Peter Gabriel: Fighting injustice with a videocamera

Tradutor: Rita Costa Revisora: Jeff Caponero

I love trees, and I'm very lucky,

Adoro árvores, e tenho muita sorte,

because we live near a wonderful arboretum,

porque vivemos perto de um bosque maravilhoso

and Sundays, usually, I'd go there with my wife

e normalmente aos domingos costumava passear lá com a minha esposa

and now, with my four-year-old,

e agora vou com o meu filho de quatro anos.

and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.

Subíamos às árvores, brincávamos às escondidas.

The second school I was at had big trees too,

A segunda escola onde andei também tinha árvores grandes.

had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country,

Tinha uma árvore de tulipas que, suponho, era a maior do país,

and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation

e também tinha muitos arbustos e uma vegetação maravilhosa

around it, around the playing fields.

à sua volta, nos campos.

One day I was grabbed by some of my classmates,

Um dia uns colegas de turma agarraram-me,

and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked;

levaram-me para os arbustos, despiram-me, fui atacado,

I was abused; and this came out of the blue.

fui abusado, isto sem eu saber porquê.

Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking --

Estou a contar isto porque depois, fiquei a pensar,

well, I went back into the school -- I felt dirty; I felt betrayed;

que, quando voltei para a escola, senti-me sujo, traído,

I felt ashamed, but mainly -- mainly, I felt powerless.

envergonhado, mas, sobretudo — sobretudo — senti-me impotente,

And 30 years later I was sitting in an airplane,

Trinta anos depois ia de avião,

next to a lady called Veronica, who came from Chile,

sentado ao lado de uma senhora chamada Veronica, do Chile,

and we were on a human rights tour,

e estávamos numa visita guiada de direitos humanos.

and she was starting to tell me what it was like to be tortured,

Ela começou a contar-me o que é ser-se torturado,

and, from my very privileged position,

e eu, do meu ponto de vista privilegiado,

this was the only reference point that I had.

só conseguia pensar nesta história como o meu ponto de referência.

And it was an amazing learning experience

Foi uma experiência de aprendizagem fabulosa

because, for me, human rights have been something in which I had,

porque, para mim, os direitos humanos eram uma coisa

you know, a part-time interest, but, mainly,

em que eu só tinha um interesse. parcial mas, principalmente,

it was something that happened to other people over there.

porque era uma coisa que acontecia aos outros.

But I got a phone call from Bono in 1985 and, as you know,

Mas recebi um telefonema do Bono em 1985.

Como sabem, ele é um ótimo cantor, mas é também muito manipulador...

he's a great singer, but he's a magnificent hustler, and --

(Laughter) --

(Risos)

a very hard guy to say no to, and he was saying,

... uma pessoa a quem é difícil dizer não, e ele disse,

you know, just after I'd done the Biko song,

logo depois de eu ter escrito a música Biko,

we're going to do a tour for Amnesty,

que íamos fazer uma digressão para a Amnistia, eu tinha que ir,

you have to be on it, and really that was the first time

e foi a primeira vez que me integrei

that I'd been out and started meeting people

e comecei a conhecer pessoas

who'd watched their family being shot in front of them,

que tinham visto a família assassinada à frente delas,

who'd had a partner thrown out of an airplane into an ocean,

ou tinham tido um parceiro atirado de um avião para o oceano,

and suddenly this world of human rights arrived in my world,

e, de repente, este mundo dos direitos humanos entrou na minha vida,

and I couldn't really walk away in quite the same way as before.

e eu não consegui afastar-me tal como tinha conseguido antes disso.

So I got involved with this tour, which was for Amnesty,

Então comecei a colaborar nesta digressão, que era para a Amnistia,

and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

e em 1988 fiquei com o papel do Bono de convencer outras pessoas.

I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting,

Não tive o mesmo sucesso, mas consegui que o Youssou N'Dour, o Sting,

Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty,

a Tracy Chapman e o Bruce Springsteen viajassem pelo mundo, pela Amnistia,

and it was an amazing experience.

e foi uma experiência fabulosa.

And, once again, I got an extraordinary education,

Mais uma vez, aprendi imenso

and it was the first time, really,

e foi a primeira vez,

that I'd met a lot of these people in the different countries,

que conheci muitas destas pessoas em países diferentes.

and these human rights stories became very physical,

Essas histórias dos direitos humanos tornaram-se muito reais,

and, again, I couldn't really walk away quite so comfortably.

e, de novo, não me consegui afastar com indiferença.

But the thing that really amazed me, that I had no idea,

Mas o que me surpreendeu é que eu não fazia a mínima ideia

was that you could suffer in this way

de que podia sofrer-se desta maneira

and then have your whole experience, your story, denied,

e depois ver toda a nossa experiência, a nossa história, negada,

buried and forgotten.

enterrada e esquecida.

And it seemed that whenever there was a camera around,

Parecia que sempre que havia uma máquina fotográfica por perto,

or a video or film camera,

ou uma câmara de vídeo ou de filmar,

it was a great deal harder to do -- for those in power to bury the story.

os que estavam no poder tinham mais dificuldade em enterrar a história.

And Reebok set up a foundation after these Human Rights Now tours

Após estas visitas da Human Rights Now, a Reebok criou uma fundação

and there was a decision then --

e, nessa altura, tomou-se uma decisão.

well, we made a proposal, for a couple of years,

Fizemos uma proposta para, durante uns anos,

about trying to set up a division

ser criada uma divisão

that was going to give cameras to human rights activists.

que iria munir com câmaras os ativistas de direitos humanos.

It didn't really get anywhere,

Este projeto não saiu do papel,

and then the Rodney King incident happened, and people thought,

até ao incidente do Rodney King, quando as pessoas pensaram:

OK, if you have a camera in the right place at the right time,

"Se tens uma câmara no sítio certo e na altura certa,

or, perhaps, the wrong time, depending who you are,

"ou, talvez, na altura errada, dependendo de quem és,

then you can actually start doing something,

"podes realmente começar a fazer alguma coisa,

and campaigning, and being heard,

"a fazer campanha e a chamar atenção

and telling people about what's going on.

"e a informar o mundo do que se passa".

So, WITNESS was started in '92

Foi assim que começou o projeto Witness em 1992.

and it's since given cameras out in over 60 countries.

Desde essa altura já foram distribuídas câmaras em mais de 60 países.

And we campaign with activist groups

Trabalhamos com grupos ativistas,

and help them tell their story and, in fact,

e ajudamos a divulgar as suas histórias,.

I will show you in a moment one of the most recent campaigns,

Como verão daqui a momentos. numa das campanhas mais recentes,

and I'm afraid it's a story from Uganda,

infelizmente uma história do Uganda.

and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday,

Apesar de termos tido uma história maravilhosa do Uganda ontem,

this one isn't quite so good.

esta não é assim tão positiva.

In the north of Uganda,

No norte do Uganda,

there are something like 1.5 million internally displaced people,

há cerca de milhão e meio de deslocados,

people who are not refugees in another country,

pessoas que não são refugiadas de outro país,

but because of the civil war, which has been going on for about 20 years,

mas que, devido à guerra civil que decorre há cerca de 20 anos,

they have nowhere to live.

não têm sítio onde viver.

And 20,000 kids have been taken away to become child soldiers,

Foram raptadas cerca de 20 000 crianças que se tornaram crianças soldados,

and the International Criminal Court is going after five of the leaders of the --

E o Tribunal Penal Internacional está a tentar apanhar cinco dos líderes do...

now, what's it called?

estou a tentar lembrar-me do nome...

I forget the name of the of the army --

— já me esqueci o nome do exército —

it's Lord's Resistance Army, I believe --

acho que se chama Exército de Resistência do Senhor,

but the government, also, doesn't have a clean sheet,

mas o governo também tem o seu grau de culpa,

so if we could run the first video.

como poderemos ver neste primeiro vídeo.

(Music)

(Vídeo)

Woman: Life in the camp is never simple. Even today life is difficult.

(Mulher): A vida no campo nunca é simples. E até hoje em dia é difícil.

We stay because of the fear that what pushed us into the camp ...

Ficamos aqui porque temos medo.

O que nos fez fugir ainda está a acontecer na nossa terra.

still exists back home.

Text: "Between Two Fires: Torture and Displacement in Northern Uganda"

[Entre Duas Frentes: Tortura e Deslocação no Norte do Uganda]

Man: When we were at home, it was Kony's [rebel] soldiers disturbing us.

(Homem): Na nossa terra, o que nos preocupava

eram os soldados rebeldes do Kony

At first, we were safe in the camp.

De início, estávamos em segurança no acampamento.

Mas, mais tarde, os soldados do governo começaram a maltratar-nos.

But later the government soldiers began mistreating us a lot.

(Chanting)

(Canto cadenciado)

Jennifer: A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Jennifer: Um soldado atravessou-se na estrada,

Evelyn and I hid behind my mother.

perguntou-nos onde tínhamos estado.

Eu e a Evelyn escondemo-nos atrás da minha mãe.

Evelyn: He ordered us to sit down, so we sat down.

Evelyn: Ele mandou-nos sentar, por isso sentámo-nos.

The other soldier also came.

Entretanto apareceu outro soldado.

Jennifer: The man came and started undressing me.

Jennifer: O homem começou a despir-me.

The other one carried Evelyn aside.

O outro levou a Evelyn com ele.

The one who was defiling me then left me and went to rape Evelyn.

O homem que me violou depois fez o mesmo à Evelyn.

And the one who was raping Evelyn came and defiled me also.

E o homem que a violou a ela primeiro fez-me o mesmo a seguir.

Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Homem: Os soldados traziam maços que usavam para nos obrigar a confessar.

They kept telling us, "Tell the truth!" as they beat us.

E estavam sempre a dizer "Diz a verdade!" enquanto nos batiam.

Woman: They insisted that I was lying.

Mulher: Insistiam que eu estava a mentir.

At that moment, they fired and shot off my fingers.

Nesse momento dispararam e arrancaram-me os dedos.

I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead.

Eu caí. Eles juntaram-se ao pelotão...

e deixaram-me como morta.

(Music)

Text: Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986.

[Em 1986, o Uganda ratificou a Convenção Contra a Tortura.]

Torture is defined as any act by which severe pain of suffering,

[A Tortura é definida como qualquer ato que provoque dor ou sofrimento grave,

whether physical or mental,

[seja físico ou mental,

[infligido intencionalmente por um representante oficial de um governo,

is intentionally inflicted by a person acting in an official capacity

to obtain information or a confession, to punish, coerce or intimidate.

[de modo a obter informações, confissões, a castigar, obrigar ou intimidar.]

Peter Gabriel: So torture is not something that always happens on other soil.

Peter Gabriel: A tortura não é uma coisa que só acontece longe de casa.

In my country, it was --

No meu país,

we had been looking at pictures of British soldiers beating up young Iraqis;

vimos fotografias de soldados britânicos a espancar jovens iraquianos,

we've got Abu Ghraib; we've got Guantanamo Bay.

temos Abu Ghraib, temos Guantanamo Bay.

I had a driver on my way to Newark Airport,

Eu ouvi a história de um taxista a caminho do Aeroporto de Newark.

and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m.,

Contou-me que a meio da noite, às quatro da manhã,

he'd been taken out of his home in Queens -- taken to a place in the Midwest,

foi arrastado para fora de casa em Queens e levado para algures no Midwest,

that he was interrogated and tortured

onde foi interrogado e torturado,

and returned to the street four weeks later,

e de onde foi libertado quatro semanas mais tarde,

because he had the same -- he was Middle Eastern,

porque tinha — ele era do Médio Oriente —

and he had the same name as one of the 9/11 pilots,

porque tinha o mesmo nome de um dos pilotos do 11 de setembro.

and that may or may not be true --

Esta história pode ser verídica, ou não.

I didn't think he was a liar, though.

mas não acho que ele tenha mentido.

And, I think, if we look around the world,

Penso que, se olharmos pelo mundo fora,

as well as the polar ice caps melting,

para além de os calotes polares estarem a derreter,

human rights, which have been fought for,

os direitos humanos, pelos quais temos lutado,

for many hundreds of years in some cases,

há já muitas centenas de anos, nalguns casos,

are, also, eroding very fast,

também estão a desaparecer rapidamente,

and that is something that we need to take a look at

e é uma coisa a que temos de prestar muita atenção

and, maybe, start campaigning for.

e começar a defender.

I mean, here, too, one of our partners was at Van Jones

Um dos nossos parceiros envolvido no projeto Van Jones

and the Books Not Bars project -- they have managed,

e no Books Not Bars,

with their footage in California

conseguiu, com as suas gravações no Estado da Califórnia,

to change the youth correction systems employed,

alterar o sistema usado no sistema prisional juvenil

and it's much -- much -- I think, more humane methods

para um sistema com métodos muito mais humanos,

are being looked at, how you should lock up young kids,

que podem ser usados quando se prendem jovens,

and that's questionable to start off.

embora essas detenções sejam questionáveis logo à partida.

And as the story of Mr. Morales, just down the road,

Tal como a história do Sr. Morales, um pouco mais a sul,

excuse me, Mr. Gabriel,

"Desculpe, Sr. Gabriel,

would you mind if we delayed your execution a little bit?

"importa-se que adiemos a sua execução só um pouco?"

No, not at all, no problem, take your time.

"Claro que não, demore o tempo que for preciso".

But this, surely, whoever that man is, whatever he's done,

Mas isto, independentemente de quem seja a pessoa ou dos seus atos,

this is cruel and unusual punishment.

é uma forma de castigo pouco usual e cruel.

Anyway, WITNESS has been trying to arm the brave people

O Witness tem tentado munir os corajosos,

who often put their lives at risk around the world, with cameras,

que muitas vezes põem a vida em risco, com câmaras pelo mundo fora,

and I'd like to show you just a little more of that. Thank you.

e eu gostava de vos mostrar mais um pouco dessa realidade.

Obrigado.

[Podes dizer que é uma história fabricada]

(Thunder) Text: You can say a story is fabricated.

(Vídeo)

(Music)

[Podes dizer que um juiz é corrupto.]

Text: You can say a jury is corrupt.

[Podes dizer que uma pessoa está a mentir.]

You can say a person is lying.

You can say you don't trust newspapers.

[Podes dizer que não confias nos jornais.]

But you can't say

[Mas não podes dizer

what you just saw

[que o que acabaste de ver

never happened.

[nunca aconteceu.]

Help WITNESS give cameras to the world.

[Ajuda o Witness a distribuir câmaras pelo mundo.]

Shoot a video;

[Filma um vídeo,

expose injustice;

[denuncia as injustiças,

reveal the truth;

[revela a verdade,

show us what's wrong with the world;

[mostra-nos o que está mal no mundo

and maybe

[e talvez

we can help

[possamos ajudar a tornar

make it

right.

[o mundo melhor.]

WITNESS.

All the video you have just seen was recorded by

[Todos os vídeos que acabaram de ver foram gravados

human rights groups working with WITNESS.

[por grupos de direitos humanos que trabalham com a WITNESS]

(Applause)

(Aplausos)

PG: WITNESS was born of technological innovation --

PG: O WITNESS nasceu da inovação tecnológica,

in a sense the small, portable, DV cam

no sentido que foram pequenas máquinas de vídeo portáteis,

was really what allowed it to come into being.

as ferramentas que permitiram criar este movimento.

And we've also been trying to get computers out to the world,

Também temos tentado distribuir computadores,

so that groups can communicate much more effectively,

para estes grupos poderem comunicar mais eficazmente

campaign much more effectively,

e fazerem campanhas mais eficazes.

but now we have the wonderful possibility,

Temos hoje a possibilidade fantástica,

which is given to us from the mobile phone with the camera in it,

que nos é dada pelos telemóveis com câmaras incorporadas,

because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast

porque é uma coisa barata, está em toda a parte, e é rápida.

all around the world -- and it's very exciting for us.

Utiliza-se em todo o mundo, é uma nova ferramenta muito excitante

And so, the dream is that we could have a world

O sonho é termos um mundo

in which anyone who has anything bad happen to them of this sort

onde se algo de mal acontecer a alguém,

has a chance of getting their story uploaded,

com estas ferramentas, essa história pode ser divulgada,

being seen, being watched,

vista, analisada.

that they really know that they can be heard,

E eles podem saber que serão ouvidos,

that there would be a giant website,

através de um website gigante,

maybe, a little like Google Earth,

talvez um pouco como o Google Earth,

and you could fly over and find out the realities of what's going,

onde podemos explorar e descobrir as realidades do que se passa,

for the world's inhabitants. In a way

com os habitantes do globo.

what this technology is allowing is, really,

No fundo o que esta tecnologia permite fazer,

that a lot of the problems of the world can have a human face,

é dar um rosto humano a muitos destes problemas do mundo,

that we can actually see who's dying of AIDS

para podermos ver realmente, quem está a morrer de SIDA,

or who's being beaten up, for the first time,

quem está a ser vítima de violência,

e, pela primeira vez, podermos ouvir estas histórias

and we can hear their stories in a way that the blogger culture --

— através da cultura bloguista.

if we can move that into these sort of fields,

Se avançarmos para este terreno,

I think we can really transform the world in all sorts of ways.

acho que conseguiremos transformar o mundo, de muitas formas.

There could be a new movement growing up,

Isto poderá ser o nascimento de um novo movimento,

rising from the ground, reaching for the light,

surgindo da terra, a crescer em direção à luz,

and growing strong, just like a tree. Thank you.

e a crescer forte, exatamente como uma árvore.

Obrigado.