra gente allí afuera.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Pero recibí una llamada de Bono en 1985 y, como saben,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

es un gran cantante, pero un magnífico activista, y...

(Laughter) --

(Risas)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

es un tipo al que es difícil decirle no, y me decía

you know, just after I'd done the Biko song,

saben, justo después haber hecho la canción de Biko,

we're going to do a tour for Amnesty,

que íbamos a hacer la gira de Amnistía,

you have to be on it, and really that was the first time

tenés que estar en él, y, en realidad, esa fue la primera vez

that I'd been out and started meeting people

que salía y comenzaba a conocer personas

who'd watched their family being shot in front of them,

que habían visto matar a su familia delante de ellos,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

y que tenían un compañero a quien habían arrojado al océano,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

y de repente, este mundo de los derechos humanos llegó a mi mundo,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

y no pude, realmente, alejarme tal como lo había hecho antes.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Y entonces me involucré con la gira para Amnistía,

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

y luego, en el 88 me hice cargo del trabajo de Bono e intenté aprender cómo movilizar

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

No lo hice tan bien, pero logré juntar a Youssou N'Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman y Bruce Springsteen para dar la vuelta al mundo por Amnistía,

and it was an amazing experience.

y fue una experiencia asombrosa.

And, once again, I got an extraordinary education,

Y, una vez más, obtuve una extraordinaria enseñanza,

and it was the first time, really,

y fue la primera vez, en realidad,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

que conocería gente en diferentes países,

and these human rights stories became very physical,

y estas historias de derechos humanos se corporizaron,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

y una vez más, no pude, realmente, alejarme con comodidad.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Pero lo que realmente me sorprendió, sobre lo que no tenía idea,

was that you could suffer in this way

fue que se podía sufrir de ese modo

and then have your whole experience, your story, denied,

y que luego toda esa experiencia, tu historia, fuera negada,♫

buried and forgotten.

enterrada y olvidada.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Y parecía que siempre que hubiera una cámara por ahí

or a video or film camera,

o un video o una cámara fotográfica,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

era mucho más dificil hacerlo para aquellos con poder para enterrar la historia.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Y Reebok estableció una fundación para esas giras "Derechos Humanos

and there was a decision then --

Ya" y hubo una decisión entonces.

well, we made a proposal, for a couple of years,

bueno, hicimos una propuesta, por un par de años,

about trying to set up a division

intentando armar un sector

that was going to give cameras to human rights activists.

que le iba a dar cámaras a activistas de derechos humanos.

It didn't really get anywhere,

Y en realidad no llegó a ningún lado,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

y luego ocurrió el incidente Rodney King, y la gente pensó,

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

OK, si se tiene una cámara en el lugar y en el momento justo,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

o, tal vez, en el momento equivocado, depende de quién seas,

then you can actually start doing something,

entonces se puede, realmente, comenzar a hacer algo,

and campaigning, and being heard,

y hacer campañas y ser escuchado.

and telling people about what's going on.

y contar a la gente qué está ocurriendo.

So, WITNESS was started in '92

Así comenzó Witness (testigo) en el 92

and it's since given cameras out in over 60 countries.

y desde entonces ha entregado cámaras en más de 60 países.

And we campaign with activist groups

Y hacemos campañas con grupos activistas,

and help them tell their story and, in fact,

y los ayudamos a contar su historia y, de hecho,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

les voy a mostrar, dentro de un momento, una de las más recientes campañas,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

y me temo que es una historia de Uganda,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

y, aunque tuvimos una maravillosa historia de Uganda ayer,

this one isn't quite so good.

esta no es tan buena.

In the north of Uganda,

Y en el norte de Uganda,

there are something like 1.5 million internally displaced people,

hay alrededor de un millón y medio de desplazados internos,

people who are not refugees in another country,

personas que no son refugiados en otros países,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

pero debido a la guerra civil que dura ya alrededor de 20 años,

they have nowhere to live.

no tienen dónde vivir.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Y 20.000 niños han sido arrebatados para convertirlos en soldados,

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

y el Tribunal Penal Internacional está persiguiendo a cinco de los líderes de...

now, what's it called?

¿cómo se llama?

I forget the name of the of the army --

Me olvido del nombre de ese ejército,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

creo que es el Ejército de Resistencia del Señor,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

pero el gobierno tampoco está limpio.

so if we could run the first video.

Así que si podríamos pasar el primer video.™

(Music)

(Música)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

La vida en el campo nunca es simple. Aun hoy la vida es difícil.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Nos quedamos por miedo a lo que lo que nos empujó al campo...

still exists back home.

todavía exista en nuestra casa.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Cuando estábamos en casa, eran los soldados (rebeldes) de Kony los que nos molestaban.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Al principio, estábamos seguros en el campo.

At first, we were safe in the camp.

Pero después, los soldados del gobierno comenzaron a maltratarnos mucho.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(Cánticos)

(Chanting)

Jennifer: Un soldado se acercó y preguntó dónde habíamos estado.

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Evelyn y yo nos escondimos detrás de muestra madre.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn: Nos ordenó sentarnos, entonces nos sentamos.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

También vino el otro soldado.

The other soldier also came.

Jennifer: El hombre vino y comenzó a desvestirne.

Jennifer: The man came and started undressing me.

El otro apartó a Evelyn.

The other one carried Evelyn aside.

El que me violó luego fue a violar a Evelyn.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Y el que violó a Evelyn, vino y me violó a mí también.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Hombre: Los soldados nos golpean con palos así de largos para obtener una confesión.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Nos dicen constantemente, "¡Diga la verdad!" mientras nos golpean.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Mujer: Insistían en que estaba mintiendo.

Woman: They insisted that I was lying.

En ese momento dispararon y volaron mis dedos.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Caí. Corrieron a unirse con los otros... me dieron por muerta.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

(Música)

(Music)

Así que la tortura no es algo que siempre ocurre en otra tierra,

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

En mi país fue...

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

estuvimos viendo fotos de soldados británicos golpeando jóvenes iraquíes,

whether physical or mental,

y tenemos Abu Ghraib, y tenemos la bahía de Guantánamo,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

y tuve un chofer camino al aeropuerto Newark.

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

Y me contó una historia; a mitad de la noche, a las 4 de la madrugada.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

lo sacaron de su casa en Queens, lo llevaron a un lugar en el Medio Oeste,

In my country, it was --

fue interrogado y torturado,

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

y regresó a la calle cuatro semanas después,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

porque tenía el mismo --era de Medio Oriente,

I had a driver on my way to Newark Airport,

y tenía el mismo nombre que uno de los pilotos del 9/11

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

y eso puede o no ser cierto,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

Aunque no pensé que fuera un mentiroso.

that he was interrogated and tortured

Y pienso que si miramos al mundo

and returned to the street four weeks later,

tanto como a las capas de hielo polar que se derriten,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

Los Derechos Humanos, por los que se ha luchado,

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

durante cientos de años en muchos casos,

and that may or may not be true --

están, también, erosionándose muy rápidamente,

I didn't think he was a liar, though.

y eso es algo que necesitamos mirar

And, I think, if we look around the world,

y, tal vez, comenzar a hacer campañas a favor.

as well as the polar ice caps melting,

O sea, aquí, también, uno de nuestros socios, estaba en el proyecto

human rights, which have been fought for,

de Van Jones, Books Not Bars (Libros, no Rejas), ellos lograron,

for many hundreds of years in some cases,

con su metraje, en California,

are, also, eroding very fast,

cambiar los correccionales de menores,

and that is something that we need to take a look at

y se buscan métodos, pienso, mucho, mucho más humanos

and, maybe, start campaigning for.

sobre cómo se debería encarcelar a los jóvenes,

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

y eso es cuestionable para comenzar,

and the Books Not Bars project -- they have managed,

y como la historia del Sr. Morales en la calle,

with their footage in California

disculpe, Sr. Gabriel

to change the youth correction systems employed,

¿le molestaría si demorásemos un poco su ejecución?

and it's much -- much -- I think, more humane methods

No, para nada, ningún problema, tómese su tiempo.

are being looked at, how you should lock up young kids,

Pero seguramente, quienquiera sea ese hombre, sin importar qué haya hecho,

and that's questionable to start off.

este es un castigo cruel e inusual.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

En todo caso, Witness ha intentado armar a la gente valiente

excuse me, Mr. Gabriel,

quienes, con frecuencia, ponen en riesgo sus vidas, en todo el mundo, con cámaras

would you mind if we delayed your execution a little bit?

y me gustaría mostrarles sólo un poco más. Gracias.

No, not at all, no problem, take your time.

(Trueno)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

(Música)

this is cruel and unusual punishment.

(Aplausos)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Witness nació de la innovación tecnológica,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

en el sentido de que la pequeña cámara de DV portátil

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

fue, en realidad, lo que le permitió existir.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

Y también hemos intentado llevar computadoras al mundo,

(Music)

para que los grupos puedan comunicarse con mayor eficacia,

Text: You can say a jury is corrupt.

hacer campañas más eficaces,

You can say a person is lying.

pero ahora, tenemos la maravillosa posibilidad

You can say you don't trust newspapers.

que nos dan los teléfonos móviles con cámaras,

But you can't say

porque son baratos, son ubicuos, y se están moviendo rápidamente

what you just saw

en todo el mundo, y eso nos apasiona.

never happened.

Y entonces, el sueño es que podamos tener un mundo

Help WITNESS give cameras to the world.

en el cual cualquiera a quien le ocurra algo malo, de este estilo,

Shoot a video;

tenga la posibilidad de subir su historia,

expose injustice;

de ser vista,

reveal the truth;

de que realmente sepan que pueden ser escuchados,

show us what's wrong with the world;

que habrá un sitio web enorme,

and maybe

tal vez un poco como Google Earth

we can help

y que se podrá sobrevolar y encontrar las realidades de lo que les ocurre

make it

a los habitantes del mundo, de algún modo

right.

lo que permite la tecnología es, en realidad,

WITNESS.

que muchos de los problemas del mundo tengan un rostro humano,

All the video you have just seen was recorded by

que podamos ver en realidad quién está muriendo de SIDA,

human rights groups working with WITNESS.

o quién está siendo apaleado, por primera vez,

(Applause)

y podemos escuchar sus historias como la cultura blogger...

PG: WITNESS was born of technological innovation --

si podemos movernos hacia este tipo de campos,

in a sense the small, portable, DV cam

creo que podemos, realmente, tranformar el mundo en todo sentido.

was really what allowed it to come into being.

Podría crecer un nuevo movimiento,

And we've also been trying to get computers out to the world,

levantándose desde el suelo, alcanzando la luz,

so that groups can communicate much more effectively,

y creciendo fuerte como un árbol.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.