Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I love trees, and I'm very lucky,

أنا أحب الأشجار، وانا محظوظ للغاية،

because we live near a wonderful arboretum,

لأننا نعيش بالقرب من مشتل رائع،

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

وفي أيام الأحد عادةً، أذهب هناك مع زوجتي

and now, with my four-year-old,

والآن، مع طفلنا ذا الأربع أعوام

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

ونتسلق الأشجار ، ونلعب لعبة الإختباء.

The second school I was at had big trees too,

وكذلك المدرسة الثانية التي إلتحقت بها كان فيها أشجار كبيرة

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

بها شجرة خزامى رائعة، أعتقد أنها كانت الأكبر في البلاد،

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

وهي أيضاً، لديها الكثير من النباتات والشجيرات

around it, around the playing fields.

حولها، وحول ميادين اللعب.

One day I was grabbed by some of my classmates,

وفي أحد الأيام أمسك بي بعض زملائي،

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

وأخذوا الأغصان، وتم تجريدي، والهجوم علي،

I was abused; and this came out of the blue.

وتم إستغلالي، ونتج هذا من فراغ.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

الآن، السبب أنني أقول ذلك، لأنني بعد ذلك، كنت أفكر--

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

حسناً، رجعت إلى المدرسة، شعرت بأنني قذر، شعرت بالخيانة،

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

شعرت بالخجل، لكن عامة-- عامة، شعرت بالضعف،

And 30 years later I was sitting in an airplane,

وبعد 30 عاماً لاحقاً كنت أجلس في طائرة،

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

بجانب شابة تسمى فيرونكا، التي جاءت من تشيلي،

and we were on a human rights tour,

وكنا في جولة حول حقوق الإنسان،

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

وكانت قد بدأت بإخباري كيف يبدو التعرض للتعذيب،

and, from my very privileged position,

ومن موقعي ومكاني المميز جداً،

this was the only reference point that I had.

كان ذلك هو المرجعية الوحيدة التي أتيحت لي.

And it was an amazing learning experience

وقد كانت تجربة تعلم مدهشة

because, for me, human rights have been something in which I had,

لأنه بالنسبة لي، كانت حقوق الإنسان هي الشئ الذي كنت فيه،

you know, a part-time interest, but, mainly,

كما تعلمون، بإهتمام ثانوي، لكن، عامة،

it was something that happened to other people over there.

لكنها كانت شيئاً حدث لأناس آخرين هناك.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

لكني تلقيت مكالمة هاتفية من بونو عام 1985 و، كما تعلمون،

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

إنه مغني عظيم، لكنه محتال رائع، و --

(Laughter) --

(ضحك)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

شخص صعب أن تقول له لا، وقد كان يقول،

you know, just after I'd done the Biko song,

بمجرد إنتهائي من أغنية بيكو،

we're going to do a tour for Amnesty,

سنقوم بجولة من أجل منظمة العفو الدولية (Amnesty)

you have to be on it, and really that was the first time

يجب أن تكون فيها، وحقاً كانت تلك المرة الأولى

that I'd been out and started meeting people

التي خرجت فيها وبدأت بلقاء الناس

who'd watched their family being shot in front of them,

الذين شاهدوا أسرهم يتم قتلهم أمام أعينهم،

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

ولديهم شركاء تم الإلقاء بهم من الطائرة الى المحيط،

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

وفجأة، وصل عالم حقوق الإنسان إلى عالمي،

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

ولم أستطع، حقاً، الهروب بنفس الطريقة الهادئة كما سبق.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

ولذا فقد شاركت في هذه الجولة، التي كانت من أجل Amnesty،

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

ثم في عام 88 أخذت دور بونو في محاولة تعلم كيفية الإحتيال.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

لم افعلها كما ينبغي، لكننا رتبنا لنشرك يوسيو ندور، إستينج،

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

تراسي تشابمان، وبروس سبرينستين لجولة عالمية من أجل Amnesty،

and it was an amazing experience.

ولقد كانت تجربة رائعة.

And, once again, I got an extraordinary education,

ومرة أخرى، تلقيت تعليماً فوق إعتيادي،

and it was the first time, really,

ولقد كانت المرة الأولى، حقاً،

that I'd met a lot of these people in the different countries,

التي إلتقيت فيها بالكثير من اؤلئك الناس في بلدان مختلفة،

and these human rights stories became very physical,

وقصص حقوق الإنسان تلك أصبحت ملموسة جداً،

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

ومجدداً، لم أستطع حقاً الذهاب مرتاح البال.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

لكن الشئ الذي أذهلني حقاً، بأنني لا أعرف شيئاً،

was that you could suffer in this way

هو أنه يمكنك أن تعاني بهذه الطريقة

and then have your whole experience, your story, denied,

و ثم يتم نكران تجربتك ، قصتك،

buried and forgotten.

وتدفن وتُنسى.

And it seemed that whenever there was a camera around,

وقد أتضح أنه متى ما كانت الكاميرا حاضرة،

or a video or film camera,

أو الفيديو أو فلم الكاميرا،

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

فأنه أمر صعب فعله، لأؤلئك الذين في السلطة أن يدفنوا القصة.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

وقد أسست ريبوك منظمة بعد هذه الجولات لمنظمة هيومان رايتس ناو

and there was a decision then --

وكان هناك قراراً حينها --

well, we made a proposal, for a couple of years,

حسناً، قدمنا إقتراحاً، لعدة سنوات،

about trying to set up a division

بمحاولة تأسيس قسم

that was going to give cameras to human rights activists.

واجبه هو تقديم كاميرات لناشطي حقوق الإنسان.

It didn't really get anywhere,

لم أقصد حقاً أبعد من ذلك،

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

وبعد ذلك حصلت حادثة رودني كينغ، وفكر الناس،

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

حسناً، إن كان لديك كاميرا في المكان الصحيح في الوقت المناسب،

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

أو ربما الوقت الخطأ، يعتمد على من تكون،

then you can actually start doing something,

عندها يمكنك في الواقع بدء فعل شئ،

and campaigning, and being heard,

والتظاهر، ويتم سماعك،

and telling people about what's going on.

وتخبر الناس بماذا يجري.

So, WITNESS was started in '92

إذاً فقد بدأت ويتنس عام 92

and it's since given cameras out in over 60 countries.

وهي منذ ذلك الحين أعطت كاميرات في 60 دولة.

And we campaign with activist groups

ونحن نتظاهر مع مجموعات النشطاء،

and help them tell their story and, in fact,

ونساعدهم في إخبار قصصهم، وفي الحقيقة

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

سأعرض عليكم خلال لحظات، أحد التظاهرات الأخيرة،

and I'm afraid it's a story from Uganda,

وأظن أنها قصة من يوغندا،

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

وبالرغم من أننا شاهدنا قصة رائعة من يوغندا بالأمس،

this one isn't quite so good.

فهذه القصة ليست جيدة للغاية.

In the north of Uganda,

و في شمال يوغندا،

there are something like 1.5 million internally displaced people,

يوجد حوالي مليون ونصف نازح ،

people who are not refugees in another country,

أناس هم ليسوا لاجئين في بلد آخر،

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

لكن بسبب الحرب الأهلية، التي تجري لحوالي 20 سنة،

they have nowhere to live.

ليس لديهم مكان ليعيشوا فيه.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

وقد أُخذ 20،000 طفلاً ليصبحوا أطفالاً مقاتلين،

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

ومحكمة الجنايات الدولية تتعقب خمسة من القادة ل --

now, what's it called?

الآن، ماذا تسمى؟

I forget the name of the of the army --

لقد نسيت أسم الجيش،

it's Lord's Resistance Army, I believe --

إنه مقاومة جيش الرب، كما أعتقد،

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

لكن الحكومة كذلك، ليس لديها سجل نظيف،

so if we could run the first video.

إذاً هلا شغلتم الفيديو الأول.

(Music)

(موسيقى)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

الحياة في المعسكر ليست سهلة على الإطلاق. حتى اليوم هي صعبة.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

إننا نصبر لأن الخوف الذي دفعنا إلى المعسكر...

still exists back home.

ما يزال قائماً في بيوتنا.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

حينما كنا في بيوتنا، لقد كان المتمردين يهاجموننا.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

في البداية، كنا آمنين في المعسكر.

At first, we were safe in the camp.

لكن لاحقاً بدأ جنود الحكومة في إساءة معاملتنا بشدة.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(ترنيم)

(Chanting)

جنيفر: مشى جندي على الطريق، وسألنا أين كنا.

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

تخفّت أيفيلين وانا خلف أمي.

Evelyn and I hid behind my mother.

أيفيلين: لقد أمرنا أن نجلس، لذا فقد جلسنا.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

وجاء الجندي الآخر.

The other soldier also came.

جنيفر: جاء الرجل وبدأ في خلع ملابسي.

Jennifer: The man came and started undressing me.

وحمل الآخر أيفلين جانباً.

The other one carried Evelyn aside.

الجندي الذي كان يدنسني وذهب لإغتصاب أيفيلين.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

والجندي الذي كان يغتصب أيفيلين، جاء ودنسني أنا أيضاً.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

رجل: الجنود بهراوات بهذا الطول يضربوننا للحصول على إعتراف.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

لقد ظلوا يخبروننا، " قولوا الحقيقة!" بينما يضربوننا.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

إمرأة: لقد أصروا على أنني أكذب.

Woman: They insisted that I was lying.

في تلك اللحظة، أطلقوا النار على أصابعي.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

لقد سقطت. ثم هرعوا للإنضمام للبقية...تركوني للموت.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

(موسيقى)

(Music)

إذاً التعذيب ليس شيئاً يحدث عادة على أرض أخرى.

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

في بلدي، لقد كان --

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

لقد شاهدنا صوراً لجنود إنجليز يضربون شباب عراقيين،

whether physical or mental,

لدينا أبو غريب، لدينا سجن غوانتانمو،

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

ولدي سائق على طريقي إلى مطار نيويورك.

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

وقد أخبرني بقصة أنه في وسط الليل، الرابعة صباحاً،

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

لقد تم أخذه خارج بيته في كوينز -- تم أخذه لمكان في الميد ويست،

In my country, it was --

وأنه تم إستجوابه وتعذيبه،

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

وقد عدت إلى الشارع بعد أربعة أسابيع لاحقاً،

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

لأنه كان لديه نفس -- لقد كان من الشرق الأوسط،

I had a driver on my way to Newark Airport,

ولديه نفس الأسم لأحد قادة هجوم 9/11،

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

وأنه ربما يكون أو لا يكون صادقاً،

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

لكن رغماً عن هذا لا أعتقد أنه كان كاذباً.

that he was interrogated and tortured

وأعتقد، أننا إن نظرنا حول العالم،

and returned to the street four weeks later,

فضلاً عن ذوبان ثلوج القطبين،

because he had the same -- he was Middle Eastern,

فأن حقوق الإنسان التي قاتل الناس من أجلها،

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

لعدة مئات السنين في بعض الأحيان،

and that may or may not be true --

أيضاً ، تتآكل بسرعة كبيرة،

I didn't think he was a liar, though.

وأن ذلك شئ يجب أن نلقي نظره عليه

And, I think, if we look around the world,

وربما نبدأ بإقامة حملات له.

as well as the polar ice caps melting,

أعني، هنا أيضاً، لأحد شركائنا -- كان في فان جونس

human rights, which have been fought for,

ومشروع كتب لا بارات، الذي أقاموه،

for many hundreds of years in some cases,

مع بصماتهم ل -- في كالفورنيا،

are, also, eroding very fast,

لتغيير أنظمة تصحيح الشباب المعمول بها،

and that is something that we need to take a look at

وهي أساليب إنسانية بشكل كبير للغاية كما أعتقد

and, maybe, start campaigning for.

تم النظر إليها، كيف ينبغي حبس الشباب الصغار،

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

وهذه بداية مشكوك فيها،

and the Books Not Bars project -- they have managed,

وكما هو الحال في قصة السيد موراليس، هناك في قارعة الطريق،

with their footage in California

عذراً ، السيد غابريال،

to change the youth correction systems employed,

هل تمانع لو قمنا بتأجيل تنفيذ حكم إعدامك قليلاً؟

and it's much -- much -- I think, more humane methods

لا، ليست مشكلة على الإطلاق، خذوا وقتكم.

are being looked at, how you should lock up young kids,

لكن هذا بالتأكيد، بغض النظر عن من هو الشخص، بغض النظر عن ماذا فعل،

and that's questionable to start off.

هذا وحشي وعقاب ليس إعتيادياً.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

على أي حال، كانت ويتنس تحاول تسليح الشجعان من الناس

excuse me, Mr. Gabriel,

الذين هم عادةً، يضعون حياتهم في خطر، حول العالم، بالكاميرات،

would you mind if we delayed your execution a little bit?

وأرغب في أن أعرض عليكم القليل من ذلك. شكراً لك.

No, not at all, no problem, take your time.

(صوت رعد)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

(موسيقى)

this is cruel and unusual punishment.

(تصفيق)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

وُلدت ويتنس مع الإبتكار التقني،

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

بمعنى أن الكاميرا المحمولة الصغيرة

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

كانت حقاً، الشئ الذي أتاح لها أن تتحقق.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

وقد كنا كذلك نحاول الحصول على كمبيوترات تُرسل إلى العالم،

(Music)

بحيث تستطيع المجموعات التواصل بصورة أكثر كفاءةً،

Text: You can say a jury is corrupt.

تقيم الحملات بصورة أكثر كفاءةً،

You can say a person is lying.

لكن الآن، لدينا إمكانية رائعة،

You can say you don't trust newspapers.

التي أتاحتها لنا الهواتف المحمولة التي تتضمن كاميرات بداخلها،

But you can't say

لأنها رخيصة، ومطلقة الوجود، وتتحرك بسرعة

what you just saw

في كل أنحاء العالم، وهي مثيرة للغاية بالنسبة لنا.

never happened.

ولذا، فالحلم هو أن نستطيع الوصول لعالم

Help WITNESS give cameras to the world.

الذي فيه أي شخص حصل له شئ سيئ، من هذا القبيل،

Shoot a video;

لديه الفرصة بالحصول على قصتهم محمّلة،

expose injustice;

يتم مشاهدتها، ويتم رؤيتها،

reveal the truth;

وأنهم يعلمون حقاً أنه يمكن سماعهم،

show us what's wrong with the world;

وأن العالم يصبح موقعاً إلكترونياً ضخماً،

and maybe

ربما، مثل غوغل إيرث،

we can help

ويمكنك التحليق فيه ومعرفة حقيقة ما يجري،

make it

لكل مخلوقات العالم، بطريقة --

right.

ما الذي تتيحه لنا هذه التكنلوجيا، حقاً،

WITNESS.

أن هناك الكثير من المشاكل في العالم يمكن أن يواجهها البشر،

All the video you have just seen was recorded by

وأنه يمكننا حقاً، رؤية من يموت بسبب الإيدز،

human rights groups working with WITNESS.

ومن يتم ضربه، لأول مرة،

(Applause)

ويمكننا سماع هذه القصص بطريقة ثقافة التدوين --

PG: WITNESS was born of technological innovation --

إن أمكننا التحرك لهذه الأنواع من المجالات،

in a sense the small, portable, DV cam

أعتقد أنه يمكننا حقاً، تحويل العالم بشتى الطرق.

was really what allowed it to come into being.

قد تكون هناك حركة حديثة تنمو،

And we've also been trying to get computers out to the world,

تترعرع من الأرض، تصل إلى النور،

so that groups can communicate much more effectively,

وتنمو بقوة، تماماً مثل الشجرة. شكراً لكم.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.