Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Desiree Kramer

Oliver was an extremely dashing,

Oliver was een buitengewoon energieke,

handsome, charming and largely unstable male

knappe, charmante en uiterst labiele man,

that I completely lost my heart to.

aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

(Laughter)

(Gelach)

He was a Bernese mountain dog,

Hij was een Berner Sennenhond

and my ex-husband and I adopted him,

die mijn ex-man en ik hadden geadopteerd.

and about six months in,

Na een maand of zes

we realized that he was a mess.

beseften we dat hij niet spoorde.

He had such paralyzing separation anxiety

Hij had zo'n verlammende verlatingsangst dat we hem niet alleen konden laten.

that we couldn't leave him alone.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Hij sprong eens uit ons appartement op de 2de verdieping.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Hij at textiel en recyclebare voorwerpen.

He hunted flies that didn't exist.

Hij joeg op vliegen die niet bestonden.

He suffered from hallucinations.

Hij had hallucinaties.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Er werd vastgesteld dat hij een dwangstoornis had.

and that's really just the tip of the iceberg.

En dat is nog maar het topje van de ijsberg.

But like with humans,

Maar bij mensen

sometimes it's six months in

duurt het soms ook een half jaar

before you realize that

voordat je doorhebt

the person that you love has some issues.

dat degene van wie je houdt problemen heeft.

(Laughter)

(Gelach)

And most of us do not take the person we're dating

De meesten van ons brengen onze date niet terug

back to the bar where we met them

naar de bar waar we hem of haar ontmoetten.

or give them back to the friend that introduced us,

We geven hem niet terug aan de vriend die ons aan elkaar voorstelde,

or sign them back up on Match.com.

en we verwijzen hem niet terug naar de datingsite.

(Laughter)

(Gelach)

We love them anyway,

Ondanks alles houden we van hem

and we stick to it,

en geven we niet op.

and that is what I did with my dog.

Dat is wat ik met mijn hond deed.

And I was a — I'd studied biology.

Ik heb biologie gestudeerd

I have a Ph.D. in history of science

en heb een doctorsdiploma in de wetenschapsgeschiedenis

from MIT,

van het 'Institute of Technology' (MIT).

and had you asked me 10 years ago

Als je me tien jaar terug had gevraagd of mijn hond of honden in het algemeen

if a dog I loved, or just dogs generally,

had emotions, I would have said yes,

emoties hebben, dan had ik 'ja' gezegd.

but I'm not sure that I would have told you

Ik had jullie niet verteld

that they can also wind up with an anxiety disorder,

dat ze een angststoornis kunnen krijgen,

a Prozac prescription and a therapist.

een recept voor Prozac en een therapeut.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Maar toen werd ik verliefd en besefte dat dat allemaal mogelijk is.

and actually trying to help my own dog

De pogingen die ik deed om mijn hond te helpen

overcome his panic and his anxiety,

bij het overwinnen van zijn paniek en angsten

it just changed my life.

heeft mijn leven veranderd

It cracked open my world.

en mijn wereld op zijn kop gezet.

And I spent the last seven years, actually,

De afgelopen zeven jaar heb ik besteed

looking into this topic of mental illness in other animals.

aan onderzoek naar psychische aandoeningen bij dieren.

Can they be mentally ill like people,

Kunnen dieren ook geestesziek zijn, en zo ja, wat betekent dat voor ons?

and if so, what does it mean about us?

And what I discovered is that I do believe

Ik kwam tot de ontdekking, en dat geloof ik echt,

they can suffer from mental illness,

dat dieren geestesziek kunnen zijn.

and actually looking and trying to identify mental illness in them

Als we een psychische aandoening bij dieren kunnen vaststellen,

often helps us be better friends to them

kunnen we betere vrienden voor ze zijn,

and also can help us better understand ourselves.

en kunnen we onszelf beter begrijpen.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Laten we het even hebben over het stellen van een diagnose.

Many of us think that we can't know

Velen van ons vinden dat we niet kunnen weten

what another animal is thinking,

wat voor gedachten een dier heeft.

and that is true,

Dat is inderdaad zo.

but any of you in relationships —

Maar als je een relatie hebt

at least this is my case —

-- dat geldt voor mij tenminste --

just because you ask someone that you're with

en je vraagt je partner,

or your parent or your child how they feel

je vader, je moeder of je kind wat ze voelen,

doesn't mean that they can tell you.

dan zeggen ze dat niet automatisch.

They may not have words to explain

Misschien kunnen ze niet onder woorden brengen

what it is that they're feeling,

wat ze precies voelen.

and they may not know.

Misschien weten ze het niet.

It's actually a pretty recent phenomenon

Het is een recent fenomeen

that we feel that we have to talk to someone

dat we met iemand willen praten

to understand their emotional distress.

om hun emotionele problemen te begrijpen.

Before the early 20th century,

Voor het begin van de 20ste eeuw

physicians often diagnosed emotional distress

stelden artsen emotioneel lijden

in their patients just by observation.

bij hun patiënten vast door hen te observeren.

It also turns out that thinking about

Het blijkt dat nadenken

mental illness in other animals

over psychische aandoeningen bij dieren eigenlijk niet zo vergezocht is.

isn't actually that much of a stretch.

Most mental disorders in the United States

De meeste psychische stoornissen in de VS

are fear and anxiety disorders,

zijn angststoornissen.

and when you think about it, fear and anxiety

Als je erover nadenkt, is angst

are actually really extremely helpful animal emotions.

een buitengewoon nuttige dierlijke emotie.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Meestal voelen we ons angstig in gevaarlijke situaties.

and once we feel them,

Als we ons zo voelen,

we then are motivated to move away

worden we geprikkeld om weg te gaan

from whatever is dangerous.

van datgene wat gevaarlijk is.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Het wordt een probleem als we bang zijn in situaties die niet gevaarlijk zijn.

Mood disorders, too, may actually just be

Misschien zijn stemmingswisselingen

ook slechts de keerzijde van het feit dat we een gevoelsdier zijn.

the unfortunate downside of being a feeling animal,

and obsessive compulsive disorders also

Ook obsessieve dwangstoornissen

are often manifestations of a really healthy animal thing

zijn vaak een uiting van het feit dat we gezonde dieren zijn,

which is keeping yourself clean and groomed.

namelijk dat we ons wassen en verzorgen.

This tips into the territory of mental illness

We noemen het pas een psychische stoornis

when you do things like

als je bijvoorbeeld

compulsively over-wash your hands or paws,

dwangmatig je handen of poten wast,

or you develop a ritual that's so extreme

of als je een extreem ritueel ontwikkelt,

that you can't sit down to a bowl of food

waarbij je pas kunt gaan zitten om te eten

unless you engage in that ritual.

als je dat ritueel hebt afgewerkt.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Voor mensen hebben we het 'Diagnostisch handboek van psychische stoornissen'.

which is basically an atlas

Kort samengevat is het een atlas

of the currently agreed-upon mental disorders.

van de mentale stoornissen waar men het over eens is.

In other animals, we have YouTube.

Voor andere dieren hebben we YouTube.

(Laughter)

(Gelach)

This is just one search I did for "OCD dog"

Dit is één zoekresultaat van 'honden met een dwangstoornis'.

but I encourage all of you

Ik moedig jullie aan

to look at "OCD cat."

om te kijken bij 'katten met een dwangstoornis'.

You will be shocked by what you see.

Je schrikt van wat je te zien krijgt.

I'm going to show you just a couple examples.

Ik laat een paar voorbeelden zien.

This is an example of shadow-chasing.

Dit is een hond die zijn schaduw achterna zit.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Het is grappig en misschien wel aandoenlijk,

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

maar het gaat erom dat honden dwangmatig gedrag ontwikkelen

that they then engage in all day.

en dat ze de hele dag niets anders doen.

So they won't go for a walk,

Ze gaan niet buiten wandelen of met hun vriendjes spelen,

they won't hang out with their friends,

they won't eat.

of ze eten niet.

They'll develop fixations

Ze krijgen een gefixeerd gedrag

like chasing their tails compulsively.

zoals achter hun staart aanrennen.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Dit voorbeeld is van een kat die Gizmo heet.

He looks like he's on a stakeout

Het lijkt alsof hij de zaak in de gaten houdt,

but he does this for many, many, many hours a day.

maar dit gedrag vertoont hij vele, vele uren per dag.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Hij zit daar maar en tikt met zijn poot tegen de luxaflex.

at the screen.

This is another example of what's considered

Ook dit is een voorbeeld van wat wordt gezien

a stereotypic behavior.

als stereotiep gedrag.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Ting Ting is een honingbeer in de dierentuin van Oakland.

And if you just sort of happened upon this scene,

Als je toevallig langs zou lopen,

you might think that Ting Ting

zou je kunnen denken dat hij aan het spelen is.

is just playing with a stick,

but Ting Ting does this all day,

Maar Ting Ting doet dit de hele dag.

and if you pay close attention

Als je goed oplet,

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

als ik jullie de hele videoclip van een half uur laat zien,

you'd see that he does the exact same thing

zie je dat hij exact hetzelfde doet

in the exact same order, and he spins the stick

in exact dezelfde volgorde. Hij pakt de stok

in the exact same way every time.

op exact dezelfde manier, iedere keer opnieuw.

Other super common behaviors that you may see,

Een ander voorbeeld van vaak voorkomend gedrag

particularly in captive animals,

vooral bij dieren in gevangenschap,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

is het stereotiep heen en weer lopen of met het lichaam zwaaien.

and actually, humans do this too,

Mensen doen dat ook.

and in us, we'll sway,

We schommelen heen en weer,

we'll move from side to side.

van de ene naar de andere kant.

Many of us do this, and sometimes

Velen van ons doen dat, soms om onszelf te troosten.

it's an effort to soothe ourselves,

and I think in other animals that is often the case too.

Bij andere dieren is dat vaak hetzelfde.

But it's not just stereotypic behaviors

Maar andere dieren vertonen niet uitsluitend stereotiep gedrag.

that other animals engage in.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Dit is Gigi, een vrouwtjesgorilla

at the Franklin Park Zoo in Boston.

in de dierentuin van Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Ze wordt behandeld door een psychiater

and she's been treated for a mood disorder

voor onder andere een stemmingsstoornis.

among other things.

Many animals develop mood disorders.

Veel dieren ontwikkelen stemmingsstoornissen.

Lots of creatures —

Een heleboel dieren, dit paard bij voorbeeld,

this horse is just one example —

develop self-destructive behaviors.

vertonen gedrag waarbij ze zich verwonden.

They'll gnaw on things

Ze knagen op dingen of doen andere dingen om te kalmeren,

or do other things that may also soothe them,

even if they're self-destructive,

ondanks hun zelfvernietigende gedrag. Dat kun je vergelijken

which could be considered similar

to the ways that some humans cut themselves.

met de manier waarop sommige mensen zich snijden.

Plucking.

Plukken.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Het blijkt dat, als je een vacht, veren of een huid hebt,

je jezelf dwangmatig kunt kaalplukken.

you can pluck yourself compulsively,

and some parrots actually have been studied

Er is onderzoek gedaan naar papegaaien

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

om trichotillomanie, dwangmatig haren trekken, beter te begrijpen.

something that affects

Daar lijden op dit moment 20 miljoen Amerikanen aan.

20 million Americans right now.

Lab rats pluck themselves too.

Laboratoriumratten trekken hun haren uit.

In them, it's called barbering.

Het wordt 'barbering' genoemd.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Hondenveteranen uit oorlogsgebieden als Irak en Afghanistan

are coming back with what's considered canine PTSD,

komen terug met een posttraumatische stressstoornis.

and they're having a hard time reentering civilian life

Na hun stationering hebben ze moeite om in de maatschappij terug te keren.

when they come back from deployments.

They can be too scared to approach men with beards

Soms hebben ze angst voor mannen met baarden

or to hop into cars.

of durven ze niet in de auto te springen.

I want to be careful and be clear, though.

Ik wil voorzichtig en duidelijk zijn.

I do not think that canine PTSD

Het posttraumatisch stresssyndroom bij honden

is the same as human PTSD.

is niet hetzelfde als bij mensen.

But I also do not think that my PTSD

Net zomin vind ik dat mijn PTSS hetzelfde is als dat van jou.

is like your PTSD,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

Of dat mijn angst of verdriet hetzelfde is als het jouwe.

We are all different.

We zijn allemaal anders.

We also all have very different susceptibilities.

We hebben allemaal onze eigen gevoeligheden.

So two dogs, raised in the same household,

Van twee honden die in hetzelfde gezin zijn opgegroeid,

exposed to the very same things,

en die aan dezelfde dingen zijn blootgesteld,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

kan er eentje een verlammende angst voor motorfietsen ontwikkelen,

or a phobia of the beep of the microwave,

of een fobie voor het piepje van de magnetron,

and another one is going to be just fine.

terwijl de andere helemaal in orde is.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Mensen stellen mij vaak de volgende vraag:

Is this just an instance of humans

Is dat een voorbeeld van mensen

driving other animals crazy?

die een ander dier gek maken?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Of is een mentale stoornis bij dieren het gevolg van mishandeling?

And it turns out we're actually

Het blijkt dat we eigenlijk

so much more complicated than that.

veel ingewikkelder in elkaar zitten.

So one great thing that has happened to me

Er is me iets fantastisch overkomen.

is recently I published a book on this,

Mijn boek over dit onderwerp verscheen onlangs.

and every day now that I open my email

Iedere dag als ik mijn e-mails bekijk,

or when I go to a reading

of als ik naar een lezing ga,

or even when I go to a cocktail party,

of naar een cocktailparty,

people tell me their stories

vertellen mensen hun verhalen over dieren die ze zijn tegengekomen.

of the animals that they have met.

And recently, I did a reading in California,

Onlangs gaf ik een lezing in Californië.

and a woman raised her hand after the talk and she said,

Een vrouw stak haar hand op en zei:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Ik denk dat mijn kat een posttraumatische stressstoornis heeft."

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Ik zei: "Hoezo? Vertel er eens wat over."

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Haar kat heet Ping. Ze had hem uit het asiel.

and she used to live with an elderly man,

Ze woonde samen met een man op leeftijd.

and one day the man was vacuuming

Op een dag, toen hij aan het stofzuigen was,

and he suffered a heart attack, and he died.

kreeg hij een hartaanval en overleed hij.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Een week later werd Ping in het appartement gevonden

alongside the body of her owner,

naast het lichaam van de overledene.

and the vacuum had been running the entire time.

De stofzuiger had al die tijd aangestaan.

For many months, up to I think two years after that incident,

Maandenlang, tot twee jaar na het incident,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

kon Ping niet in huis zijn als er werd schoongemaakt.

She was quite literally a scaredy cat.

Ze was een heel bange kat.

She would hide in the closet.

Ze verstopte zich in de kast.

She was un-self-confident and shaky,

Ze had geen zelfvertrouwen en beefde,

but with the loving support of her family,

maar dankzij de liefdevolle hulp van de familie

a lot of a time, and their patience,

en een heleboel geduld,

now, three years later,

is Ping drie jaar later

she's actually a happy, confident cat.

een gelukkige, zelfverzekerde kat.

Another story of trauma and recovery that I came across

Een paar jaar geleden maakte ik

een andere traumatische gebeurtenis mee.

was actually a few years ago.

I was in Thailand to do some research.

Ik was in Thailand voor onderzoek.

I met a monkey named Boonlua,

Ik kwam een aap tegen die Boonlua heette.

and when Boonlua was a baby,

Hij werd als baby aangevallen door een stel honden.

he was attacked by a pack of dogs,

and they ripped off both of his legs and one arm,

Ze rukten z'n twee benen en een arm uit zijn lijf.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua sleepte zich naar een klooster.

where the monks took him in.

De monniken haalden hem binnen.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Ze belden een dierenarts die zijn wonden verzorgde.

Eventually, Boonlua wound up

Uiteindelijk kwam Boonlua

at an elephant facility,

in een opvangcentrum voor olifanten terecht.

and the keepers really decided to take him under their wing,

De verzorgers besloten om hem onder hun hoede te nemen.

and they figured out what he liked,

Ze zagen wat hij lekker vond:

which, it turned out, was mint Mentos

Mentos-pepermunt,

and Rhinoceros beetles and eggs.

neushoornkevers en eieren.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Ze maakten zich zorgen omdat hij zo alleen was.

Hij mocht niet bij een andere aap

and they didn't want to put him in with another monkey,

want ze dachten dat hij zich met één arm niet kon verdedigen of kon spelen.

because they thought with just one arm,

he wouldn't be able to defend himself or even play.

And so they gave him a rabbit,

Dus gaven ze hem een konijn.

and Boonlua was immediately a different monkey.

Boonlua was op slag een andere aap.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Hij was heel gelukkig met het konijn.

They groomed each other, they become close friends,

Ze vlooiden elkaar en werden goede maatjes.

and then the rabbit had bunnies,

Toen het konijn jongen kreeg,

and Boonlua was even happier than he was before,

was Boonlua nog gelukkiger dan daarvoor.

and it had in a way given him

Het gaf hem een reden om 's ochtends op te staan.

a reason to wake up in the morning,

and in fact it gave him such a reason to wake up

Het werd zo belangrijk voor hem

that he decided not to sleep.

dat hij besloot om niet meer te slapen.

He became extremely protective of these bunnies,

Hij nam de konijntjes extreem in bescherming en stopte met slapen.

and he stopped sleeping,

and he would sort of nod off

Hij zat te knikkebollen

while trying to take care of them.

terwijl hij voor ze zorgde.

In fact, he was so protective and so affectionate

Het beschermen en liefdevol verzorgen werd zo heftig

with these babies that the sanctuary

dat de verzorgers de jongen uiteindelijk bij hem moesten weghalen.

eventually had to take them away from him

because he was so protective, he was worried

Ze maakten zich zorgen

that their mother might hurt them.

dat hun moeder hen pijn zou doen.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Het personeel was bang dat Boonlua zonder hen depressief zou worden.

worried that he would fall into a depression,

and so to avoid that,

Om dat te voorkomen,

they gave him another rabbit friend.

gaven ze hem een ander konijn als speelkameraadje.

(Laughter)

(Gelach)

My official opinion is that he does not look depressed.

Ik ben van mening dat hij er niet depressief uitziet.

(Laughter)

(Gelach)

So one thing that I would really like people to feel

Ik zou graag willen dat mensen voelen

is that you really should feel empowered

dat ze van bepaalde veronderstellingen uit moeten kunnen gaan

to make some assumptions

about the creatures that you know well.

over de wezens die ze goed kennen.

So when it comes to your dog

Als het dan over je hond gaat,

or your cat or maybe your one-armed monkey

of je kat of misschien je eenarmige aap,

that you happen to know,

if you think that they are traumatized or depressed,

en je denkt dat hij getraumatiseerd of depressief is,

you're probably right.

dan heb je waarschijnlijk gelijk.

This is extremely anthropomorphic,

Ik ben flink aan het antropomorfiseren:

or the assignation of human characteristics

menselijke eigenschappen

onto non-human animals or things.

toekennen aan dieren of dingen.

I don't think, though, that that's a problem.

Ik denk niet dat dat een probleem is.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Ik denk dat we dat altijd zullen doen.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Het is niet zo dat je je hersens uit je hoofd kunt halen,

and put it in a jar and then use it

ze in een potje stopt en dan gebruikt

to think about another animal thinking.

om na te gaan wat een ander dier denkt.

We will always be one animal wondering

We zullen altijd dat ene dier blijven

about the emotional experience of another animal.

dat wil weten of het andere dier ook emoties ervaart.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Dan sta je voor de keuze of je goed antropomorfiseert

Or do you anthropomorphize poorly?

of verkeerd antropomorfiseert.

And anthropomorphizing poorly

Op een verkeerde manier antropomorfiseren

is all too common.

komt maar al te vaak voor.

(Laughter)

(Gelach)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Zoals een bruiloftsfeest voor je corgi's organiseren.

or getting too close to exotic wildlife because

Of te dicht in de buurt van wilde dieren komen

omdat je een 'spirituele klik' met ze hebt.

you believe that you had a spiritual connection.

There's all manner of things.

Je kunt het zo gek niet bedenken.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Op een goede manier antropomorfiseren

betekent dat we overeenkomsten tussen diersoorten accepteren

on accepting our animal similarities with other species

and using them to make assumptions

en dat we die gebruiken om aannames te maken

that are informed about other animals' minds and experiences,

die recht doen aan het verstand en de ervaringen van andere dieren.

and there's actually an entire industry

Sterker nog, er bestaat een industrie

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

die op een bepaalde manier is gebaseerd op antropormorfiseren,

and that is the psychopharmaceutical industry.

namelijk de psychofarmaceutische industrie.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Momenteel slikt één op de vijf Amerikanen een psychofarmaceutisch medicijn.

from the antidepressants and antianxiety medications

Dat varieert van antidepressiva en angstmedicatie

to the antipsychotics.

tot antipsychotica.

It turns out that we owe this

Het blijkt dat we dit arsenaal aan psychofarmaca

entire psychopharmaceutical arsenal

te danken hebben aan andere dieren.

to other animals.

These drugs were tested in non-human animals first,

Deze medicijnen werden eerst op dieren getest.

and not just for toxicity but for behavioral effects.

Niet alleen op eventuele giftigheid, maar ook op hun invloed op het gedrag.

The very popular antipsychotic Thorazine

Het populaire antipsychoticum chloorpromazine

first relaxed rats before it relaxed people.

kalmeerde eerst ratten en daarna mensen.

The antianxiety medication Librium

Het rustgevende middel librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

werd in de jaren 50 aan katten gegeven die op valsheid waren geselecteerd.

and made them into peaceable felines.

Ze werden er heel rustig van.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Zelfs antidepressiva werden eerst op konijnen getest.

Today, however, we are not just giving these drugs

Maar tegenwoordig geven we die medicijnen

to other animals as test subjects,

niet alleen aan laboratoriumdieren,

but they're giving them these drugs as patients,

maar ook aan dieren die zelf patiënt zijn.

both in ethical and much less ethical ways.

Dat gebeurt op ethische en minder ethische wijze.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

SeaWorld geeft kalmerende middelen aan zwaardwalvissen

when their calves are taken away.

als hun kalveren worden weggenomen.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Gorilla's in dierentuinen krijgen antipsychotica

and antianxiety medications.

en kalmerende medicijnen.

But dogs like my own Oliver

Aan honden, zoals aan mijn hond Oliver,

are given antidepressants and some antianxiety medications

worden antidepressiva en angstremmers gegeven

to keep them from jumping out of buildings

zodat ze niet uit het raam springen

or jumping into traffic.

of het verkeer inlopen.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Uit een recent onderzoek dat is gepubliceerd in 'Science'

that showed that even crawdads

blijkt dat zelfs rivierkreeften

responded to antianxiety medication.

positief reageerden op kalmerende middelen.

It made them braver, less skittish,

Het maakte ze moediger en minder schichtig,

and more likely to explore their environment.

en ze wilden hun omgeving verkennen.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

We weten niet hoeveel dieren deze medicijnen krijgen

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

maar de farmaceutische industrie die op dieren is gericht,

is immense and growing,

is gigantisch en groeit nog steeds.

from seven billion dollars in 2011

In 2011 bedroeg de omzet 7 miljard dollar.

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

Tegen 2015 wordt een omzet van 9,25 miljard dollar verwacht.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Sommige dieren krijgen deze medicijnen hun hele leven.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Andere, zoals een bonobo in de zoo van Milwaukee, kreeg deze pillen

at the zoo there was on them

until he started to save his Paxil prescription

totdat hij ze ging opsparen

and then distribute it among the other bonobos.

en begon uit te delen aan de andere bonobo's.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

More than psychopharmaceuticals, though,

Behalve het geven van psychofarmaca

there are many, many, many other

zijn er allerlei andere therapeutische interventies die dieren kunnen helpen.

therapeutic interventions that help other creatures.

And here is a place where I think actually

Dit is het terrein waarvan ik denk

that veterinary medicine can teach something

dat onze geneeskunde iets kan leren van de diergeneeskunde.

to human medicine,

which is, if you take your dog, who is, say,

Bij voorbeeld: je neemt je hond,

compulsively chasing his tail,

die dwangmatig achter zijn staart aanrent, mee naar de dierenpsychiater.

into the veterinary behaviorist,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

Hij grijpt niet meteen naar zijn receptenboekje

it's to ask you about your dog's life.

maar vraagt hoe het leven van je hond er uitziet.

They want to know how often your dog gets outside.

Hij wil weten hoe vaak je hond buiten komt,

They want to know how much exercise your dog is getting.

hoeveel lichaamsbeweging hij krijgt,

They want to know how much social time

hoe vaak hij gezelschap heeft

with other dogs and other humans.

van andere honden en andere mensen.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Hij wil weten wat voor therapieën,

largely behavior therapies,

vooral gedragstherapieën,

you've tried with that animal.

je bij je hond hebt uitgeprobeerd.

Those are the things that often tend to help the most,

Dat soort dingen werken vaak het beste,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

vooral in combinatie met psychofarmaca.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Wat, denk ik, het meeste helpt

particularly with social animals,

bij dieren die sociaal zijn ingesteld,

is time with other social animals.

is tijd doorbrengen met andere sociale dieren.

In many ways, I feel like I became a service animal

Op allerlei manieren ben ik zelf een gezelschapsdier

to my own dog,

van mijn eigen hond.

and I have seen parrots do it for people

Ik ken papegaaien die mensen gezelschap houden,

and people do it for parrots

en mensen die papegaaien gezelschap houden,

and dogs do it for elephants

honden die olifanten gezelschap houden en olifanten die elkaar gezelschap houden.

and elephants do it for other elephants.

I don't know about you;

Ik weet niet hoe het bij jullie zit, maar ik krijg veel berichten binnen

I get a lot of Internet forwards

of unlikely animal friendships.

over de gekste dierenvriendschappen.

I also think it's a huge part of Facebook,

Op Facebook valt er een heleboel over te zien.

the monkey that adopts the cat

De aap die de kat adopteert.

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

Of de Deense dog die het reekalfje adopteerde.

or the cow that makes friends with the pig,

Of de koe die vriendschap sluit met een varken.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Als je me hier negen jaar geleden over had gevraagd,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

had ik gezegd dat dit gedrag sentimenteel was

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

en misschien overdreven antropomorf op de foute manier

and maybe even staged, and what I can tell you now

en misschien in scène gezet, maar ik kan je nu vertellen

is that there is actually something to this.

dat dit gedrag geen flauwekul is.

This is legit. In fact, some interesting studies

Het is echt. Sommige interessante studies

have pointed to oxytocin levels,

verwijzen naar oxytocine-niveaus.

which are a kind of bonding hormone

Het hormoon oxytocine schept een emotionele band.

that we release when we're having sex or nursing

Het komt vrij als we seks hebben of iemand verzorgen,

or around someone that we care for extremely,

of als we heel veel om iemand geven.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Oxytocine neemt toe bij zowel mensen als honden

who care about each other

die om elkaar geven of die graag in elkaars gezelschap verkeren.

or who enjoy each other's company,

and beyond that, other studies show that oxytocin

Andere studies laten zien dat oxytocine

raised even in other pairs of animals,

toeneemt bij verschillende diersoorten.

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

Bij geiten en honden die vriendjes waren en met elkaar speelden

their levels spiked afterwards.

schoot het oxytocine-niveau na het spelen de lucht in.

I have a friend who really showed me that

Ik heb een vriend die duidelijk maakte

mental health is in fact a two-way street.

dat geestelijke gezondheid twee kanten heeft.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Zijn naam is Lonnie Hodge. Hij is een Vietnam-veteraan.

When he returned, he started working

Na zijn terugkeer in de VS ging hij werken

with survivors of genocide and a lot of people

met overlevenden van genocide en met mensen

who had gone through war trauma.

die een oorlogstrauma hebben.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Zelf had hij PTSS en hoogtevrees

because in Vietnam, he had been

omdat hij in Vietnam

rappelling backwards out of helicopters

achterstevoren aan het landingsgestel van de helikopter hing.

over the skids,

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Hij had een hulphond, een labradoodle, die Gander heette.

to help him with PTSD and his fear of heights.

Die hielp hem bij zijn PTSS en hoogtevrees.

This is them actually on the first day that they met,

Op deze dag zagen ze elkaar voor het eerst.

which is amazing, and since then,

Het is ongelooflijk en sinds die dag

they've spent a lot of time together

zijn ze vaak in elkaars gezelschap.

visiting with other veterans suffering from similar issues.

Ze bezoeken andere veteranen met dezelfde problemen.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Wat ik zo interessant aan hun relatie vind,

is about a few months in,

is iets dat daarna gebeurde.

Gander actually developed a fear of heights,

Gander kreeg hoogtevrees, echt waar.

probably because he was watching Lonnie so closely.

Vermoedelijk omdat hij Lonnie zo scherp in de gaten hield.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Het mooie is dat hij nog steeds een fantastische hulphond is.

because now, when they're both at a great height,

Als ze nu op een grote hoogte zijn,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

is Lonnie zo bezorgd over het welzijn van Gander

that he forgets to be scared of the heights himself.

dat hij zijn eigen hoogtevrees vergeet.

Since I've spent so much time with these stories,

Ik hou me al zo lang bezig met dit soort verhalen,

digging into archives,

met het spitten in archieven -- mijn onderzoek duurt al jaren --

I literally spent years doing this research,

and it's changed me.

dat ik erdoor ben veranderd.

I no longer look at animals at the species level.

Ik kijk niet meer naar diersoorten in het algemeen,

I look at them as individuals,

maar ik zie elk dier als een individu.

and I think about them as creatures

Ik beschouw ze als schepsels

with their own individual weather systems

met elk een eigen meteorologisch systeem,

guiding their behavior and informing

dat hun gedrag stuurt en hen informeert over hoe ze op hun omgeving reageren.

how they respond to the world.

And I really believe that this has made me

Ik geloof dat dit van mij een empathischer en nieuwsgieriger mens heeft gemaakt.

a more curious and a more empathetic person,

both to the animals that share my bed

Zowel met betrekking tot de dieren die bij me in bed slapen

and occasionally wind up on my plate,

of die soms op mijn bord terecht komen,

but also to the people that I know

als met betrekking tot de mensen die ik ken

who are suffering from anxiety

die aan een angststoornis lijden

and from phobias and all manner of other things,

of aan een fobie of wat dan ook.

and I really do believe that

Ik ben ervan overtuigd,

even though you can't know exactly

ook al kun je niet precies weten

what's going on in the mind of a pig

wat er omgaat in de geest van een varken,

or your pug or your partner,

je mopshond of je partner,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

dat dat je er niet van mag weerhouden je in te leven in hun gevoelens.

The best thing that we could do for our loved ones

Het beste dat we voor onze geliefden kunnen doen,

is, perhaps, to anthropomorphize them.

is hen misschien menselijke eigenschappen toedichten.

Charles Darwin's father once told him

De vader van Charles Darwin zei eens tegen zijn zoon

that everybody could lose their mind at some point.

dat iedereen op een gegeven moment zijn verstand kan verliezen.

Thankfully, we can often find them again,

Gelukkig kunnen we het meestal weer terugvinden,

but only with each other's help.

maar dat kan alleen met elkaars hulp.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)