Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I love trees, and I'm very lucky,

Обичам дърветата и имам голям късмет,

because we live near a wonderful arboretum,

защото живеем близо до един чудесен разсадник

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

и в неделите обикновено ходя там с жена си,

and now, with my four-year-old,

а сега и с четиригодишното си дете -

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

катерим се по дърветата, играем на криеница.

The second school I was at had big trees too,

Във второто училище, в което бях, също имаше големи дървета,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

имаше една фантастична магнолия - мисля, че беше най-голямата в страната;

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

имаше също и много чудесни храсти и зеленина

around it, around the playing fields.

наоколо, около игралните полета.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Един ден ме сграбчиха няколко мои съученици,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

замъкнаха ме в храстите, разсъблякоха ме, нападнаха ме,

I was abused; and this came out of the blue.

малтретираха ме - като гръм от ясно небе.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Причината да казвам това е, че после мислех...

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

е, върнах се в училище - чувствах се омърсен, чувствах се предаден,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

срамувах се, но най-вече... най-вече се чувствах безсилен,

And 30 years later I was sitting in an airplane,

и 30 години по-късно седях в един самолет

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

до една дама на име Вероника, която идваше от Чили -

and we were on a human rights tour,

бяхме на турне за човешките права

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

и тя започваше да ми разказва какво е да те измъчват,

and, from my very privileged position,

а от много привилегированата си позиция

this was the only reference point that I had.

това беше единствената отправна точка, която имах.

And it was an amazing learning experience

Беше изумително поучително преживяване,

because, for me, human rights have been something in which I had,

защото за мен човешките права бяха нещо, към което имах,

you know, a part-time interest, but, mainly,

разбирате ли, частичен интерес, но най-вече

it was something that happened to other people over there.

беше нещо, което се случваше на други хора някъде там.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Но през 1985-а Боно ми се обади по телефона - а, както знаете,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

той е велик певец, но е великолепен мошеник, и...

(Laughter) --

(Смях)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

тип, на когото е много трудно да откажеш, и каза,

you know, just after I'd done the Biko song,

знаеш ли, точно след като направих песента "Бико",

we're going to do a tour for Amnesty,

ще направим едно турне за "Амнести",

you have to be on it, and really that was the first time

трябва да си в него, и наистина, тогава за пръв път

that I'd been out and started meeting people

излязох и започнах да се срещам с хора,

who'd watched their family being shot in front of them,

които са гледали как застрелват семейството им пред тях

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

и са изхвърлили партньора им от самолет в океана,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

и внезапно този свят на човешките права пристигна в моя свят,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

всъщност не можех да си тръгна по съвсем същия начин, както преди.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Затова се включих в това турне, което беше за "Амнести",

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

и тогава, през 88-а, поех работата на Боно, опитвайки се да се науча да се бутам.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Не се справях чак толкова добре, но успяхме да привлечем Юсу Н'Дур, Стинг,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Трейси Чапмън и Брус Спрингстийн, за да обиколим света за "Амнести",

and it was an amazing experience.

и беше изумително преживяване.

And, once again, I got an extraordinary education,

И, още веднъж - получих изключително образование

and it was the first time, really,

и това наистина беше първият път,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

когато съм срещал много от тези хора в различните страни

and these human rights stories became very physical,

и тези истории за човешки права станаха много материални -

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

отново, наистина не можех да си тръгна така удобно.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Но онова, което наистина ме изуми - за което нямах представа,

was that you could suffer in this way

беше, че може да си страдал по този начин,

and then have your whole experience, your story, denied,

а после цялото ти преживяване, историята ти да бъде отречена,

buried and forgotten.

погребана и забравена.

And it seemed that whenever there was a camera around,

А, изглежда, когато наоколо имаше камера,

or a video or film camera,

видео или филмова камера,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

беше далеч по-трудно това да стане, онези на власт да погребат историята.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

"Рийбок" основаха една фондация след тези турнета за човешките права

and there was a decision then --

и тогава имаше едно решение...

well, we made a proposal, for a couple of years,

е, направихме предложение за година-две

about trying to set up a division

за опит да се основе едно поделение,

that was going to give cameras to human rights activists.

което да дава камери на активисти за човешките права.

It didn't really get anywhere,

Всъщност не се стигна доникъде,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

а после се случи инцидентът с Родни Кинг и хората си помислиха:

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

добре, ако имаш камера на правилното място в правилното време,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

или вероятно в погрешното време, зависи кой си,

then you can actually start doing something,

тогава всъщност може да започнеш да правиш нещо

and campaigning, and being heard,

и да поведеш кампания, да бъдеш чут,

and telling people about what's going on.

да кажеш на хората какво става.

So, WITNESS was started in '92

"Свидетел" беше основан през 92-ра

and it's since given cameras out in over 60 countries.

и оттогава е раздавал камери в над 60 страни.

And we campaign with activist groups

Правим кампании с групи активисти,

and help them tell their story and, in fact,

помагаме им да разкажат историята си, и всъщност,

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

ще ви покажа след малко една от най-скорошните кампании,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

боя се, че е история от Уганда,

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

а макар и да имахме една чудесна история от Уганда вчера,

this one isn't quite so good.

тази далеч не е толкова добра.

In the north of Uganda,

В северната част на Уганда

there are something like 1.5 million internally displaced people,

има около 1,5 милиона вътрешно изселени хора -

people who are not refugees in another country,

хора, които не са бежанци в друга страна,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

а заради гражданската война, която продължава от около 20 години,

they have nowhere to live.

няма къде да живеят.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

20 000 деца са били отведени, за да станат деца войници,

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

а Международният криминален съд преследва петима от лидерите на...

now, what's it called?

как се казва?

I forget the name of the of the army --

Забравям името на армията,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

мисля, че е Божия армия за съпротива,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

но правителството също няма чисто досие,

so if we could run the first video.

така че, ако може да пуснем първото видео.

(Music)

(Музика)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Животът в лагера никога не е прост. Дори днешният живот е труден.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Оставаме заради страха, който ни е тласнал в лагера...

still exists back home.

и все още съществува у дома.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Когато бяхме у дома, [разбунтувалите се] войници на Кони ни безпокояха.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Отначало бяхме в безопасност в лагера.

At first, we were safe in the camp.

Но по-късно правителствените войници започнаха да се отнасят много зле с нас.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(Скандиране)

(Chanting)

Дженифър: Един войник излезе на пътя и попита къде сме били.

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Двете с Евелин се скрихме зад майка ми.

Evelyn and I hid behind my mother.

Евелин: Той ни нареди да седнем, затова седнахме.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Дойде и другият войник.

The other soldier also came.

Дженифър: Мъжът дойде и започна да ме съблича.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Другият отнесе Евелин встрани.

The other one carried Evelyn aside.

Онзи, който се гавреше с мен, после си тръгна и отиде да изнасили Евелин.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

А онзи, който изнасилваше Евелин, дойде да се гаври и с мен.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Мъж: Войници с ей толкова дълги сопи ни биха, за да изтръгнат признания.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Постоянно ни повтаряха: "Кажете истината!", докато ни налагаха.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Жена: Настояваха, че лъжа.

Woman: They insisted that I was lying.

В този момент стреляха и ми отнесоха пръстите.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Паднах. Те изтичаха заедно с другите... оставиха ме като мъртва.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

(Музика)

(Music)

Така че, мъчението не е нещо, което винаги се случва на друга почва.

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

В моята страна беше...

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

гледахме снимки на британски войници, пребиващи млади иракчани,

whether physical or mental,

имаме Абу Гариб, имаме залива Гуантанамо,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

а аз имах един шофьор на път към летището "Нюарк".

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

Той ми разказа една история - посред нощ, в 4 часа сутринта,

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

как е бил изведен от дома си в Куийнс... отведен на едно място в Средния Запад,

In my country, it was --

че е бил разпитван и измъчван

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

и върнат на улицата след четири седмици,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

защото имал същото... бил от Средния Изток

I had a driver on my way to Newark Airport,

и имал същото име като един от пилотите от 11-ти септември -

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

това може да е вярно, или не,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

но не смятам, че той беше лъжец.

that he was interrogated and tortured

И мисля, че ако се огледаме по света,

and returned to the street four weeks later,

както и топенето на полярните ледени шапки,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

Човешките права, за които е имало борба,

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

в някои случаи в продължение на стотици години,

and that may or may not be true --

също се рушат много бързо

I didn't think he was a liar, though.

и това е нещо, което е нужно да погледнем

And, I think, if we look around the world,

и може би да започнем кампания за това

as well as the polar ice caps melting,

Искам да кажа - тук също един от нашите партньори беше...

human rights, which have been fought for,

беше в проекта Ван Джоунс и проекта "Книги, не решетки", който са управлявали

for many hundreds of years in some cases,

със заснетите си кадри за... в Калифорния,

are, also, eroding very fast,

за промяна на използваните корекцинони системи за младежи,

and that is something that we need to take a look at

и е много... много... мисля, че по-хуманни методи

and, maybe, start campaigning for.

се разглеждат, как трябва да се затварят млади хлапета,

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

това е съмнително за начало,

and the Books Not Bars project -- they have managed,

и като историята на г-н Моралес, надолу по пътя,

with their footage in California

извинете, г-н Гейбриъл,

to change the youth correction systems employed,

имате ли нещо против да отложим малко екзекуцията ви?

and it's much -- much -- I think, more humane methods

Не, изобщо, няма проблем, не бързайте.

are being looked at, how you should lock up young kids,

Но това сигурно, който и да е този човек, каквото и да е извършил,

and that's questionable to start off.

това е жестоко и необичайно наказание.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Както и да е - "Свидетел" се опитва да въоръжи смелите хора,

excuse me, Mr. Gabriel,

които често рискуват живота си по света, с камери,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

и бих искал да ви покажа още малко от това. Благодаря.

No, not at all, no problem, take your time.

(Гръмотевица)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

(Музика)

this is cruel and unusual punishment.

(Аплодисменти)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

"Свидетел" се роди от технологичната иновация,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

в смисъл, че малката, портативна, дигитална видеокамера

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

наистина беше онова, което му позволи да просъществува.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

Ние също се опитвахме да даваме компютри на света,

(Music)

така че групите да могат да комуникират много по-ефективно,

Text: You can say a jury is corrupt.

да провеждат много по-ефективни кампании,

You can say a person is lying.

а сега имаме чудесната възможност,

You can say you don't trust newspapers.

която ни е дадена от мобилния телефон с камера в него,

But you can't say

защото това е евтино, повсеместно и се придвижва бързо

what you just saw

по целия свят - много е вълнуващо за нас.

never happened.

И така, мечтата е, че бихме могли да имаме свят,

Help WITNESS give cameras to the world.

в който всеки, на когото се случи нещо лошо от такъв вид,

Shoot a video;

да има шанс да качи историята си онлайн,

expose injustice;

да бъде видян, да бъде гледан,

reveal the truth;

наистина да знае, че може да бъде чут,

show us what's wrong with the world;

че ще има един гигантски уебсайт,

and maybe

може би донякъде подобен на Google Earth,

we can help

и да може да долетиш, да откриеш реалността на онова, което става,

make it

за жителите на света по някакъв начин...

right.

онова, което всъщност позволява тази технология,

WITNESS.

е, че много от проблемите на света могат да имат човешко лице,

All the video you have just seen was recorded by

че наистина можем да видим кой умира от СПИН

human rights groups working with WITNESS.

или кого пребиват, за пръв път,

(Applause)

и можем да чуем техните истории по начин, по който блогърската култура...

PG: WITNESS was born of technological innovation --

ако можем да преместим това в този вид полета,

in a sense the small, portable, DV cam

мисля, че наистина можем да преобразяваме света по всякакви начини.

was really what allowed it to come into being.

Би могло да израсне ново движение,

And we've also been trying to get computers out to the world,

да се издигне от земята, да се стреми към светлината

so that groups can communicate much more effectively,

и да става силно, точно като дърво. Благодаря.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.