Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

번역: Seo Rim Kim 검토: Young-ho Park

I love trees, and I'm very lucky,

저는 나무를 사랑합니다. 그리고 저는 운이 좋습니다.

because we live near a wonderful arboretum,

왜냐하면 우리는 훌륭한 수목원 옆에 살기 때문이죠

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

그리고 일요일에는 주로 아내와 그곳에 가지요.

and now, with my four-year-old,

그리고 지금은, 4살짜리와 함께 가서

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

나무도 올라가고, 숨바꼭질을 하기도 합니다.

The second school I was at had big trees too,

제가 다녔던 두번째 학교에도 큰 나무들이 있었지요.

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

아주 멋진 튤립 나무였는데 제 생각엔 전국에서 가장 큰 나무였어요.

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

그리고 그 나무 주변에는 덤불들과 초목들이 많이 있었고

around it, around the playing fields.

뛰어 노는 들판도 있었지요.

One day I was grabbed by some of my classmates,

그러다가 어느 날에 저는 같은 반 아이들 몇 명에게 붙잡혀

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

덤불속으로 끌려들어가서 옷을 베끼고, 얻어 맞고, 성폭행도

I was abused; and this came out of the blue.

당했는데 이건 느닷없이 생긴 일이었지요.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

제가 이 이야기를 하는 이유는 -- 제가 학교로 돌아간 후에

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

제 몸이 더럽게 생각되고 배신 당한 느낌이었어요.

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

그때 저는 챙피하게 느꼈는데 그보다도 저는 무력하게 느꼈었지요.

And 30 years later I was sitting in an airplane,

그 후, 30년이 지난 어느날 저는 베로니카라는

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

칠레에서 온 여자와 함께 인권운동 모임에 가느라고

and we were on a human rights tour,

같이 비행기를 타고 있었는데

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

그녀는 제게 고문받는 것이 어떻다는 것을 말해줬지요.

and, from my very privileged position,

그런데 축복받는 생활을 해온 저로서는

this was the only reference point that I had.

그녀가 말해주는 것 외에는 고문에 대해 아는 것이 없었지요.

And it was an amazing learning experience

그것은 엄청난 배움의 경험이었습니다.

because, for me, human rights have been something in which I had,

왜냐하면, 제게는 인권문제이라는 것은 잠시 생각해

you know, a part-time interest, but, mainly,

보는 정도의 관심사였고 주로 먼곳에 있는

it was something that happened to other people over there.

사람들에게만 관련된 일이라고 생각했었으니까요.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

그 후 저는 1985년에 보노로 부터 전화 한 통을 받았는데 아시다시피,

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

그 친구는 훌륭한 가수인 동시에 호랑이 수염도 빼오는 괭장한 수완가죠.

(Laughter) --

(웃음)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

그 친구는 거절하기가 매우 어려운 사람인데

you know, just after I'd done the Biko song,

저한테 말하기를 자기가 비코" 라는

we're going to do a tour for Amnesty,

남아공 반인종차별운동 노래를 끝낸 후

you have to be on it, and really that was the first time

국제사면위원회 투어를 가는데 저도 같이 가야한다고 했죠.

that I'd been out and started meeting people

그런데 저는그 투어를 통해 자기 가족이 총에 맞아

who'd watched their family being shot in front of them,

죽는 것을 실지로 목격한 사람들이나, 비행기에서

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

밀려서 바다로 떨어져 배우자가 죽은 사람을

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

처음으로 만나게 되면서 갑자기 인권문제가 제 세계로 들어왔고

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

저는 더이상 인권문제를 전처럼 외면할 수 없게 되었지요.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

그래서 저는 엠네스티 투어에 참여하게 되었는데

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

1988년에 제가 보노의 직책을 물려받으며 저도 수완가로서 도를 딱았지요.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

저는 보노 만큼은 못했지만 그래도 유쑨두, 스팅, 트레이시 채프먼과

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

브루스 스프링스틴을 엠나스티 월드 투어로 끌어오는데 성공했지요.

and it was an amazing experience.

참 엄청난 경험이었지요.

And, once again, I got an extraordinary education,

저는 그 투어를 통해 다시 한번 괭장한 교육을

and it was the first time, really,

받게 되었고, 처음으로 여러

that I'd met a lot of these people in the different countries,

나라에서 인권을 침해 당한 많은 사람을 만나면서

and these human rights stories became very physical,

그들의 경험이 이야기 차원을 넘어 훨씬 더 제몸에

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

가까이 다가왔고, 다시 편안히 그들을 외면할 수 없게 되었지요.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

그런데 제가 정말 놀랐던 것은 이 사람들이

was that you could suffer in this way

그렇게 고통을 당한 후에도 그들이 고통을

and then have your whole experience, your story, denied,

받았다는 사실과 그들의 이야기가 인정받지 못한채 무시당하고

buried and forgotten.

잊혀진다는 것이었지요.

And it seemed that whenever there was a camera around,

그런데 저는 주위에 비디오 또는 필름 카메라가 있으면

or a video or film camera,

권력을 가진 사람들이

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

인권침해를 한 사실을 부인하기가 매우 힘들어 진다고 느꼈지요.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

'Human Rights Now' 월드 콘서트 투어가 끝난 후 리복은

and there was a decision then --

결정을 내리기를 --음, 사실은

well, we made a proposal, for a couple of years,

우리가 한 2년에 걸쳐 인권운동가들에게

about trying to set up a division

카메라를 제공해 주는 부서를

that was going to give cameras to human rights activists.

하나 설립해 달라고 제의했지요.

It didn't really get anywhere,

그후 우리의

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

제의에 대한 반응이 별로 없었는데 로드니 킹 사건이 발생하면서

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

적절한 시간과 적절한 장소에 카메라가 있다면,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

허긴 뭐 나쁜 사람들은 적절하지 않은 장소라고 생각하겠지만,

then you can actually start doing something,

실제로 가치있는 일을 시작할 수 있고, 캠페인을 하고,

and campaigning, and being heard,

피해자들의 이야기를 들을 수 있게하고, 외부사람들에게 어떤일이

and telling people about what's going on.

벌어지고 있는지 알려 줄 수 있지요.

So, WITNESS was started in '92

Witness 프로그램은 1992년에 설립된

and it's since given cameras out in over 60 countries.

프로젝트로서 지금까지 60개국 이상에 카메라를 보급하고 있지요.

And we campaign with activist groups

우리는 인권활동가들과 함께 캠페인하며 그들이

and help them tell their story and, in fact,

인권위반 행위를 폭로할 수 있도록 도와주는데

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

잠시후 그들의 최근에 그들이 찍은 비디오를 보여드리겠는데

and I'm afraid it's a story from Uganda,

그런데 불행히도 어제 우리들이

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

들은것 같은 아름다운 우간다 이야기가 아니고 오늘의 이야기는

this one isn't quite so good.

좋지 않은 우간다 이야기입니다.

In the north of Uganda,

우간다 북부에는 약 150만명의

there are something like 1.5 million internally displaced people,

자국 피난민이 있는데 이들은

people who are not refugees in another country,

외국 피난민이 아니고 지난 20년 동안

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

계속되는 내전때문에

they have nowhere to live.

삶의 터전이 없어진

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

우간다 사람들이죠. 그곳은 또한 2만 명의 아동 병사가 징병되었고

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

국제 형사 재판소에서는 5명의 반란군 지도자를 쫒고 있습니다.

now, what's it called?

그들을 요즘 뭐라고 하더라...?

I forget the name of the of the army --

그 군대의 이름을 잊어버렸네요

it's Lord's Resistance Army, I believe --

아, 제가 알기론 '신의 저항군(LRA)'이죠.

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

우간다 정부의 기록도 역시 깨끗지 않지요.

so if we could run the first video.

첫번째 비디오를 보죠.

(Music)

(음악)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

난민촌에서 사는게 간단하지 않아요. 여기도 사는것이 힘들어요.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

그런데 우리가 고향으로 돌아갈려고 해도 ...

still exists back home.

무서워서 못 돌아가요.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

우리가 고향에 있었을때는 코니 반란군들이 우리를 괴롭혔어요.

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

처음에는 이 난민촌이 안전했었어요.

At first, we were safe in the camp.

그런데 얼마후 부터 정부군들의 학대가 본격적으로 시작됐지요.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(구호 외침)

(Chanting)

제니퍼: 한 군인이 우리가 어디 있었냐고 물으며 길을 건너왔을때

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

이블린과 저는 엄마뒤에 숨었어요.

Evelyn and I hid behind my mother.

이블린: 그는 우리에게 앉으라고 했고 그래서 우리는 앉았어요.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

다른 군인들도 왔어요.

The other soldier also came.

제니퍼: 그 남자는 와서 제 옷을 벗기기 시작했어요.

Jennifer: The man came and started undressing me.

다른 남자는 이블린을 옆으로 데리고 갔지요.

The other one carried Evelyn aside.

저를 더럽히던 그 남자는 이블린을 강간하러 갔어요,

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

그리고는 이블린을 강간하던 남자는 제게 와서 저도 강간했어요.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

남자: 이 만큼한 길이의 몽둥이를 들고 있던 군인들은 자백을 하라면서 저희를 구타했어요.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

그들은 "솔찍히 말해!"라고 하면서 우리를 계속 구타했지요.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

여자: 그들의 제가 거짓말을 한다고 계속 우겼어요.

Woman: They insisted that I was lying.

그 순간, 그들은 총을 쏴서 제 손가락들을 날려버렸어요.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

제가 쓰러진 후 그들은 저를 죽게 내버려두고 자기 동료들과 합류했어요.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

(음악)

(Music)

고문은 항상 외국에서만 생기는것은 아니지요.

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

저희 나라에서는 --

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

우리는 영국 군인이 이라크 사람들을 구타하는 사진들을 봤고,

whether physical or mental,

우리는 아부 그레이브 및 관타나모 베이 수용소도 가지고 있지요..

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

저는 언제 뉴왁 공항으로 가며 택시 운전수와

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

이야기를 했는데 어느 한날 새벽 4시에 퀸스에 있는

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

자기집에서 중서부에 있는 어떤곳으로 끌려가서

In my country, it was --

심문받고 고문도 당한 후

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

4주후에야 풀려나왔었다고 말했는데 그는 자기가 잡혀갔던

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

이유는 그가 중동사람이고 자기 이름이 9.11 테러에서

I had a driver on my way to Newark Airport,

비행기를 몰았던 사람과 같았기 때문이라고 말했지요.

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

그 말이 사실인지 아닌지는 확인할 수 없었지만

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

그 운전수가 거짓말하는 것 같지는 않았어요.

that he was interrogated and tortured

제가 세상을 둘러보면 북극의 빙하가

and returned to the street four weeks later,

녹는 것 처럼, 어떤 경우에는

because he had the same -- he was Middle Eastern,

몇 백년씩이나 싸워서 확보한 인권이

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

지금 엄청난 속도로 붕괴되고 있는데

and that may or may not be true --

이것은 우리들이 지켜봐야 할

I didn't think he was a liar, though.

사항이며 어쩌면 인권보호 운동을 시작할

And, I think, if we look around the world,

필요할 지 모른다고 생각합니다.

as well as the polar ice caps melting,

저희 파트너중에 밴 존스라는 사람이 있는데 그는 '철장 대신 책'

human rights, which have been fought for,

이라는 프로젝트를 관라하고 있는데 그는 비디오를 사용해서

for many hundreds of years in some cases,

칼리포니아의 청소년 교정 체계를

are, also, eroding very fast,

바꾸는데 성공했는데 교정할 수 있는 가능성이 적다고 생각되는 청소년의

and that is something that we need to take a look at

경우에도 좀 더 인도적인 방법을 고려하고, 어떻게

and, maybe, start campaigning for.

청소년 범죄자들을 구금해 둘 것인지를

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

잘 생각해야 한다고 생각합니다.

and the Books Not Bars project -- they have managed,

바로 옆동네에 있었던 모랄레스라는 사형수의

with their footage in California

이야기로 돌아가서 만약에

to change the youth correction systems employed,

주당국이 저한테 '우리들이 처형을 좀 지연해도 될까요?' 하고 묻는다면

and it's much -- much -- I think, more humane methods

저는 "네, 문제없어요 아주 천천히 하세요"라고 말하겠어요.

are being looked at, how you should lock up young kids,

그 사람이 어떤 사람이건, 무슨일을 했건,

and that's questionable to start off.

사형은 잔인하고 예외적인 형벌이지요.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

어쨋든, 위트니스는 전세계에 걸쳐 자신의 목숨을 걸고

excuse me, Mr. Gabriel,

인권을 보호하려는 용감한 사람들에게 카메라로 제공하지요.

would you mind if we delayed your execution a little bit?

여러분께 그들이 찍은 비디오를 보여드리겠습니다. 감사합니다.

No, not at all, no problem, take your time.

(번개)

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

(음악)

this is cruel and unusual punishment.

(박수)

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

작은 휴대용 DV카메라가 없이는 이런 비디오가

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

불가능하다는 의미에서 위트니스는

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

기술 혁신의 산출물이라고 할 수 있지요.

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

저희들은 또한 인권 그룹들이 좀 더 효율적으로

(Music)

의사소통을 하고 인권활동을 할 수 있도록

Text: You can say a jury is corrupt.

컴퓨터도 공급할 예정입니다.

You can say a person is lying.

그러나 현재 우리는 값싸고 흔히 구할 수 있는

You can say you don't trust newspapers.

카메라가 달린 핸드폰을 사용해서 전세계로 이미지를

But you can't say

순식간에 전송할 수 있는 능력을 가지고 있는데 이것은 많은 가능성을

what you just saw

제공해 주는 매우 신나는 일이지요.

never happened.

그래서, 저희들의 꿈은 누구에게 던지

Help WITNESS give cameras to the world.

인권침해 사건이 발생했을 때

Shoot a video;

그들의 이야기를 업로드해서

expose injustice;

외부 사람들에게 그들의 이야기를

reveal the truth;

있는 그대로 알려줄 수 있다는 느낄 수 있게 하고

show us what's wrong with the world;

또한 구글 지도 같은

and maybe

거대한 웹사이트를 만들어서

we can help

누구던지 세계에서 실지로 어떤 일이 일어나고

make it

있는지 알아낼 수 있게 되는 것인데

right.

이런 기술은 누가 에이즈로 죽고 있고

WITNESS.

누가 구타 당하고 있는 지를 직접 볼 수 있게

All the video you have just seen was recorded by

함으로서 인간적인 차원을 더하게 될 것인데

human rights groups working with WITNESS.

그렇게 되면 마치 블로깅을 하는 것처럼

(Applause)

쉽게 정보를 주고 받을 수 있게 된다면

PG: WITNESS was born of technological innovation --

우리의 세계가 정말로 여러면에서

in a sense the small, portable, DV cam

완전히 탈바꿈 할 것이라고 생각합니다.

was really what allowed it to come into being.

그렇게 되면 땅에서 싹이 터서 빛을 향해

And we've also been trying to get computers out to the world,

강건하게 위로 자라나는 나무처럼

so that groups can communicate much more effectively,

인권이 씩씩하게 발전할 것입니다. 감사합니다.

campaign much more effectively,

but now we have the wonderful possibility,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

all around the world -- and it's very exciting for us.

And so, the dream is that we could have a world

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

has a chance of getting their story uploaded,

being seen, being watched,

that they really know that they can be heard,

that there would be a giant website,

maybe, a little like Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

for the world's inhabitants. In a way

what this technology is allowing is, really,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

that we can actually see who's dying of AIDS

or who's being beaten up, for the first time,

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

if we can move that into these sort of fields,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

There could be a new movement growing up,

rising from the ground, reaching for the light,

and growing strong, just like a tree. Thank you.