Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Fordító: István Takács Lektor: Laszlo Kereszturi

Oliver was an extremely dashing,

Oliver egy rendkívül élénk,

handsome, charming and largely unstable male

helyes, elbűvölő és jórészt instabil hím volt,

that I completely lost my heart to.

aki teljesen elrabolta a szívem.

(Laughter)

(Nevetés)

He was a Bernese mountain dog,

Egy berni pásztorkutya volt,

and my ex-husband and I adopted him,

akit én és az ex-férjem adoptáltunk

and about six months in,

és mintegy 6 hónap alatt

we realized that he was a mess.

ráébredtünk, hogy teljesen kész volt.

He had such paralyzing separation anxiety

Olyan bénító szeparációs szorongással küzdött,

that we couldn't leave him alone.

hogy nem hagyhattuk egyedül.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Egyszer kiugrott a harmadik emeleti lakásunk ablakából.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Szövetet és újrahasznosítható dolgokat evett.

He hunted flies that didn't exist.

Nem létező legyekre vadászott.

He suffered from hallucinations.

Hallucinációktól szenvedett.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Kutya- kényszerbetegséget diagnosztizáltak nála,

and that's really just the tip of the iceberg.

és ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.

But like with humans,

Ám az embereknél

sometimes it's six months in

is eltelik néha hat hónap,

before you realize that

mire rájössz,

the person that you love has some issues.

hogy imádottaddal gondok vannak.

(Nevetés)

(Laughter)

A legtöbben pedig nem visszük vissza a személyt, akivel randizgatunk

And most of us do not take the person we're dating

a bárba, ahol találkoztunk vele

back to the bar where we met them

or give them back to the friend that introduced us,

vagy adjuk vissza a barátunknak, aki bemutatta őt nekünk,

or sign them back up on Match.com.

de nem is töröljük őt a Match.comon.

(Laughter)

(Nevetés)

We love them anyway,

Így is szeretjük őket,

and we stick to it,

és ehhez ragaszkodunk,

and that is what I did with my dog.

én is így voltam a kutyámmal.

And I was a — I'd studied biology.

És én biológiát tanultam.

I have a Ph.D. in history of science

Tudománytörténetből szereztem Ph.D fokozatot

a Massachusetts-i Műszaki Egyetemen

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

és ha 10 éve megkérdezték volna,

if a dog I loved, or just dogs generally,

hogy imádott kutyámnak, vagy csak általában a kutyáknak

had emotions, I would have said yes,

vannak-e érzései, igent feleltem volna,

but I'm not sure that I would have told you

de lehet, nem mondtam volna,

that they can also wind up with an anxiety disorder,

hogy nekik is lehetnek szorongásos zavaraik,

a Prozac prescription and a therapist.

kaphatnak Prozac-ot, és vihetik őket terapeutához.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

De aztán szerelembe estem, és rájöttem: velük is megtörténhet,

and actually trying to help my own dog

és ahogy megpróbáltam segíteni a kutyámnak

overcome his panic and his anxiety,

legyőzni a pánikot és a szorongást,

it just changed my life.

az életem egyszerűen megváltozott.

It cracked open my world.

A világom megnyilt.

And I spent the last seven years, actually,

Így az utóbbi hét évet azzal töltöttem,

looking into this topic of mental illness in other animals.

hogy más állatfajok mentális megbetegedéseit kutattam.

Can they be mentally ill like people,

Lehetnek-e az emberhez hasonlóan mentálisan betegek,

and if so, what does it mean about us?

és ha igen, az mit jelent ránk vonatkoztatva?

And what I discovered is that I do believe

Rájöttem: valóban hiszem,

they can suffer from mental illness,

hogy szenvedhetnek mentális betegségben,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

és ha megpróbálunk végére járni a mentális megbetegedésüknek

often helps us be better friends to them

akkor gyakran jobb barátaikká válhatunk,

and also can help us better understand ourselves.

és saját magunkat is jobban megérthetjük.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Beszéljünk egy percet a diagnózisról.

Many of us think that we can't know

Sokan véljük úgy, hogy nem tudhatjuk,

what another animal is thinking,

mit gondolnak más állatfajok egyedei,

and that is true,

és ez igaz,

but any of you in relationships —

ám Önök közül, akinek van párja --

at least this is my case —

legalábbis ami engemet illet --

just because you ask someone that you're with

attól, hogy megkérdezi a partnerét

or your parent or your child how they feel

vagy a szüleit, gyermekét: hogyan érez,

doesn't mean that they can tell you.

még nem biztos, hogy el tudják mondani.

They may not have words to explain

Lehet, hogy szavakkal nem tudják leírni

what it is that they're feeling,

mit is éreznek

and they may not know.

esetleg nem is tudatosul bennük.

It's actually a pretty recent phenomenon

Valójában csak újabban érezzük úgy:

that we feel that we have to talk to someone

beszélnünk kell a másikkal ahhoz,

to understand their emotional distress.

hogy megértsük érzelmi zavarát.

Before the early 20th century,

A 20. század elejét megelőzően

physicians often diagnosed emotional distress

az orvosok az érzelmi zavart gyakran

in their patients just by observation.

megfigyeléssel diagnosztizálták.

It also turns out that thinking about

Tehát látszik, hogy a más állatok

mental illness in other animals

mentális betegségeire gondolni

isn't actually that much of a stretch.

valójában nem is olyan meredek dolog.

Most mental disorders in the United States

Az Államokban a leggyakoribb érzelmi zavarok

are fear and anxiety disorders,

a félelem és a szorongásos betegségek

and when you think about it, fear and anxiety

és belegondolva: a félelem és szorongás

are actually really extremely helpful animal emotions.

valójában nagyon is hasznos állati érzések.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Általában veszélyes helyzetekben érzünk félelmet és szorongást,

and once we feel them,

és ha ezt érezzük,

we then are motivated to move away

akkor szeretnénk eltávolodni

from whatever is dangerous.

attól a veszélyes dologtól.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

A probléma az, ha akkor is érezzük ezeket, amikor nem kellene.

Mood disorders, too, may actually just be

A hangulatzavarok is lehetnek

the unfortunate downside of being a feeling animal,

érző állati létünk árnyoldalai,

and obsessive compulsive disorders also

továbbá a kényszerbetegségek

are often manifestations of a really healthy animal thing

gyakran megtestesülései annak az egészséges állati késztetésnek,

which is keeping yourself clean and groomed.

hogy tiszták és rendezettek legyünk.

This tips into the territory of mental illness

A mentális betegség határát súrolja,

when you do things like

ha olyanokat csinálnak,

compulsively over-wash your hands or paws,

mint pl. a kényszeres kéz vagy mancsmosás,

or you develop a ritual that's so extreme

vagy olyan extrém rítust alakítanak ki,

that you can't sit down to a bowl of food

hogy nem tudnak leülni és enni

unless you engage in that ritual.

annak elvégzése nélkül.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Szóval, az embereket illetően van a Diagnosztikai és Statisztikai Kézikönyv,

which is basically an atlas

mely alapvetően a mostanában elfogadott

of the currently agreed-upon mental disorders.

mentális zavarok atlasza.

In other animals, we have YouTube.

Más állatok esetében ott a Youtube.

(Laughter)

(Nevetés)

This is just one search I did for "OCD dog"

Itt épp az "OCD kutya" kifejezésre kerestem rá,

but I encourage all of you

de mindannyiukat bátorítom,

to look at "OCD cat."

hogy keressenek rá az "OCD macska"-ra is.

You will be shocked by what you see.

A látottak sokkolni fogják Önöket.

I'm going to show you just a couple examples.

Íme néhány példa:

This is an example of shadow-chasing.

Itt árnyéküldözést láthatnak.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Tudom, hogy ez vicces és bizonyos szempontból aranyos.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

A gond azonban az, hogy a kutyáknál kialakulhatnak az ilyen egész álló nap

that they then engage in all day.

végzett kényszeres cselekvések.

So they won't go for a walk,

Tehát nem sétálnak,

they won't hang out with their friends,

nem lógnak a barátaikkal,

they won't eat.

nem esznek.

They'll develop fixations

Rögeszmék alakulnak ki náluk

like chasing their tails compulsively.

mint pl. a farkuk kényszeres kergetése.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Itt van például ez a Gizmo nevű macska.

He looks like he's on a stakeout

Úgy látszik, mintha megfigyelne valamit,

but he does this for many, many, many hours a day.

ám ezt mindennap hosszú órákon át csinálja.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Csak ül ott, és csak karmolássza, karmolássza és karmolássza

at the screen.

a redőnyt.

This is another example of what's considered

Itt van még egy példája az úgynevezett

a stereotypic behavior.

sztereotip viselkedésnek.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Íme Ting Ting, egy maláj medve az oaklandi állatkertben.

Ha éppen csak ránéznek erre a jelenetre

And if you just sort of happened upon this scene,

you might think that Ting Ting

azt gondolhatják:

is just playing with a stick,

Ting Ting csak egy bottal játszik,

but Ting Ting does this all day,

csakhogy egész álló nap ezt csinálja,

and if you pay close attention

és ha alaposan megfigyelik,

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

és ha megmutatnám a teljes félórás felvételt,

you'd see that he does the exact same thing

láthatnák, hogy mindig ugyanazt teszi,

in the exact same order, and he spins the stick

ugyanabban a sorrendben, és mindig

in the exact same way every time.

ugyanúgy forgatja a botot.

Other super common behaviors that you may see,

Elsősorban fogvatartott állatoknál figyelhetik meg

particularly in captive animals,

az olyan általános viselkedésformákat,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

mint a sztereotip járkálás vagy fejlóbálás,

and actually, humans do this too,

amit az emberek is tesznek,

and in us, we'll sway,

ingatjuk a fejünket,

we'll move from side to side.

ide-oda járkálunk.

Many of us do this, and sometimes

Sokan csináljuk ezt, és néha

it's an effort to soothe ourselves,

nehéz lenyugtatni magunkat,

and I think in other animals that is often the case too.

és azt gondolom: más állatokkal is gyakran így van ez.

But it's not just stereotypic behaviors

Ám más állatfajokra nem csak

that other animals engage in.

a sztereotip viselkedés jellemző.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Ő itt Gigi, egy gorilla, aki a

at the Franklin Park Zoo in Boston.

bostoni Franklin Állatkertben él.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Egy, a Harvardon dolgozó pszichiáter kezeli,

and she's been treated for a mood disorder

többek között

among other things.

hangulatzavarral.

Many animals develop mood disorders.

Sok állatban alakul ki hangulatzavar.

Lots of creatures —

Számos teremtménynél --

this horse is just one example —

ez a ló csak egy példa --

develop self-destructive behaviors.

önpusztító viselkedés alakul ki.

They'll gnaw on things

Rágcsálnak dolgokat,

or do other things that may also soothe them,

vagy más tevékenységgel nyugtatják maguk,

even if they're self-destructive,

akkor is ha az önpusztító,

which could be considered similar

ami ahhoz hasonló,

to the ways that some humans cut themselves.

mint amikor egyes emberek vagdossák magukat.

Plucking.

Tépkedés.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Tehát akinek van szőre, tolla vagy bőre,

you can pluck yourself compulsively,

az kényszeresen tépkedheti azt,

and some parrots actually have been studied

és egyes papagájokat ténylegesen tanulmányoztak,

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

hogy jobban megértsék az embereknél előforduló trichotillomániát,

something that affects

amely éppen most

20 million Americans right now.

20 millió amerikait érint.

Lab rats pluck themselves too.

A laborpatkányok is tépkedik magukat.

In them, it's called barbering.

Esetükben ezt "szőrtelenítésnek" hívják.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Az iraki és afganisztáni veterán kutyák

are coming back with what's considered canine PTSD,

az úgynevezett kutyák PTSD-jével térnek vissza,

and they're having a hard time reentering civilian life

és nehezen alkalmazkodnak újra a civil élethez,

when they come back from deployments.

a bevetésekből hazatérve.

They can be too scared to approach men with beards

Nem merhetnek odamenni a szakállas emberekhez

or to hop into cars.

vagy beugrani az autóba.

I want to be careful and be clear, though.

Azonban, hogy pontosan és világosan fogalmazzak:

I do not think that canine PTSD

Nem gondolom, hogy a kutyák PTSD-je

is the same as human PTSD.

ugyanaz, mint az embereké.

But I also do not think that my PTSD

Viszont azt se hiszem, hogy az én PTSD-m

is like your PTSD,

olyan, mint az Önöké,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

ugyanez áll a szorongásomra és a szomorúságomra is.

We are all different.

Mind különbözünk.

We also all have very different susceptibilities.

Tehát más dolgokra is vagyunk fogékonyak.

So two dogs, raised in the same household,

Így hát, két kutya közül, akiket ugyanannál a háznál tartottak,

exposed to the very same things,

ugyanazoknak a dolgoknak voltak kitéve,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

az egyiknél kialakulhat a bénító félelem a motorbicikliktől

or a phobia of the beep of the microwave,

vagy a fóbia a mikrohullámú sípolásától,

and another one is going to be just fine.

a másiknak meg semmi baja nem lesz.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Szóval az emberek gyakran kérdezik tőlem:

Is this just an instance of humans

ez csak egy példa arra, hogy az emberek

driving other animals crazy?

az állatokat az őrületbe kergetik?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Vagy az állatok mentális betegségei a rossz bánásmód következményei?

And it turns out we're actually

Kiderül, hogy valójában

so much more complicated than that.

jóval bonyolultabbak vagyunk ennél.

So one great thing that has happened to me

Az egyik nagyszerű dolog, amit mostanában megélek

is recently I published a book on this,

az, hogy nemrégiben kiadtam erről egy könyvet,

and every day now that I open my email

és mindennap, amikor megnézem az e-maileket

or when I go to a reading

vagy felolvasásra megyek,

or even when I go to a cocktail party,

de még akkor is, ha koktélpartin vagyok,

people tell me their stories

az emberek mesélnek nekem

of the animals that they have met.

az állatokról, akikkel találkoztak.

And recently, I did a reading in California,

Nemrégiben Kaliforniában olvastam fel.

and a woman raised her hand after the talk and she said,

Egy nő a beszéd után felemelte a kezét. Azt mondta:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Dr. Braitman, azt hiszem, a macskámnak PTSD-je van."

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Mire én: "Nos, miért? Beszéljen róla."

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Szóval a macskája Ping. Mentett állat volt,

and she used to live with an elderly man,

és egy idős emberrel élt,

and one day the man was vacuuming

aki egy nap porszívózás közben

and he suffered a heart attack, and he died.

szívrohamot kapott, és meghalt.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Egy héttel később Pinget ott találták a lakásban,

alongside the body of her owner,

gazdája teste mellett,

and the vacuum had been running the entire time.

a porszívó pedig egész idő alatt működött.

For many months, up to I think two years after that incident,

Az esetet követően számos hónapig, azt hiszem, egészen két évig

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

takarításkor nem tudott a házban maradni.

She was quite literally a scaredy cat.

Szó szerint egy ijedős kiscica volt.

She would hide in the closet.

A szekrénybe bújt,

She was un-self-confident and shaky,

önbizalom-hiányos volt és remegett,

but with the loving support of her family,

de a család szerető gondoskodása,

a lot of a time, and their patience,

a hosszú idő, és türelem segítségével

now, three years later,

most, három évvel később

she's actually a happy, confident cat.

egy boldog, magabiztos macska lett.

Another story of trauma and recovery that I came across

Egy másik, traumáról és felépülésről szóló történetet

was actually a few years ago.

néhány éve hallottam.

I was in Thailand to do some research.

Thaiföldön kutattam.

I met a monkey named Boonlua,

Találkoztam egy Boonlua nevű majommal.

and when Boonlua was a baby,

Amikor Boonlua még kölyök volt,

he was attacked by a pack of dogs,

egy kutyafalka megtámadta őt,

and they ripped off both of his legs and one arm,

és letépték mindkét lábát és egy karját.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua pedig elvonszolta magát egy kolostorig,

where the monks took him in.

ahol a szerzetesek befogadták.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Hívtak egy állatorvost, aki ellátta a sebeit.

Eventually, Boonlua wound up

Végül Boonlua egy

at an elephant facility,

elefántmenhelyre került,

and the keepers really decided to take him under their wing,

és a gondozók eldöntötték: szárnyaik alá veszik.

and they figured out what he liked,

Kiderítették, mi a kedvence,

which, it turned out, was mint Mentos

ami nem volt más, mint a mentás Mentos,

and Rhinoceros beetles and eggs.

az orrszarvúbogarak és a tojások.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Mivel azonban társas lényről van szó, féltek, hogy magányos.

and they didn't want to put him in with another monkey,

Nem akartak másik majmot tenni mellé.

because they thought with just one arm,

Úgy gondolták: egy kézzel

he wouldn't be able to defend himself or even play.

nem lenne képes védekezni, de még játszani sem.

And so they gave him a rabbit,

Adtak neki egy nyulat,

and Boonlua was immediately a different monkey.

és Boonlua egyszeriben megváltozott.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Rendkívül boldogan volt együtt a nyúllal.

They groomed each other, they become close friends,

Tisztogatták egymást, közeli barátokká váltak.

and then the rabbit had bunnies,

Aztán a nyúlnak kicsinyei lettek,

and Boonlua was even happier than he was before,

Boonlua pedig még boldogabb lett,

and it had in a way given him

és bizonyos szempontból

a reason to wake up in the morning,

emiatt kelt fel reggelente,

and in fact it gave him such a reason to wake up

olyannyira, hogy eldöntötte:

that he decided not to sleep.

nem fog aludni.

He became extremely protective of these bunnies,

Túlzottan is védelmezte a nyuszikat.

and he stopped sleeping,

Felhagyott az alvással,

and he would sort of nod off

és elszundított,

while trying to take care of them.

miközben próbált vigyázni rájuk.

In fact, he was so protective and so affectionate

Valójában annyira védelmező és gyengéd volt

with these babies that the sanctuary

a kicsinyek iránt

eventually had to take them away from him

hogy a menhelynek el kellett vennie őket tőle,

because he was so protective, he was worried

mert már attól is félt,

that their mother might hurt them.

hogy az anyjuk árthat nekik.

So after they were taken away, the sanctuary staff

A menhely dolgozói aggódtak,

worried that he would fall into a depression,

hogy emiatt depressziós lesz.

and so to avoid that,

Ezt elkerülendő

they gave him another rabbit friend.

adtak neki egy másik nyúlhavert.

(Laughter)

(Nevetés)

My official opinion is that he does not look depressed.

Hivatalos véleményem, hogy nem látszik depressziósnak.

(Laughter)

(Nevetés)

So one thing that I would really like people to feel

Szóval szeretném, ha az emberek éreznék:

is that you really should feel empowered

joguk van ahhoz, hogy

to make some assumptions

találgassanak azokkal az élőlényekkel

about the creatures that you know well.

kapcsolatban, melyeket jól ismernek.

So when it comes to your dog

Tehát, ha azt gondolják: a kutyájuk,

or your cat or maybe your one-armed monkey

macskájuk, netán a félkarú majmuk,

that you happen to know,

akit jól ismernek,

if you think that they are traumatized or depressed,

depressziós vagy traumatizált,

you're probably right.

valószínűleg igazuk van.

This is extremely anthropomorphic,

Ez rendkívül antropomorf,

or the assignation of human characteristics

vagyis állatok és tárgyak

onto non-human animals or things.

felruházása emberi tulajdonságokkal.

I don't think, though, that that's a problem.

Ezt azonban nem tartom problémának.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Miért ne antropomorfizálhatnánk?

It's not as if you can take your human brain out of your head

Nem arról van szó, hogy foghatják az emberi agyukat,

and put it in a jar and then use it

beletehetik egy edénybe,

to think about another animal thinking.

és elmélkedhetnek vele más állítok gondolatairól.

We will always be one animal wondering

Mindig egy másik állat érzelmi tapasztalatain

about the emotional experience of another animal.

csodálkozó állatok leszünk.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Szóval a kérdés: hogy lehet jól antropomorfizálni?

Or do you anthropomorphize poorly?

Vagy rosszul antropomorfizálnak?

And anthropomorphizing poorly

A rossz antropomorfizálás pedig

is all too common.

túlságosan is gyakori.

(Nevetés)

(Laughter)

Ilyen lehet corgijaik felöltöztetése és megesketése,

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

or getting too close to exotic wildlife because

vagy túl közel menni egzotikus állatokhoz,

you believe that you had a spiritual connection.

mert azt hiszik:

There's all manner of things.

spirituális kapcsolatba léptek. Sokféle oka lehet.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

A jó antropomorfizálás alapja szerintem,

on accepting our animal similarities with other species

hogy elfogadjuk más állatfajokkal való hasonlóságainkat,

and using them to make assumptions

és segítségükkel feltevéseket gyártunk

that are informed about other animals' minds and experiences,

más állatok elméjéről és tapasztalatairól.

and there's actually an entire industry

Létezik egy egész iparág,

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

melynek ha úgy vesszük, a jó antropomorfizálás az alapja:

and that is the psychopharmaceutical industry.

a pszichére ható szereket gyártó ipar.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Minden öt merikaiból egy pszichére ható szereket szed,

antidepresszánsokat, szorongáscsökkentőket,

from the antidepressants and antianxiety medications

és antipszichotikumokat.

to the antipsychotics.

It turns out that we owe this

Valójában ezt az

entire psychopharmaceutical arsenal

egész pszicho- gyógyszerarzenált

to other animals.

más állatoknak köszönhetjük.

These drugs were tested in non-human animals first,

Ezeket a szereket először állatokon tesztelték,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

nem csak a toxicitást, de a viselkedésre gyakorolt hatásukat is.

A népszerű antipszichotikumot, a Thorazine-t

The very popular antipsychotic Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

először patkányokon próbálták ki.

A Librium nevű szorongáscsökkentővel

The antianxiety medication Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

az 50-es években agresszív macskákból

and made them into peaceable felines.

békés cicákat csináltak .

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Még az antidepresszánsokat is először nyulakon tesztelték.

Ma azonban ezekkel a szerekkel

Today, however, we are not just giving these drugs

nem csak kísérletezünk más állatokon,

to other animals as test subjects,

but they're giving them these drugs as patients,

de kezeljük is őket ezekkel,

both in ethical and much less ethical ways.

etikus és sokkal kevésbé etikus módon egyaránt.

A SeaWorld szorongáscsökkentőket ad anyaorkáknak,

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

when their calves are taken away.

amikor elviszik borjaikat.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Sok állatkerti gorilla kapott antipszichotikumot

and antianxiety medications.

és szorongáscsökkentőket.

But dogs like my own Oliver

Az olyan kutyák, mint az én Oliverem antidepresszánsokat

are given antidepressants and some antianxiety medications

és szorongáscsökkentőket kapnak,

to keep them from jumping out of buildings

hogy ne ugorjanak ki épületekből,

or jumping into traffic.

vagy ne ugorjanak az autók elé.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Nemrégiben írtak a Science-ben

that showed that even crawdads

arról, hogy még a folyami rákok is

responded to antianxiety medication.

reagáltak a szorongáscsökkentőkre.

It made them braver, less skittish,

Bátrabbak lettek tőle, kevésbé félősek,

and more likely to explore their environment.

és hajlamosabbak felfedezni környezetüket.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Nehéz lenne megsaccolni, hány állat kap ilyen szereket,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

ám elmondhatom, hogy az állatgyógyszereket gyártó ipar

is immense and growing,

óriási és egyre növekszik,

from seven billion dollars in 2011

a 2011. évi 7 milliárdról

2015-re előreláthatóan 9.25 milliárd dollárra.

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Egyes állatok állandóan ezeket a szereket kapják.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Ez a milwauee-i állatkertben

élő bonobo pedig szedte ezeket,

at the zoo there was on them

majd elkezdte eltenni a Paxil adagját,

until he started to save his Paxil prescription

and then distribute it among the other bonobos.

aztán szétosztotta a többi bonobo között.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

More than psychopharmaceuticals, though,

A pszichére ható gyógyszereken kívül

there are many, many, many other

még számos egyéb terápiás kezelés létezik,

therapeutic interventions that help other creatures.

melyek más élőlényeknek segítséget jelentenek,

And here is a place where I think actually

és ez az a pont, ahol véleményem szerint

that veterinary medicine can teach something

az állatorvoslás taníthat valamit

to human medicine,

a humán orvoslásnak.

which is, if you take your dog, who is, say,

Például, ha elviszik a kutyájukat,

compulsively chasing his tail,

aki kényszeresen kergeti a farkát,

into the veterinary behaviorist,

a viselkedéskutatóhoz,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

az először nem a recepttömb felé nyúl,

it's to ask you about your dog's life.

hanem arra kíváncsi, milyen életet él a kutya.

They want to know how often your dog gets outside.

Azt szeretné tudni, hogy milyen gyakran megy ki a szabadba,

They want to know how much exercise your dog is getting.

mennyit játszanak vele.

They want to know how much social time

Mennyi időt tölt

with other dogs and other humans.

más kutyák és emberek társaságában.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Arról akar beszélgetni, hogy milyen terápiákat,

largely behavior therapies,

főleg viselkedésterápiákat

you've tried with that animal.

alkalmaztak az adott állaton.

Those are the things that often tend to help the most,

Gyakran ezek a dolgok segítenek a legtöbbet,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

főleg pszichére ható szerekkel kombinálva.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Szerintem a legnagyobb segítséget

particularly with social animals,

kiváltképp társas állatok esetében

is time with other social animals.

a más társas állatokkal töltött idő jelenti.

In many ways, I feel like I became a service animal

Úgy érzem, sok szempontból a saját kutyám

szolgálati állata lettem.

to my own dog,

and I have seen parrots do it for people

Láttam papagájokat és embereket

megtenni ezt a másikért,

and people do it for parrots

kutyák tették ezt elefántokért,

and dogs do it for elephants

and elephants do it for other elephants.

azok pedig fajtársaikért.

I don't know about you;

Nem tudom, Önök hogy vannak ezzel,

I get a lot of Internet forwards

én számos anyagot kapok az interneten,

of unlikely animal friendships.

melyek szokatlan állatbarátságokról szólnak.

I also think it's a huge part of Facebook,

Emellett szerintem a Facebook-on rengetegszer lehet látni

the monkey that adopts the cat

a macskát adoptáló majmot

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

vagy az árva őzgidát örökbefogadó német dogot,

vagy a malaccal barátkozó tehenet.

or the cow that makes friends with the pig,

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Ha pedig ezekről kérdeztek volna nyolc-kilenc éve,

azt válaszoltam volna: reménytelenül szentimentálisak,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

és talán túl antropomorfok a rossz értelemben,

and maybe even staged, and what I can tell you now

talán még megrendezettek is, most viszont azt mondom:

is that there is actually something to this.

tényleg van ebben valami.

This is legit. In fact, some interesting studies

Ez valóság. Nos, néhány érdekes

tanulmány az oxitocin szintjét hozta fel,

have pointed to oxytocin levels,

which are a kind of bonding hormone

amely egy fajta szeretethormon,

that we release when we're having sex or nursing

mely szex vagy gondoskodás közben szabadul fel bennünk,

or around someone that we care for extremely,

vagy szeretteink társaságában.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Az oxitocinszint

az egymással törődő és egymás társaságát élvező

who care about each other

or who enjoy each other's company,

embereknél és kutyáknál egyaránt nő.

and beyond that, other studies show that oxytocin

Ezenfelül egyéb tanulmányok kimutatták, hogy az oxitocin szintje

raised even in other pairs of animals,

egyéb állatpárokban is nőtt,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

így pl. az egymással barátkozó és játszó kecskék és kutyák

their levels spiked afterwards.

oxitocinszintje az egekbe szökött.

I have a friend who really showed me that

Van egy barátom, aki bebizonyította számomra, hogy

mental health is in fact a two-way street.

a mentális egészség valójában kétirányú utca.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

A neve Lonnie Hodge, vietnámi veterán.

When he returned, he started working

Hazatérése után népirtások

túlélőivel és háborús traumát átélt emberekkel

with survivors of genocide and a lot of people

kezdett foglalkozni.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

PTSD-je volt, és félt a nagy magasságtól,

because in Vietnam, he had been

mert Vietnámban

rappelling backwards out of helicopters

hátrafelé kellett a helikopterből kötéllel leereszkednie

over the skids,

a talpak felett.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Segítőkutyának adták neki Gander-t, egy labradoodle-t,

to help him with PTSD and his fear of heights.

hogy legyőzze a PTSD-t és a tériszonyt.

This is them actually on the first day that they met,

Ezek ők az első találkozásukkor,

which is amazing, and since then,

ami csodálatos, és azóta

rengeteg időt töltöttek együtt, meglátogatva

they've spent a lot of time together

visiting with other veterans suffering from similar issues.

hasonló gondokkal küzdő veteránokat.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Ami Lonnie és Gander kapcsolatában legjobban megfogott,

is about a few months in,

hogy néhány hónap alatt

Gander actually developed a fear of heights,

Gander-ben ténylegesen kialakult a magasságtól való félelem,

probably because he was watching Lonnie so closely.

valószínűleg mert olyan közelről figyelte Lonnie-t.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Ám csodálatos módon ő még mindig egy fantasztikus segítőkutya,

because now, when they're both at a great height,

mivel ha mindketten nagy magasságban vannak,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie annyira aggódik Gander jólléte maitt,

that he forgets to be scared of the heights himself.

hogy a saját félelmét elfelejti.

Since I've spent so much time with these stories,

Mivel oly sok időt töltöttem ezekkel a sztorikkal,

digging into archives,

levéltárakban kutattam,

I literally spent years doing this research,

szó szerint éveket áldoztam erre a kutatásra,

and it's changed me.

így megváltoztam. Az állatokra

I no longer look at animals at the species level.

már nem mint fajok egyedeire,

I look at them as individuals,

hanem mint egyéniségekre tekintek,

and I think about them as creatures

olyan lényeknek tartom őket,

with their own individual weather systems

melyeknek megvan az egyéni rendszerük

guiding their behavior and informing

mely szabályozza a viselkedésüket, és informál arról,

how they respond to the world.

hogyan reagálnak az őket körülvevő világra.

And I really believe that this has made me

Tényleg úgy hiszem, hogy ez tett engem

a more curious and a more empathetic person,

még kíváncsibbá és empatikusabbá,

both to the animals that share my bed

az ágyamban alvó,

and occasionally wind up on my plate,

illetve az alkalmanként tányéromra kerülő állatok,

but also to the people that I know

de ugyanígy az ismerős emberek iránt is,

who are suffering from anxiety

akik szorongástól,

and from phobias and all manner of other things,

fóbiáktól és minden ilyesfélétől szenvednek.

and I really do believe that

Valóban úgy hiszem,

even though you can't know exactly

hogy még ha pontosan nem is tudhatják,

what's going on in the mind of a pig

mi játszódik le egy malac, vagy a mopszuk,

or your pug or your partner,

esetleg a partnerük elméjében,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

attól még lehetnek velük empatikusak.

The best thing that we could do for our loved ones

Talán a legjobb dolog, melyet szeretteinkért tehetünk,

is, perhaps, to anthropomorphize them.

ha antropomorfizáljuk őket.

Charles Darwin's father once told him

Charles Darwin-nak egyszer az apja azt mondta:

that everybody could lose their mind at some point.

bárkivel megeshet, hogy elveszti az eszét.

Thankfully, we can often find them again,

Hála az égnek, gyakran újra megtaláljuk,

but only with each other's help.

de csak egymás segítségével.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)