Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Peter Gabriel kämpft mit Videos gegen Ungerechtigkeit

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I love trees, and I'm very lucky,

Ich liebe Bäume und ich bin ein Glückspilz,

because we live near a wonderful arboretum,

denn wir leben in der Nähe eines wundervollen Baumgartens

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

und oft gehe ich sonntags mit meiner Frau

and now, with my four-year-old,

und unserem Vierjährigen dorthin,

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

um in den Bäumen herumzuklettern und verstecken zu spielen.

The second school I was at had big trees too,

Meine Mittelschule hatte auch große Bäume,

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

es gab einen fantastischen Tulpenbaum, wohl den größten des Landes

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

und es gab auch viel tolles Gebüsch und andere Gewächse

around it, around the playing fields.

um die Spielflächen herum.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Eines Tages packten mich einige meiner Klassenkameraden

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

und schleppten mich ins Gebüsch, ich wurde ausgezogen und angegriffen,

I was abused; and this came out of the blue.

ich wurde misshandelt und das völlig aus dem Nichts heraus.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Ich erzähle Ihnen das, weil ich nachher dachte --

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

nun, ich ging zurück zur Schule und fühlte mich schmutzig und verraten

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

und ich schämte mich, aber vor allem fühlte ich mich machtlos.

And 30 years later I was sitting in an airplane,

30 Jahre später saß ich in einem Flugzeug

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

neben einer Dame aus Chile namens Veronica.

and we were on a human rights tour,

Wir waren auf einer Tournee für die Menschenrechte

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

und sie erzählte mir, wie es ist, gefoltert zu werden,

and, from my very privileged position,

und in meiner eigenen, sehr privilegierten Situation

this was the only reference point that I had.

war dies der einzige Referenzpunkt, den ich dazu hatte.

And it was an amazing learning experience

Das war eine erstaunliche Lernerfahrung für mich,

because, for me, human rights have been something in which I had,

denn für mich waren Menschenrechte immer etwas, was mich

you know, a part-time interest, but, mainly,

sozusagen teilzeitlich interessierte, aber vor allem

it was something that happened to other people over there.

war es etwas, das anderen Menschen weit weg passierte.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

1985 bekam ich einen Anruf von Bono und wie Sie wissen

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

ist er ein großartiger Sänger, aber auch jemand, der einen sehr bedrängen kann --

(Laughter) --

(Gelächter)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

und es ist sehr schwierig, ihm etwas abzuschlagen.

you know, just after I'd done the Biko song,

Und er sagte also, sobald ich Biko fertig aufgenommen hätte,

we're going to do a tour for Amnesty,

machen wir eine Tournee für Amnesty

you have to be on it, and really that was the first time

Du musst unbedingt dabei sein, und das war tatsächlich das erste Mal

that I'd been out and started meeting people

dass ich da draußen Menschen begegnen sollte,

who'd watched their family being shot in front of them,

deren Familien vor ihren Augen erschossen worden waren,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

deren Partner aus einem Flugzeug ins Meer geworfen wurden

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

und plötzlich traf diese Welt der Menschenrechte auf meine Welt

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

und ich konnte einfach nicht auf dieselbe Weise weitermachen wie zuvor.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

So wurde ich ein Teil dieser Tournee, die wir für Amnesty machten

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

und 1988 übernahm ich Bonos Job und versuchte, andere damit zu bedrängen.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Ich war nicht so gut wie er, aber wir schafften es, Youssou N'Dour, Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

Tracy Chapman und Bruce Springsteen auf eine Welttournee für Amnesty zu bringen,

and it was an amazing experience.

und das war eine großartige Erfahrung.

And, once again, I got an extraordinary education,

Einmal mehr lernte ich eine außergewöhnliche Lektion,

and it was the first time, really,

zum ersten Mal traf ich

that I'd met a lot of these people in the different countries,

diese Menschen in den verschiedenen Ländern

and these human rights stories became very physical,

und diese Menschenrechtsgeschichten wurden sehr real.

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

Einmal mehr konnte ich nicht mehr einfach so bequem weitergehen.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Aber was mich wirklich sehr verblüffte war,

was that you could suffer in this way

dass man in einer solchen Weise so sehr leiden kann

and then have your whole experience, your story, denied,

und dann die ganze Erfahrung, die Geschichte einfach so

buried and forgotten.

verleugnet, begraben und vergessen wird.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Es schien mir, wann immer es irgendwo eine Fotokamera gab,

or a video or film camera,

oder eine Video- und Filmkamera,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

dann war es viel schwieriger für jene, die eine Geschichte begraben wollten.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Reebok gründete nach diesen "Human Rights Now"-Tourneen eine Stiftung

and there was a decision then --

und da gab es eine Entscheidung --

well, we made a proposal, for a couple of years,

nun, wir machten den Vorschlag, für einige Jahre

about trying to set up a division

eine Art Abteilung zu gründen,

that was going to give cameras to human rights activists.

die Menschenrechtsaktivisten Kameras zur Verfügung stellen sollte.

It didn't really get anywhere,

Wir kamen nicht wirklich vorwärts damit,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

doch dann geschah der Zwischenfall mit Rodney King und die Leute dachten,

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

ok, wenn Du zur richtigen Zeit am richtigen Ort eine Kamera zur Hand hast,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

oder vielleicht zur falschen Zeit, je nachdem wer Du bist,

then you can actually start doing something,

dann kannst Du tatsächlich anfangen, etwas zu tun

and campaigning, and being heard,

Kampagnen zu starten, gehört zu werden

and telling people about what's going on.

und den Menschen zu sagen, was geschieht.

So, WITNESS was started in '92

Die Organisation Witness wurde 1992 gegründet,

and it's since given cameras out in over 60 countries.

seitdem hat sie in über 60 Ländern Kameras verteilt.

And we campaign with activist groups

Wir führen Kampagnen mit Aktivistengruppen

and help them tell their story and, in fact,

und helfen ihnen, ihre Geschichte zu erzählen.

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

Ich werde Ihnen gleich eine der letzten Kampagnen zeigen

and I'm afraid it's a story from Uganda,

und leider ist es eine Geschichte aus Uganda.

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

Obwohl wir gestern eine wundervolle Erzählung aus Uganda gehört haben,

this one isn't quite so good.

ist diese leider nicht so gut.

In the north of Uganda,

Im Norden von Uganda gibt es

there are something like 1.5 million internally displaced people,

ca. 1,5 Millionen Menschen, die im eigenen Land vertrieben werden,

people who are not refugees in another country,

Menschen, die nicht Flüchtlinge in einem anderen Land sind,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

aber aufgrund des Bürgerkriegs der letzten 20 Jahre

they have nowhere to live.

keinen Ort zum leben haben.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

20 000 Kinder wurden als Kindersoldaten eingezogen

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

und das Internationale Kriegsverbrechertribunal ist auf der Jagd nach fünf der Anführer der --

now, what's it called?

wie heißt das schon wieder?

I forget the name of the of the army --

Ich vergesse immer den Namen der Armee,

it's Lord's Resistance Army, I believe --

ich glaube, es ist «Widerstandsarmee Gottes»,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

aber auch die Regierung hat keine weiße Weste,

so if we could run the first video.

also schauen wir uns das erste Video an.

(Music)

(Musik)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

Frau: Das Leben im Lager ist niemals leicht. Sogar heute ist es schwierig.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Wir bleiben, weil die Angst, die uns ins Lager getrieben hat,

still exists back home.

zu Hause immer existiert.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

Text: «Zwischen zwei Schusslinien: Folter und Vertreibung in Nord-Uganda»

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

Mann: Als wir noch zuhause waren, haben Konys Rebellensoldaten uns beläsigt.

At first, we were safe in the camp.

Am Anfang waren wir sicher hier im Lager.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

Aber später begannen die Regierungssoldaten, uns zu misshandeln.

(Chanting)

(Sprechgesang)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Jennifer: Ein Soldat kam auf die Straße und fragte mich, wo ich gewesen sei.

Evelyn and I hid behind my mother.

Evelyn und ich versteckten uns hinter meiner Mutter.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Er befahl uns, uns hinzusetzen, also setzten wir uns hin.

The other soldier also came.

Der andere Soldat kam dazu.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Jennifer: Der Mann kam her und begann, mich auszuziehen.

The other one carried Evelyn aside.

Der andere trug Evelyn weg.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

Und jener, der sie vergewaltigt hatte, kam her und tat dasselbe mit mir.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Mann: Soldaten mit so langen Stöcken schlugen auf uns ein für ein Geständnis.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

Sie sagten immer wieder «Sagt uns die Wahrheit» und schlugen uns.

Woman: They insisted that I was lying.

Frau: Sie bestanden darauf, ich würde lügen.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

In diesem Moment schossen sie mir meine Finger weg.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Ich fiel hin. Sie rannten, um die anderen einzuholen... und ließen mich liegen, um zu sterben.

(Music)

(Musik)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

Text: Uganda hat 1986 die Konvention gegen Folter ratifiziert.

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

Als Folter wird jede vorsätzliche Handlung bezeichnet,

whether physical or mental,

die physisch oder mental schwere Schmerzen oder Leiden auslöst

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

und von einer Person in Ausübung einer offiziellen Funktion begangen wird,

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

um Informationen oder Geständnisse zu erzwingen, um zu bestrafen oder einzuschüchtern.

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Peter Gabriel: Folter ist nicht etwas, was immer auf fremdem Boden geschieht.

In my country, it was --

In meinem Land, war es --

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

wir haben Bilder gesehen von britischen Soldaten, die junge Irakis verprügelten,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

wir haben Abu Ghraib, wir haben Guantanamo Bay,

I had a driver on my way to Newark Airport,

und ich hatte diesen Fahrer auf dem Weg zum Flughafen in Newark.

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

Er erzählte mir die Geschichte, wie er mitten in der Nacht, morgens um vier Uhr

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

aus seinem Zuhause in Queens geholt und zu einem Ort im Mittelwesten gebracht wurde,

that he was interrogated and tortured

wo man ihn befragte und folterte

and returned to the street four weeks later,

und ihn vier Wochen später wieder zurück auf die Straße warf

because he had the same -- he was Middle Eastern,

weil er jemandem ähnelte -- er kam aus dem Mittleren Osten

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

und trug den gleichen Namen wie einer der Piloten vom 11. September.

and that may or may not be true --

Das mag wahr sein oder nicht,

I didn't think he was a liar, though.

ich denke aber nicht, dass er ein Lügner war.

And, I think, if we look around the world,

Und ich denke, wenn wir uns auf der Welt umsehen,

as well as the polar ice caps melting,

genau wie die Polarkappen schmelzen,

human rights, which have been fought for,

lösen sich Menschenrechte, für die wir gekämpft haben,

for many hundreds of years in some cases,

in manchen Fällen mehrere hundert Jahre lang,

are, also, eroding very fast,

genau so schnell wieder auf.

and that is something that we need to take a look at

Das ist etwas, auf das wir unseren Blick richten

and, maybe, start campaigning for.

und vielleicht anfangen müssen, uns dafür einzusetzen.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Ich meine damit, einer unserer Partner war bei Van Jones

and the Books Not Bars project -- they have managed,

beim Projekt «Bücher statt Gitter», sie haben es geschafft,

with their footage in California

mit ihrem Material das Jugendstrafsystem

to change the youth correction systems employed,

in Kalifornien zu verändern.

and it's much -- much -- I think, more humane methods

Es werden jetzt viel humanere Methoden geprüft,

are being looked at, how you should lock up young kids,

wie man mit Kindern und Jugendlichen im Strafvollzug umgehen sollte.

and that's questionable to start off.

Vorneweg, das ist bedenklich,

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

wie die Geschichte von Hern Morales,

excuse me, Mr. Gabriel,

entschuldigen Sie, Herr Gabriel,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Ihre Exekution ein kleines bisschen aufschieben?

No, not at all, no problem, take your time.

Nein, überhaupt nicht, kein Problem, nehmen Sie sich Zeit.

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Wer dieser Mann auch ist und was immer er getan hat, dies ist sicherlich

this is cruel and unusual punishment.

eine grausame und ungewöhnliche Bestrafung.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

Jedenfalls hat Witness versucht, die mutigen Menschen

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

überall auf der Welt, die oft ihr Leben riskieren, mit Kameras zu bewaffnen.

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

Ich möchte Ihnen davon noch ein bisschen mehr zeigen. Vielen Dank.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

Text: Sie können sagen, eine Geschichte ist nur erfunden.

(Music)

(Musik)

Text: You can say a jury is corrupt.

Sie können sagen, ein Geschworenengericht ist korrupt.

You can say a person is lying.

Sie können sagen, eine Person lügt.

You can say you don't trust newspapers.

Sie können sagen, Sie vertrauen den Zeitungen nicht.

But you can't say

Aber Sie können nicht sagen,

what you just saw

dass das, was Sie gerade gesehen haben,

never happened.

niemals geschehen ist.

Help WITNESS give cameras to the world.

Helfen Sie WITNESS, der Welt Kameras zu geben.

Shoot a video;

Drehen SIe ein Video,

expose injustice;

enthüllen Sie Ungerechtigkeit,

reveal the truth;

bringen Sie die Wahrheit ans Licht,

show us what's wrong with the world;

zeigen Sie, was auf der Welt falsch läuft

and maybe

und vielleicht

we can help

können wir dabei helfen,

make it

es wieder

right.

richtig laufen zu lassen.

WITNESS.

WITNESS.

All the video you have just seen was recorded by

Das ganze Videomaterial, das Sie eben gesehen haben,

human rights groups working with WITNESS.

wurde von Menschenrechtsgruppen in Zusammenarbeit mit WITNESS aufgenommen.

(Applause)

(Applaus)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

Peter Gabriel: WITNESS wurde aus technologischer Innovation geboren:

in a sense the small, portable, DV cam

Dadurch, dass es diese kleinen, tragbaren DV Kameras gab

was really what allowed it to come into being.

wurde es erst möglich, das alles zu erschaffen.

And we've also been trying to get computers out to the world,

Wir haben auch versucht, Computer überall in die Welt zu bringen,

so that groups can communicate much more effectively,

so dass die Gruppen viel effizienter kommunizieren

campaign much more effectively,

und viel effektiver Kampagnen lancieren könnten.

but now we have the wonderful possibility,

Aber jetzt haben wir die wundervollen Möglichkeiten,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

die sich uns durch die Mobiltelefone mit integrierten Kameras bieten,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

denn sie sind günstig und allgegenwärtig und verbreiten sich

all around the world -- and it's very exciting for us.

rasend schnell um die Welt, das ist sehr aufregend für uns.

And so, the dream is that we could have a world

Unser Traum ist es, dass wir eine Welt hätten,

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

in der jeder, dem etwas schlimmes in dieser Art geschehen ist,

has a chance of getting their story uploaded,

die Chance hat, seine Geschichte hochzuladen,

being seen, being watched,

so dass Sie gesehen und angeschaut wird,

that they really know that they can be heard,

so dass sie wirklich wissen, dass sie Gehör finden können,

that there would be a giant website,

dass da eine riesige Website sein könnte,

maybe, a little like Google Earth,

vielleicht ein bisschen wie Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

und man könnte darüber fliegen und herausfinden, was wirklich passiert

for the world's inhabitants. In a way

für alle Bewohner der Welt, auf die Art,

what this technology is allowing is, really,

die diese Technologie uns erlaubt.

that a lot of the problems of the world can have a human face,

Viele Probleme der Welt können ein menschliches Gesicht erhalten,

that we can actually see who's dying of AIDS

so dass wir tatsächlich erstmals sehen können, wer an AIDS stirbt

or who's being beaten up, for the first time,

oder wer gerade verprügelt wird.

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

Wir können ihre Geschichten in einer Art hören, wie es der Bloggerkultur entspricht,

if we can move that into these sort of fields,

wir könnten uns in diese Richtung bewegen,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

ich denke, wir können diese Welt wirklich auf alle möglichen Arten verändern.

There could be a new movement growing up,

Es könnte eine neue Bewegung

rising from the ground, reaching for the light,

aus dem Boden wachsen, nach dem Licht streben

and growing strong, just like a tree. Thank you.

und groß und stark werden, wie ein Baum. Vielen Dank.