Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

Oliver was an extremely dashing,

Oliver era un tipo

handsome, charming and largely unstable male

estremamente affascinante, bellissimo, dolce e molto instabile

that I completely lost my heart to.

per il quale persi completamente la testa.

(Laughter)

(Risate)

He was a Bernese mountain dog,

Era un bovaro del bernese

and my ex-husband and I adopted him,

io e il mio ex-marito lo adottammo,

and about six months in,

e dopo sei mesi insieme,

we realized that he was a mess.

capimmo che eravamo nel caos.

He had such paralyzing separation anxiety

Soffriva talmente tanto di ansia da separazione

that we couldn't leave him alone.

da non poterlo lasciare da solo.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Una volta, saltò giù dal nostro appartamento al terzo piano.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Mangiava tessuti, oggetti, materiali riciclabili.

He hunted flies that didn't exist.

Cacciava mosche inesistenti.

He suffered from hallucinations.

Soffriva di allucinazioni.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Gli venne diagnosticato un disturbo compulsivo canino

and that's really just the tip of the iceberg.

e quello era solo la punta dell'iceberg.

But like with humans,

Ma come con gli esseri umani,

sometimes it's six months in

qualche volta ci vogliono sei mesi di convivenza

before you realize that

prima di capire che

the person that you love has some issues.

la persona che ami ha qualche problema.

(Laughter)

(Risate)

And most of us do not take the person we're dating

E molti di noi non riportano la persona con cui sono insieme

back to the bar where we met them

al bar dove l'hanno incontrato,

or give them back to the friend that introduced us,

o all'amico che ci ha fatto conoscere,

or sign them back up on Match.com.

né lo rispediscono a Match.com.

(Laughter)

(Risate)

We love them anyway,

Li amiamo comunque,

and we stick to it,

e rimaniamo con loro,

and that is what I did with my dog.

ed è quello che ho fatto con il mio cane.

And I was a — I'd studied biology.

Avevo studiato biologia.

I have a Ph.D. in history of science

Avevo un Ph.D in storia naturale

from MIT,

ottenuto al MIT,

and had you asked me 10 years ago

e 10 anni fa, se mi aveste chiesto

if a dog I loved, or just dogs generally,

se un cane che amavo, o i cani in generale,

had emotions, I would have said yes,

hanno emozioni, avrei risposto sì,

but I'm not sure that I would have told you

ma non sono sicura che vi avrei detto

that they can also wind up with an anxiety disorder,

che possono anche avere dei problemi d'ansia,

a Prozac prescription and a therapist.

prendere il Prozac e andare dall'analista.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Ma poi mi sono innamorata e ho scoperto che può capitare,

and actually trying to help my own dog

e cercare di aiutare il mio cane

overcome his panic and his anxiety,

a superare il panico e l'ansia

it just changed my life.

mi ha cambiato la vita.

It cracked open my world.

Ha spalancato le porte del mio mondo.

And I spent the last seven years, actually,

E ho trascorso gli ultimi sette anni

looking into this topic of mental illness in other animals.

a studiare il tema delle malattie mentali di altri animali.

Can they be mentally ill like people,

Possono avere problemi mentali come accade con le persone,

and if so, what does it mean about us?

e se sì, che cosa significa per noi?

And what I discovered is that I do believe

E quello che ho scoperto è

they can suffer from mental illness,

che effettivamente possono soffrire di disturbi mentali,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

e cercare di identificare le malattie mentali degli animali

often helps us be better friends to them

spesso ci aiuta ad avere una migliore relazione con loro,

and also can help us better understand ourselves.

e ci aiuta anche a comprendere meglio noi stessi.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Parliamo allora della diagnosi per un minuto.

Many of us think that we can't know

Molti di noi pensano che non possiamo sapere

what another animal is thinking,

quello che pensa un animale,

and that is true,

ed è vero,

but any of you in relationships —

ma qualsiasi delle vostre relazioni --

at least this is my case —

almeno questo è il mio caso --

just because you ask someone that you're with

solo perché chiedete al vostro compagno,

or your parent or your child how they feel

ai vostri genitori o a vostro figlio come si sentono,

doesn't mean that they can tell you.

non vuol dire che siano in grado di dirvelo.

They may not have words to explain

Possono non saper spiegare

what it is that they're feeling,

ciò che provano,

and they may not know.

e possono non saperlo.

It's actually a pretty recent phenomenon

Sentire di dover parlare con qualcuno

that we feel that we have to talk to someone

per capire lo stress emotivo

to understand their emotional distress.

è un fenomeno piuttosto recente.

Before the early 20th century,

Prima degli inizi del XX secolo,

physicians often diagnosed emotional distress

i medici diagnosticavano spesso uno stress emotivo

in their patients just by observation.

nei loro pazienti solo attraverso l'osservazione.

It also turns out that thinking about

Ne emerge che pensare

mental illness in other animals

alle malattie mentali in altri animali

isn't actually that much of a stretch.

non è un grande passo avanti.

Most mental disorders in the United States

Molti dei disturbi mentali negli Stati Uniti

are fear and anxiety disorders,

sono disturbi legati alla paura e all'ansia,

and when you think about it, fear and anxiety

e se ci pensate, paura e ansia

are actually really extremely helpful animal emotions.

sono due emozioni animali molto utili.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Di solito proviamo paura e ansia in situazioni pericolose,

and once we feel them,

e quando le proviamo,

we then are motivated to move away

siamo motivati ad allontanarci

from whatever is dangerous.

dalla fonte del pericolo.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Il problema è quando cominciamo a provare

paura e ansia in situazioni non pericolose.

Mood disorders, too, may actually just be

Anche i disturbi dell'umore possono essere

the unfortunate downside of being a feeling animal,

il lato negativo di essere degli animali senzienti,

and obsessive compulsive disorders also

e i disturbi ossessivo-compulsivi

are often manifestations of a really healthy animal thing

sono spesso la manifestazione di un animale in buona salute

which is keeping yourself clean and groomed.

che si mantiene pulito e ben pettinato.

This tips into the territory of mental illness

Tutto ciò ci porta nel territorio delle malattie mentali,

when you do things like

quando si fanno cose come

compulsively over-wash your hands or paws,

lavarsi le mani o le zampe in modo compulsivo

or you develop a ritual that's so extreme

o si sviluppa un rituale così rigido

that you can't sit down to a bowl of food

che non ci si può mettere a mangiare

unless you engage in that ritual.

se prima non si è svolto tutto quel rituale.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Quindi, per gli esseri umani, abbiamo il "Manuale diagnostico e statistico",

which is basically an atlas

che non è altro che un atlante

of the currently agreed-upon mental disorders.

dei disturbi mentali ufficialmente riconosciuti.

In other animals, we have YouTube.

Per gli altri animali, c'è YouTube.

(Laughter)

(Risate)

This is just one search I did for "OCD dog"

Questa è una ricerca che ho fatto per "cane con disturbi ossessivo-compulsivi"

but I encourage all of you

ma vi invito a farlo

to look at "OCD cat."

per "gatto con disturbi ossessivo-compulsivi".

You will be shocked by what you see.

Rimarrete sconvolti da quello che scoprirete.

I'm going to show you just a couple examples.

Voglio mostrarvi un paio di esempi.

This is an example of shadow-chasing.

Questo è un esempio di "caccia all'ombra".

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Lo so, è buffo e in certo modo carino.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Il punto però è che i cani possono sviluppare compulsioni simili

that they then engage in all day.

che si protraggono per tutto il giorno.

So they won't go for a walk,

Quindi non escono per la passeggiata,

they won't hang out with their friends,

non incontrano amici,

they won't eat.

non mangiano.

They'll develop fixations

Sviluppano delle fissazioni

like chasing their tails compulsively.

come inseguire la propria coda in modo compulsivo.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Questo è un gatto di nome Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Sembra che stia sorvegliando qualcosa,

but he does this for many, many, many hours a day.

ma lo fa per moltissime ore al giorno.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Si siede lì e gratta con la zampa la finestra

at the screen.

di continuo.

This is another example of what's considered

Questo è un altro esempio di ciò che è considerato

a stereotypic behavior.

un comportamento stereotipato.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Questo è un orso malese di nome Ting Ting allo zoo di Oakland.

And if you just sort of happened upon this scene,

Se vi capitasse di vedere questa scena,

you might think that Ting Ting

pensereste che Ting Ting

is just playing with a stick,

stia semplicemente giocando con un bastoncino.

but Ting Ting does this all day,

ma Ting Ting lo fa tutto il giorno,

and if you pay close attention

e se fate attenzione

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

e se vi mostrassi l'intero video della durata di mezz'ora,

you'd see that he does the exact same thing

vedreste che fa esattamente la stessa cosa

in the exact same order, and he spins the stick

nel medesimo ordine, e fa girare il bastone

in the exact same way every time.

sempre nello stesso modo.

Other super common behaviors that you may see,

Altri comportamenti molti comuni che potete notare,

particularly in captive animals,

soprattutto negli animali in cattività,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

sono modi di camminare o oscillare stereotipati,

and actually, humans do this too,

lo fanno anche le persone,

and in us, we'll sway,

anche noi dondoliamo,

we'll move from side to side.

ci muoviamo da un lato all'altro.

Many of us do this, and sometimes

Molti di noi lo fanno, e a volte

it's an effort to soothe ourselves,

è un tentativo di darci sollievo,

and I think in other animals that is often the case too.

e credo che sia lo stesso anche per gli altri animali.

But it's not just stereotypic behaviors

Ma gli altri animali non assumono

that other animals engage in.

solo comportamenti stereotipati.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Questa è Gigi, una femmina di gorilla

at the Franklin Park Zoo in Boston.

che vive nel Franklin Park Zoo a Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Viene seguita da uno psichiatra di Harvard

and she's been treated for a mood disorder

per un disturbo dell'umore

among other things.

e molte altre cose.

Many animals develop mood disorders.

Molti animali sviluppano disturbi dell'umore.

Lots of creatures —

Molte creature --

this horse is just one example —

questo cavallo per esempio --

develop self-destructive behaviors.

sviluppano comportamenti autodistruttivi.

They'll gnaw on things

Rosicchiamo oggetti

or do other things that may also soothe them,

o fanno cose che danno loro conforto,

even if they're self-destructive,

anche se sono autodistruttive,

which could be considered similar

che si possono considerare simili

to the ways that some humans cut themselves.

a certe azioni compiute dalle persone.

Plucking.

Strappare.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

A quanto pare, chi ha pelliccia, piume o peli sulla pelle,

you can pluck yourself compulsively,

può strapparli in modo compulsivo.

and some parrots actually have been studied

Sono stati studiati i pappagalli

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

per meglio comprendere la tricotillomania,

ovvero lo strapparsi i capelli negli esseri umani,

something that affects

un'azione compulsiva che attualmente

20 million Americans right now.

colpisce 20 milioni di americani.

Lab rats pluck themselves too.

Anche le cavie si rosicchiano.

In them, it's called barbering.

Nel loro caso, si chiama "barbering".

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

I cani reduci dai conflitti in Iraq e Afghanistan

are coming back with what's considered canine PTSD,

tornano a casa con quello che viene definito

disturbo post-traumatico da stress,

and they're having a hard time reentering civilian life

e il re-inserimento nella vita civile è molto difficile

when they come back from deployments.

al rientro dalle zone di guerra.

They can be too scared to approach men with beards

Possono essere molto spaventati nell'avvicinarsi a persone con la barba

or to hop into cars.

o nel salire in auto.

I want to be careful and be clear, though.

Voglio però essere chiara e precisa.

I do not think that canine PTSD

Non credo che il disturbo post-traumatico da stress dei cani

is the same as human PTSD.

sia uguale a quello degli esseri umani.

But I also do not think that my PTSD

Ma sono anche convinta che il mio disturbo post-traumatico da stress

is like your PTSD,

sia diverso dal vostro,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

o che la mia ansia o tristezza sia diversa dalla vostra.

We are all different.

Siamo tutti diversi.

We also all have very different susceptibilities.

Siamo suscettibili in modo molto diverso.

So two dogs, raised in the same household,

Due cani, allevati nella stessa casa,

exposed to the very same things,

sottoposti alle stesse cose,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

uno può sviluppare una paura debilitante per le motociclette,

or a phobia of the beep of the microwave,

o una fobia per il suono del microonde,

and another one is going to be just fine.

e l'altro può stare benissimo.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Una domanda che mi viene fatta di frequente è:

Is this just an instance of humans

c'è qualcosa in noi umani

driving other animals crazy?

che rende pazzi gli altri animali?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

O, la malattia mentale animale è il risultato di maltrattamenti o abusi?

And it turns out we're actually

In verità le cose sono

so much more complicated than that.

molto più complicate di così.

So one great thing that has happened to me

Una cosa grandiosa che mi è capitata

is recently I published a book on this,

è stato pubblicare un libro a riguardo di recente,

and every day now that I open my email

e ora, quotidianamente, quando apro la mia email

or when I go to a reading

o quando vado a fare una presentazione

or even when I go to a cocktail party,

o persino quando vado a una cena,

people tell me their stories

la gente mi racconta le loro storie

of the animals that they have met.

sugli animali che hanno incontrato.

And recently, I did a reading in California,

E poco tempo fa, stavo tenendo un discorso in California,

and a woman raised her hand after the talk and she said,

e una donna ha alzato la mano alla fine e ha detto,

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Dr. Braitman, credo che il mio gatto

abbia un disturbo post-traumatico da stress."

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

E io ho risposto, "Perché? Mi dica qualcosa di più a riguardo."

So, Ping is her cat. She was a rescue,

E mi racconta che Ping è la sua gatta.

and she used to live with an elderly man,

Era un animale adottato, e viveva con un uomo anziano,

and one day the man was vacuuming

e un giorno l'uomo stava passando l'aspirapolvere,

and he suffered a heart attack, and he died.

gli venne un infarto e morì.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Una settimana più tardi, Ping venne trovata nell'appartamento

alongside the body of her owner,

vicino al corpo del suo defunto padrone,

and the vacuum had been running the entire time.

e l'aspirapolvere era rimasto acceso per tutto il tempo.

For many months, up to I think two years after that incident,

Per molti mesi, credo fossero due anni dall'incidente,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

era così spaventata che non poteva rimanere in casa mentre qualcuno puliva.

She was quite literally a scaredy cat.

Era letteralmente terrorizzata.

She would hide in the closet.

Si nascondeva nel ripostiglio.

She was un-self-confident and shaky,

Era insicura e tremante,

but with the loving support of her family,

ma con l'aiuto amorevole della sua famiglia,

a lot of a time, and their patience,

molto tempo e molta pazienza,

now, three years later,

ora, dopo tre anni,

she's actually a happy, confident cat.

è diventata una gatta felice e sicura.

Another story of trauma and recovery that I came across

Un'altra storia di trauma e recupero di cui sono venuta a conoscenza

was actually a few years ago.

è avvenuta qualche anno fa.

I was in Thailand to do some research.

Ero in Tailandia per fare alcune ricerche.

I met a monkey named Boonlua,

Ho incontrato una scimmia di nome Boonlua,

and when Boonlua was a baby,

e quando era piccolo,

he was attacked by a pack of dogs,

Boonlua fu attaccato da un branco di cani,

and they ripped off both of his legs and one arm,

che gli sono strapparono le zampe posteriori e una zampa anteriore,

and Boonlua dragged himself to a monastery,

e Boonlua si trascinò fino a un monastero,

where the monks took him in.

dove i monaci si presero cura di lui.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Chiamarono un veterinario, che curò le sue ferite.

Eventually, Boonlua wound up

Alla fine Boonlua venne portato

at an elephant facility,

in un centro per elefanti,

and the keepers really decided to take him under their wing,

e il personale decise di prendersene cura,

and they figured out what he liked,

e scoprirono cosa gli piaceva,

which, it turned out, was mint Mentos

ed erano le caramelle alla menta

and Rhinoceros beetles and eggs.

gli scarabei rinoceronte e le uova.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Ma erano preoccupati perché, come animale sociale, era da solo,

and they didn't want to put him in with another monkey,

e non volevano metterlo insieme a un'altra scimmia,

because they thought with just one arm,

perché pensavano che con solo una zampa

he wouldn't be able to defend himself or even play.

non avrebbe saputo difendersi o giocare.

And so they gave him a rabbit,

E allora gli diedero un coniglio,

and Boonlua was immediately a different monkey.

e Boonlua divenne subito una scimmia diversa.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Era estremamente felice con questo coniglio.

They groomed each other, they become close friends,

Si spazzolavano a vicenda, diventarono grandi amici,

and then the rabbit had bunnies,

e quando il coniglio ebbe dei coniglietti,

and Boonlua was even happier than he was before,

Boonlua fu ancora più felice,

and it had in a way given him

e questo le dava una ragione

a reason to wake up in the morning,

per svegliarsi al mattino,

and in fact it gave him such a reason to wake up

e le diede una tale motivazione

that he decided not to sleep.

che decise di non dormire.

He became extremely protective of these bunnies,

Divenne estremamente protettivo nei confronti dei coniglietti,

and he stopped sleeping,

smise di dormire,

and he would sort of nod off

e finiva con l'appisolarsi

while trying to take care of them.

mentre si prendeva cura di loro.

In fact, he was so protective and so affectionate

Era così protettivo e affezionato

with these babies that the sanctuary

con questi cuccioli che il centro

eventually had to take them away from him

alla fine dovette portarglieli via

because he was so protective, he was worried

perché era così protettivo, preoccupato

that their mother might hurt them.

che la loro madre potesse ferirli.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Così, quando glieli portarono via, il personale del centro

worried that he would fall into a depression,

temette che potesse entrare in depressione,

and so to avoid that,

così per evitarlo,

they gave him another rabbit friend.

gli diedero un altro amico coniglio.

(Laughter)

(Risate)

My official opinion is that he does not look depressed.

La mia opinione ufficiale è che non sembra depresso.

(Laughter)

(Risate)

So one thing that I would really like people to feel

Ciò che vorrei che la gente capisse

is that you really should feel empowered

è che dovremmo sentirci autorizzati

to make some assumptions

a fare delle supposizioni

about the creatures that you know well.

sugli animali che conosciamo bene.

So when it comes to your dog

Quando si tratta del vostro cane

or your cat or maybe your one-armed monkey

o del vostro gatto o di una scimmia a una zampa

that you happen to know,

che vi capita di conoscere,

if you think that they are traumatized or depressed,

se pensate che sono traumatizzati o depressi,

you're probably right.

probabilmente avete ragione.

This is extremely anthropomorphic,

Può sembrare estremamente antropomorfico

or the assignation of human characteristics

attribuire caratteristiche umane

onto non-human animals or things.

ad animali o cose.

I don't think, though, that that's a problem.

Tuttavia, non credo sia un problema.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Non penso che siamo in grado di non antropomorfizzare.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Non è che possiamo prendere il nostro cervello

and put it in a jar and then use it

e metterlo in un vaso e poi usarlo

to think about another animal thinking.

per ragionare sul modo di pensare degli altri animali.

We will always be one animal wondering

Saremo sempre degli animali che pensano

about the emotional experience of another animal.

alle esperienze emotive di altri animali.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Allora la scelta è tra saper antropomorfizzare bene

Or do you anthropomorphize poorly?

o antropomorfizzare male.

And anthropomorphizing poorly

E la seconda scelta

is all too common.

è fin troppo comune.

(Laughter)

(Risate)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Può spingervi a vestire il vostro corgi e portarlo con voi al matrimonio,

or getting too close to exotic wildlife because

o avvicinarvi troppo agli animali selvatici

you believe that you had a spiritual connection.

perché credete di avere una connessione spirituale con loro.

There's all manner of things.

C'è di tutto.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Tuttavia credo che un buon antropomorfismo

on accepting our animal similarities with other species

si basi sull'accettazione delle nostre somiglianze con altre specie animali

and using them to make assumptions

e sul loro uso per fare congetture

that are informed about other animals' minds and experiences,

inerenti il modo di pensare e le esperienze di altri animali,

and there's actually an entire industry

e di fatto esiste un'intera industria

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

basata in un certo senso sul un buon antropomorfismo,

and that is the psychopharmaceutical industry.

ed è l'industria psicofarmaceutica.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Un americano su cinque prende attualmente psicofarmaci,

from the antidepressants and antianxiety medications

dagli antidepressivi a farmaci contro l'ansia,

to the antipsychotics.

fino agli antipsicotici.

It turns out that we owe this

Questo arsenale di psicofarmaci

entire psychopharmaceutical arsenal

è possibile grazie

to other animals.

agli altri animali.

These drugs were tested in non-human animals first,

Questi farmaci sono stati prima testati su animali,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

e non solo per verificarne la tossicità, ma anche gli effetti comportamentali.

The very popular antipsychotic Thorazine

Il famoso farmaco Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

ha rilassato prima i topi, e poi le persone.

The antianxiety medication Librium

Il farmaco ansiolitico Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

venne testato sui gatti per la loro malizia negli anni 1950,

and made them into peaceable felines.

e li rese pacifici felini.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Anche gli antidepressivi vennero prima testati sui conigli.

Today, however, we are not just giving these drugs

Oggigiorno, tuttavia, non somministriamo questi farmaci

to other animals as test subjects,

ad altri animali in qualità di cavie,

but they're giving them these drugs as patients,

ma in qualità di pazienti,

both in ethical and much less ethical ways.

in modi più o meno etici.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

SeaWorld somministra alle mamme orche farmaci ansiolitici

when their calves are taken away.

quando vengono loro tolti i cuccioli.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Molti gorilla in cattività prendono antipsicotici

and antianxiety medications.

e farmaci ansiolitici.

But dogs like my own Oliver

Ma cani come il mio Oliver

are given antidepressants and some antianxiety medications

prendono antidepressivi e farmaci contro l'ansia

to keep them from jumping out of buildings

per impedire loro di saltare giù dai palazzi

or jumping into traffic.

o tuffarsi nel traffico.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Recentemente, uno studio uscito sulla rivista "Science"

that showed that even crawdads

ha dimostrato che persino i gamberi

responded to antianxiety medication.

reagiscono ai farmaci contro l'ansia.

It made them braver, less skittish,

Li rendono più coraggiosi, meno iperattivi,

and more likely to explore their environment.

e più propensi a esplorare l'ambiente.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Difficile sapere quanti animali prendono farmaci,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

ma vi posso assicurare che l'industria farmaceutica animale

is immense and growing,

è enorme ed è in espansione,

from seven billion dollars in 2011

da 7 miliardi di dollari nel 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

a una previsione di 9,25 miliardi di dollari entro il 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Alcuni animali prendono questi farmaci continuamente,

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

altri, come un bonobo che vive nello zoo

at the zoo there was on them

di Milwaukee, prendeva il Paxil fino a quando

until he started to save his Paxil prescription

cominciò a mettere da parte le pillole

and then distribute it among the other bonobos.

e distribuirle agli altri bonobo.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

More than psychopharmaceuticals, though,

Oltre agli psicofarmaci, comunque,

there are many, many, many other

ci sono moltissimi altri

therapeutic interventions that help other creatures.

interventi terapeutici che aiutano gli animali.

And here is a place where I think actually

E questo è un campo dove

that veterinary medicine can teach something

la medicina veterinaria può insegnare qualcosa

to human medicine,

alla medicina umana,

which is, if you take your dog, who is, say,

ovvero se portate il vostro cane che, per esempio,

compulsively chasing his tail,

rincorre in modo compulsivo la propria coda,

into the veterinary behaviorist,

da un veterinario comportamentalista,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

la prima reazione non sarà prendere il libretto delle prescrizioni;

it's to ask you about your dog's life.

vi farà domande su come vive il vostro cane.

They want to know how often your dog gets outside.

Quante volte portate il cane fuori.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Quanta attività fisica fate fare al vostro cane.

They want to know how much social time

Quanto tempo viene dedicato ad attività sociali

with other dogs and other humans.

con altri cani o altre persone.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Vogliono sapere quali tipi di terapie,

largely behavior therapies,

soprattutto terapie comportamentali,

you've tried with that animal.

avete già provato con il vostro animale.

Those are the things that often tend to help the most,

Questo genere di approccio in genere è molto efficace,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

soprattutto se unito a cure farmaceutiche.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Ciò che aiuta di più, credo,

particularly with social animals,

soprattutto nel caso degli animali sociali,

is time with other social animals.

è il tempo trascorso con altri animali sociali.

In many ways, I feel like I became a service animal

Io sono diventata, sotto molti aspetti, una sorta di animale da compagnia

to my own dog,

per il mio cane,

and I have seen parrots do it for people

e ho visto pappagalli farlo con le persone

and people do it for parrots

e persone farlo con i pappagalli,

and dogs do it for elephants

e cani farlo con gli elefanti,

and elephants do it for other elephants.

ed elefanti farlo con altri elefanti.

I don't know about you;

Non so voi,

I get a lot of Internet forwards

ma io ricevo moltissime segnalazioni

of unlikely animal friendships.

di amicizie atipiche tra animali.

I also think it's a huge part of Facebook,

Credo accada molto spesso anche su Facebook,

the monkey that adopts the cat

la scimmia che adotta il gatto

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

o l'alano che adotta un cerbiatto orfano,

or the cow that makes friends with the pig,

o la mucca che fa amicizia con il maiale,

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

e se me lo aveste chiesto otto, nove anni fa,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

vi avrei risposto che eravate dei sentimentali senza speranza

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

e che stavate antropomorfizzando in modo eccessivo,

and maybe even staged, and what I can tell you now

e probabilmente stavate un po' recitando, ma quello che vi dico adesso

is that there is actually something to this.

è che c'è qualcosa di vero in tutto questo.

This is legit. In fact, some interesting studies

Tutto ciò è autentico. Infatti, alcuni studi interessanti

have pointed to oxytocin levels,

hanno misurato i livelli di ossitocina,

which are a kind of bonding hormone

una specie di ormone che rivela i legami affettivi,

that we release when we're having sex or nursing

che rilasciamo quando facciamo sesso o allattiamo

or around someone that we care for extremely,

o ci prendiamo cura di qualche persona cara,

oxytocin levels raising in both humans and dogs

e i livelli di ossitocina salgono sia negli esseri umani sia nei cani

who care about each other

che si prendono cura vicendevolmente

or who enjoy each other's company,

o che stanno bene insieme,

and beyond that, other studies show that oxytocin

inoltre, altri studi dimostrano che l'ossitocina

raised even in other pairs of animals,

aumenta persino in altre coppie di animali,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

per esempio nel caso di capre e cani amici tra loro e che giocavano insieme,

their levels spiked afterwards.

i livelli di ossitocina aumentavano.

I have a friend who really showed me that

Ho un amico che mi ha dimostrato

mental health is in fact a two-way street.

che la salute mentale è una strada a due sensi.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Il suo nome è Lonnie Hodge, ed è un veterano del Vietnam.

When he returned, he started working

Quando è tornato, ha cominciato a lavorare

with survivors of genocide and a lot of people

con i sopravvissuti del genocidio e con molte altre persone

who had gone through war trauma.

che avevano subito traumi di guerra.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Soffriva di disturbo post-traumatico da stress e aveva paura dell'altezza,

because in Vietnam, he had been

perché in Vietnam si calava

rappelling backwards out of helicopters

in corda doppia dagli elicotteri

over the skids,

sugli scivoli.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Gli venne dato un labradoodle, Gander, come animale da compagnia

to help him with PTSD and his fear of heights.

per aiutarlo a superare il suo disturbo da stress e la paura dell'altezza.

This is them actually on the first day that they met,

Questi sono loro il primo giorno che si sono conosciuti,

which is amazing, and since then,

e sono meravigliosi, e da allora

they've spent a lot of time together

hanno trascorso molto tempo insieme

visiting with other veterans suffering from similar issues.

facendo visita ad altri veterani che soffrivano degli stessi disturbi.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Ma ciò che trovo interessante nell'amicizia tra Lonnie e Gander

is about a few months in,

è che qualche mese dopo,

Gander actually developed a fear of heights,

Gander sviluppò una paura per le altezze,

probably because he was watching Lonnie so closely.

probabilmente perché osservava Lonnie da vicino.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

La cosa bella, comunque, è che è ancora un fantastico cane da compagnia,

because now, when they're both at a great height,

perché adesso, quando entrambi sono in qualche luogo elevato,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie è così concentrato sul benessere di Gander,

that he forgets to be scared of the heights himself.

da dimenticare la sua paura.

Since I've spent so much time with these stories,

Ho dedicato molto del mio tempo a queste vicende,

digging into archives,

a fare ricerche negli archivi,

I literally spent years doing this research,

ho speso anni in questa ricerca, davvero,

and it's changed me.

e sono cambiata.

I no longer look at animals at the species level.

Non guardo più gli animali dal punto di vista della specie.

I look at them as individuals,

Li guardo come individui,

and I think about them as creatures

e penso a loro come a delle creature,

with their own individual weather systems

con i loro personali sistemi

guiding their behavior and informing

di comportamento e di informazione

how they respond to the world.

in risposta al mondo.

And I really believe that this has made me

E credo che tutto questo mi abbia resa

a more curious and a more empathetic person,

una persona più curiosa ed empatica,

both to the animals that share my bed

sia nei confronti degli animali che condividono il mio letto,

and occasionally wind up on my plate,

e che occasionalmente finiscono nel piatto,

but also to the people that I know

sia nei confronti delle persone che conosco

who are suffering from anxiety

che soffrono di ansia

and from phobias and all manner of other things,

o di altre fobie o altri problemi,

and I really do believe that

e davvero credo che

even though you can't know exactly

anche se non sappiamo esattamente

what's going on in the mind of a pig

che cosa passa per la mente di un maiale

or your pug or your partner,

o di un carlino o del nostro compagno,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

ciò non dovrebbe impedirci di entrare in empatia con loro.

The best thing that we could do for our loved ones

Forse la cosa più bella che possiamo fare per i nostri amati animali

is, perhaps, to anthropomorphize them.

è antropomorfizzarli.

Charles Darwin's father once told him

Il padre di Charles Darwin una volta gli disse

that everybody could lose their mind at some point.

che chiunque può perdere la testa prima o poi.

Thankfully, we can often find them again,

Per fortuna, possiamo anche ritrovarla,

but only with each other's help.

ma solo con il reciproco aiuto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)