Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Ariana Bleau Lugo

Oliver was an extremely dashing,

Oliver era un mascul extrem de galant,

handsome, charming and largely unstable male

arătos, fermecător și extrem de instabil,

that I completely lost my heart to.

care mi-a furat inima.

(Laughter)

(Râsete)

He was a Bernese mountain dog,

Era un câine de munte bernese

and my ex-husband and I adopted him,

pe care eu și soțul meu l-am adoptat,

and about six months in,

iar după vreo 6 luni de locuit cu el

we realized that he was a mess.

am realizat că era un dezastru.

He had such paralyzing separation anxiety

Anxietatea de separare îl paraliza

that we couldn't leave him alone.

într-atât încât nu-l puteam lăsa singur.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Odată a sărit din apartamentul nostru de la etajul 3.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Mânca textile și lucruri reciclabile.

He hunted flies that didn't exist.

Vâna muște inexistente.

He suffered from hallucinations.

Avea halucinații.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

A fost diagnosticat cu tulburare obsesiv-compulsivă canină,

and that's really just the tip of the iceberg.

și asta e doar vârful aisbergului.

But like with humans,

Dar ca și oamenii,

sometimes it's six months in

uneori e nevoie de 6 luni de locuit împreună

before you realize that

până îți dai seama

the person that you love has some issues.

că persoana iubită are probleme.

(Laughter)

(Râsete)

And most of us do not take the person we're dating

Iar cei mai mulți dintre noi nu ducem partenerul de la întâlnire

back to the bar where we met them

înapoi la barul unde l-am cunoscut

or give them back to the friend that introduced us,

sau îl înapoiem prietenului care ne-a făcut cunoștință,

or sign them back up on Match.com.

sau îl punem înapoi pe Match.com.

(Laughter)

(Râsete)

We love them anyway,

Îi iubim oricum

and we stick to it,

și rămânem alături de ei,

and that is what I did with my dog.

și tocmai asta am făcut cu câinele meu.

And I was a — I'd studied biology.

Eu am studiat biologie.

I have a Ph.D. in history of science

Am un doctorat în istoria științei

from MIT,

de la MIT

and had you asked me 10 years ago

și dacă m-ați fi întrebat acum 10 ani

if a dog I loved, or just dogs generally,

dacă un câine drag sau câinii în general

had emotions, I would have said yes,

au sentimente, aș fi răspuns da,

but I'm not sure that I would have told you

dar nu cred că v-aș fi spus

that they can also wind up with an anxiety disorder,

că și ei pot avea tulburări de anxietate,

a Prozac prescription and a therapist.

o prescripție de Prozac și un terapeut.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Dar m-am îndrăgostit și atunci am realizat că și ei pot,

and actually trying to help my own dog

și încercând să-mi ajut câinele

overcome his panic and his anxiety,

să-și depășească panica și anxietatea,

it just changed my life.

mi-a schimbat viața.

It cracked open my world.

Mi-a deschis o nouă lume.

And I spent the last seven years, actually,

Mi-am petrecut ultimii 7 ani cercetând acest domeniu,

looking into this topic of mental illness in other animals.

al tulburărilor mintale la animale.

Can they be mentally ill like people,

Pot fi bolnave psihic la fel ca oamenii,

and if so, what does it mean about us?

și dacă da, ce înseamnă pentru noi?

And what I discovered is that I do believe

Am descoperit

they can suffer from mental illness,

că ele pot suferi de boli mintale,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

iar cercetarea și identificarea bolilor mintale la animale

often helps us be better friends to them

ne ajută adesea să le fim prieteni mai buni

and also can help us better understand ourselves.

și totodată să ne înțelegem pe noi înșine.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Haideți să vorbim despre diagnosticare.

Many of us think that we can't know

Mulți credem că nu putem ști

what another animal is thinking,

ce gândește un animal,

and that is true,

ceea ce e adevărat,

but any of you in relationships —

dar oricare dintre voi sunteți într-o relație,

at least this is my case —

cel puțin în cazul meu,

just because you ask someone that you're with

doar pentru că îți întrebi partenerul,

or your parent or your child how they feel

părintele sau copilul cum se simt,

doesn't mean that they can tell you.

nu înseamnă că îți pot spune.

They may not have words to explain

Poate nu găsesc cuvintele să exprime

what it is that they're feeling,

ce simt de fapt și poate nici ei nu știu.

and they may not know.

It's actually a pretty recent phenomenon

E un fenomen destul de recent

that we feel that we have to talk to someone

să simțim nevoia să vorbim cu cineva

to understand their emotional distress.

ca să-i înțelegem disconfortul emoțional.

Before the early 20th century,

Înainte de începutul sec. XX,

physicians often diagnosed emotional distress

medicii diagnosticau deseori disconfortul emoțional

in their patients just by observation.

al pacienților doar prin observare.

It also turns out that thinking about

S-a dovedit că investigarea

mental illness in other animals

bolilor mintale la animale

isn't actually that much of a stretch.

nu presupune un efort prea mare.

Most mental disorders in the United States

Majoritatea tulburărilor mintale în SUA

are fear and anxiety disorders,

sunt tulburări de frică și anxietate,

and when you think about it, fear and anxiety

și dacă te gândești, frica și anxietatea

are actually really extremely helpful animal emotions.

sunt de fapt sentimente animale extrem de folositoare.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

De obicei, simțim frica și anxietatea în situații periculoase,

and once we feel them,

iar când le simțim,

we then are motivated to move away

suntem motivați să ne îndepărtăm de sursa pericolului.

from whatever is dangerous.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Problema apare când simțim frică și anxietate când nu e cazul.

Mood disorders, too, may actually just be

Schimbările de dispoziție pot fi de asemenea

the unfortunate downside of being a feeling animal,

doar dezavantajul de a fi un animal emoțional,

and obsessive compulsive disorders also

și tulburările obsesiv-compulsive

sunt adesea manifestări ale unui animal sănatos

are often manifestations of a really healthy animal thing

which is keeping yourself clean and groomed.

care se menține curat și îngrijit.

This tips into the territory of mental illness

Asta poate deveni boală mintală

when you do things like

când faci lucruri ca spălatul exagerat al mâinilor sau lăbuțelor,

compulsively over-wash your hands or paws,

or you develop a ritual that's so extreme

sau dezvolți un tabiet atât de exagerat

that you can't sit down to a bowl of food

că nu poți sta liniștit la un castron cu mâncare

unless you engage in that ritual.

până nu săvârșești acel ritual.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Pentru oameni există un „Manual de diagnostic și statistică",

which is basically an atlas

propriu-zis, un atlas al tulburărilor mintale recunoscute actual.

of the currently agreed-upon mental disorders.

In other animals, we have YouTube.

Pentru alte animale, avem YouTube.

(Laughter)

(Râsete)

This is just one search I did for "OCD dog"

Asta e doar o căutare pentru `OCD dog´,

but I encourage all of you

dar vă îndemn pe toți să căutați `OCD cat´.

to look at "OCD cat."

You will be shocked by what you see.

Veți fi șocați de ce veți vedea.

I'm going to show you just a couple examples.

Să vă arăt câteva exemple.

This is an example of shadow-chasing.

Acesta e un exemplu de urmărirea umbrei.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Știu, e amuzant și oarecum drăguț.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Totuși, câinii pot dezvolta astfel de tulburări

that they then engage in all day.

pe care apoi le manifestă toată ziua.

So they won't go for a walk,

Deci nu merg la plimbare,

they won't hang out with their friends,

nu ies cu prietenii lor,

they won't eat.

nu mănâncă.

They'll develop fixations

Ei dezvoltă anumite fixații

like chasing their tails compulsively.

ca urmărirea compulsivă a cozii.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Iată exemplul unei pisici pe nume Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Pare că stă de pază,

but he does this for many, many, many hours a day.

dar face asta timp de multe ore pe zi.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Doar stă acolo și dă cu lăbuța

at the screen.

pe geam.

This is another example of what's considered

Iată alt exemplu considerat comportament stereotipic.

a stereotypic behavior.

E un urs malaez numit Ting Ting de la grădina zoo Oakland.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

And if you just sort of happened upon this scene,

Dacă întâmplător asistați la scena asta,

you might think that Ting Ting

is just playing with a stick,

ați crede că Ting Ting se joacă cu un băț,

but Ting Ting does this all day,

dar Ting Ting face asta toată ziua,

and if you pay close attention

iar dacă priviți atent

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

și v-aș arăta filmarea întreagă de 30 min

you'd see that he does the exact same thing

ați vedea că face exact același lucru

in the exact same order, and he spins the stick

în aceeași ordine și învârte bățul

in the exact same way every time.

în același fel de fiecare dată.

Other super common behaviors that you may see,

Alte comportamente obișnuite pe care le-ați observa

particularly in captive animals,

în special la animalele captive

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

sunt stereotipiile de mers și legănat,

and actually, humans do this too,

de fapt și oamenii fac asta,

and in us, we'll sway,

iar în cazul nostru, ne legănăm,

we'll move from side to side.

ne mișcăm dintr-o parte-n alta.

Many of us do this, and sometimes

Mulți dintre noi fac asta

și uneori e un efort să ne alinăm pe noi înșine,

it's an effort to soothe ourselves,

and I think in other animals that is often the case too.

și e la fel și la animale.

But it's not just stereotypic behaviors

Dar animalele nu prezintă

that other animals engage in.

doar comportamente stereotipice.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Ea e Gigi. E o gorilă care trăiește

at the Franklin Park Zoo in Boston.

la Franklin Park Zoo în Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Are un psihiatru de la Harvard

and she's been treated for a mood disorder

și a fost tratată pentru tulburare de dispoziție, printre altele.

among other things.

Many animals develop mood disorders.

Multe animale dezvoltă tulburări afective.

Lots of creatures —

Multe animale, acest cal e doar un exemplu,

this horse is just one example —

develop self-destructive behaviors.

dezvoltă comportamente autodistructive.

They'll gnaw on things

Distrug lucruri sau fac altceva ce i-ar putea alina

or do other things that may also soothe them,

even if they're self-destructive,

chiar dacă e autodistructiv,

which could be considered similar

to the ways that some humans cut themselves.

la fel cum unii oameni se taie.

Plucking.

Jumulirea.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Dacă ai blană, pene sau piele

you can pluck yourself compulsively,

te poți jumuli obsesiv

and some parrots actually have been studied

iar unii papagali au fost studiați pentru a înțelege

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

trichotillomania, jumulirea compulsivă la oameni,

something that affects

care afectează 20 mil. de americani în prezent.

20 million Americans right now.

Lab rats pluck themselves too.

Și șobolanii de laborator se jumulesc.

In them, it's called barbering.

În cazul lor se numește bărbierire.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Veteranii canini din conflictele din Irak și Afganistan

are coming back with what's considered canine PTSD,

se întorc cu așa-zisul sindrom post-traumatic canin

and they're having a hard time reentering civilian life

și le vine greu să se reintegreze în viața obișnuită

when they come back from deployments.

când se întorc din misiuni.

They can be too scared to approach men with beards

Le e frică de oameni cu barbă

or to hop into cars.

sau să se urce în mașini.

I want to be careful and be clear, though.

Trebuie să am grijă să fiu bine înțeleasă:

I do not think that canine PTSD

nu consider că SPT canin

is the same as human PTSD.

e identic cu SPT uman.

But I also do not think that my PTSD

Totodată nu cred că sindromul meu posttraumatic

is like your PTSD,

este ca al tău,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

sau că anxietatea ori tristețea mea e ca a ta.

We are all different.

Toți suntem diferiți

We also all have very different susceptibilities.

și avem susceptibilități diferite.

So two dogs, raised in the same household,

Deci doi câini crescuți în aceeași casă,

exposed to the very same things,

expuși la aceleași lucruri:

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

unul poate dezvolta o frică nejustificată față de motociclete

or a phobia of the beep of the microwave,

sau o fobie la sunetul cuptorului cu microunde,

and another one is going to be just fine.

pe când celălalt câine e în regulă.

So one thing that people ask me pretty frequently:

O întrebare care mi se pune frecvent:

Is this just an instance of humans

o fi ăsta un exemplu de cum reușesc oamenii să înnebunească animalele?

driving other animals crazy?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Sau bolile mintale animale sunt rezultatul abuzurilor?

And it turns out we're actually

Se pare că suntem mult mai complicați de atât.

so much more complicated than that.

So one great thing that has happened to me

Unul din lucrurile extraordinare care mi s-au întâmplat,

is recently I published a book on this,

întrucât recent am publicat o carte pe tema asta,

and every day now that I open my email

de fiecare dată când îmi verific mailul

or when I go to a reading

sau când merg la o prelegere

or even when I go to a cocktail party,

sau chiar la o petrecere,

people tell me their stories

oamenii îmi povestesc despre animalele pe care le-au întâlnit.

of the animals that they have met.

And recently, I did a reading in California,

Recent am ținut o prelegere în California

and a woman raised her hand after the talk and she said,

și o femeie a ridica mâna la final și a spus:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

”Dr.Braitman, cred că pisica mea are SPT.”

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

I-am spus: „De ce? Spuneți-mi mai mult.”

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Ping e pisica ei. A fost salvată,

and she used to live with an elderly man,

locuia cu un bătrân,

and one day the man was vacuuming

iar într-o zi el aspira și a avut un infarct și a murit.

and he suffered a heart attack, and he died.

A week later, Ping was discovered in the apartment

O săptămână mai târziu Ping a fost descoperită în apartament

alongside the body of her owner,

lângă corpul stăpânului ei

and the vacuum had been running the entire time.

și aspiratorul mersese încontinuu.

For many months, up to I think two years after that incident,

Multe luni, vreo doi ani după acest incident,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

era atât de speriată încât nu putea sta în casă

She was quite literally a scaredy cat.

când cineva făcea curat.

She would hide in the closet.

Devenise foarte fricoasă. Se ascundea în dulap.

She was un-self-confident and shaky,

Era nesigură și tremura,

but with the loving support of her family,

dar cu ajutorul familei ei drăgăstoase,

a lot of a time, and their patience,

cu mult timp, multă răbdare,

now, three years later,

acum, 3 ani mai târziu

she's actually a happy, confident cat.

e o pisică fericită și sigură pe ea.

Another story of trauma and recovery that I came across

Altă poveste despre traumă și recuperare,

was actually a few years ago.

s-a petrecut acum câțiva ani.

I was in Thailand to do some research.

Făceam niște cercetări în Tailanda.

I met a monkey named Boonlua,

Am întâlnit o maimuță pe nume Boonlua.

and when Boonlua was a baby,

Pe când Boonlua era pui

he was attacked by a pack of dogs,

a fost atacat de o haită de câini

and they ripped off both of his legs and one arm,

care i-au sfâșiat ambele picioare și un braț.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua s-a târât până la o mănăstire

where the monks took him in.

unde a fost luat de călugări.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Au adus un veterinar care i-a îngrijit rănile.

Eventually, Boonlua wound up

Într-un final Boonlua a ajuns

at an elephant facility,

într-un centru de elefanți

and the keepers really decided to take him under their wing,

unde îngrijitorii erau hotărâți să-l ia sub aripa lor.

and they figured out what he liked,

Au observat ce-i place,

which, it turned out, was mint Mentos

and Rhinoceros beetles and eggs.

bomboane mentolate, scarabei și ouă.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Dar erau îngrijorați pentru că fiind sociabil, se simțea singur

and they didn't want to put him in with another monkey,

și nu voiau să-l pună cu altă maimuță,

because they thought with just one arm,

credeau că având doar un braț

he wouldn't be able to defend himself or even play.

nu s-ar putea apăra sau juca.

And so they gave him a rabbit,

Așa că i-au adus un iepure.

and Boonlua was immediately a different monkey.

Boonlua a devenit dintr-odată altă maimuță.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Era extrem de fericit să fie cu iepurele.

They groomed each other, they become close friends,

Se curățau reciproc, s-au împrietenit,

and then the rabbit had bunnies,

iar apoi iepuroaica a făcut pui

and Boonlua was even happier than he was before,

și Boonlua a devenit chiar mai fericit decât înainte

and it had in a way given him

și asta i-a dat, într-un fel,

a reason to wake up in the morning,

un motiv să se trezească dimineața.

and in fact it gave him such a reason to wake up

De fapt l-a motivat într-atât

that he decided not to sleep.

încât nu mai voia să doarmă.

He became extremely protective of these bunnies,

Devenise extrem de protectiv cu iepurașii

and he stopped sleeping,

și renunțase la somn,

and he would sort of nod off

ațipea în timp ce îi îngrijea.

while trying to take care of them.

In fact, he was so protective and so affectionate

De fapt, era atât de protector și afectuos

with these babies that the sanctuary

cu puii, încât îngrijitorii

eventually had to take them away from him

au fost nevoiți să-i ia de lângă el

because he was so protective, he was worried

pentru că era atât de protector,

that their mother might hurt them.

era îngrijorat că mama lor i-ar răni.

So after they were taken away, the sanctuary staff

După ce au fost separați, îngrijitorii se temeau că va intra în depresie

worried that he would fall into a depression,

and so to avoid that,

și ca să evite asta i-au dus alt iepure ca prieten.

they gave him another rabbit friend.

(Laughter)

(Râsete)

My official opinion is that he does not look depressed.

Părerea mea oficială e că nu pare deprimat.

(Laughter)

(Râsete)

So one thing that I would really like people to feel

Vreau ca oamenii să simtă

is that you really should feel empowered

că trebuie să te simți îndreptățit

to make some assumptions

să faci presupuneri

about the creatures that you know well.

despre ființele pe care le cunoști.

So when it comes to your dog

Când e vorba de câinele tău

or your cat or maybe your one-armed monkey

sau pisica ta sau maimuța ta cu un singur braț,

that you happen to know,

pe care îi cunoști bine,

if you think that they are traumatized or depressed,

dacă bănuiești că sunt traumatizați sau deprimați,

you're probably right.

probabil ai dreptate.

This is extremely anthropomorphic,

Asta e foarte antropomorfic,

or the assignation of human characteristics

asumarea caracteristicilor umane

onto non-human animals or things.

animalelor sau altor lucruri.

I don't think, though, that that's a problem.

Totuși nu consider asta o problemă.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Nu cred că nu putem antropomorfiza.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Nu e ca și cum ai scoate creierul uman

and put it in a jar and then use it

și să-l pui într-un borcan și să-l folosești

to think about another animal thinking.

ca să gândești despre cum gândește alt animal.

We will always be one animal wondering

Vom fi mereu un animal care cugetă

about the emotional experience of another animal.

la experiența emoțională a altui animal.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Deci rămâne de ales cum să antropomorfizăm bine?

Or do you anthropomorphize poorly?

Sau antropofizăm ineficient?

And anthropomorphizing poorly

Antropomorfizarea ineficientă

is all too common.

e mult prea comună.

(Laughter)

Poate include îmbrăcarea câinilor

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

și organizarea unei nunți

or getting too close to exotic wildlife because

sau apropierea extremă de viața sălbatică exotică

you believe that you had a spiritual connection.

crezând că ai avut o legătură spirituală.

There's all manner of things.

Sunt diverse lucruri.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Totuși antropomorfizarea eficientă e bazată

on accepting our animal similarities with other species

pe acceptarea asemănărilor noastre animale cu alte specii

and using them to make assumptions

și utilizarea lor pentru a face presupuneri

that are informed about other animals' minds and experiences,

care cunosc mințile și experiențele altor animale.

and there's actually an entire industry

Există o întreagă industrie

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

bazată oarecum pe antropomorfizarea bună,

and that is the psychopharmaceutical industry.

și anume industria psihofarmaceutică.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Unul din 5 americani ia în prezent un medicament farmaceutic,

from the antidepressants and antianxiety medications

de la antidepresive și medicamente pentru anxietate

to the antipsychotics.

la antipsihotice.

It turns out that we owe this

Se pare că datorăm acest arsenal psihofarmaceutic

entire psychopharmaceutical arsenal

altor animale.

to other animals.

These drugs were tested in non-human animals first,

Aceste medicamente au fost testate întâi pe animale,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

și nu numai pentru toxicitate, ci și pentru efecte comportamentale.

The very popular antipsychotic Thorazine

Celebrul antipsihotic Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

a relaxat șobolani înainte de oameni.

The antianxiety medication Librium

Medicamentul Librium pentru anxietate

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

a fost administrat pisicilor selectate din cauza agresivității lor în anii 50

and made them into peaceable felines.

și le-a transformat în feline pașnice.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Chiar și antidepresivele au fost testate întâi pe iepuri.

Today, however, we are not just giving these drugs

Totuși în prezent nu administrăm aceste medicamente

to other animals as test subjects,

animalelor numai pe post de cobai,

but they're giving them these drugs as patients,

ci ca și pacienți,

both in ethical and much less ethical ways.

în moduri mai mult sau mai puțin etice.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

SeaWorld administrează orcilor medicamente antianxietate

when their calves are taken away.

când puii sunt luați de lângă ele.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Multor gorile din zoo li s-au administrat

and antianxiety medications.

pastile antipsihotice și antianxietate.

But dogs like my own Oliver

Dar câini ca Oliver al meu

are given antidepressants and some antianxiety medications

sunt tratați cu antidepresive și medicamente antianxietate

to keep them from jumping out of buildings

ca să nu sară din clădiri

or jumping into traffic.

sau în trafic.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Recent a apărut un studiu în revista „Science”

that showed that even crawdads

care demonstra că până și langustele

responded to antianxiety medication.

răspund la tratamente antianxietate.

It made them braver, less skittish,

Le-au făcut mai curajoase, mai puțin sperioase

and more likely to explore their environment.

și mai doritoare să exploreze mediul în care trăiesc.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

E greu de estimat câte animale iau medicamente,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

dar știu că industria farmeceutică animală

is immense and growing,

e uriașă și crește continuu,

from seven billion dollars in 2011

de la 7 miliarde de dolari în 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

la 9,25 miliarde evaluate pentru 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Unele animale iau aceste medicamente pe termen nelimitat.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Altele, precum un bonobo de la grădina zoo

at the zoo there was on them

din Milwaukee, a luat medicamente

until he started to save his Paxil prescription

până a început să-și strângă prescripția

and then distribute it among the other bonobos.

pentru Paxil și să o distribuie celorlalți bonobo.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

More than psychopharmaceuticals, though,

Pe lângă psihofarmaceutice

there are many, many, many other

există multe alte intervenții

therapeutic interventions that help other creatures.

terapeutice pentru ajutorul altor ființe.

And here is a place where I think actually

Și cred că aici e locul

that veterinary medicine can teach something

unde medicina umană poate învăța ceva

to human medicine,

de la medicina veterinară,

which is, if you take your dog, who is, say,

anume, dacă îți duci câinele

compulsively chasing his tail,

care se învârte compusiv în jurul cozii,

into the veterinary behaviorist,

la un behaviorist veterinar,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

primul lor impuls nu va fi să prescrie o rețetă,

it's to ask you about your dog's life.

ci să te întrebe despre viața câinelui tău.

They want to know how often your dog gets outside.

Vor să știe cât de des iese la plimare,

They want to know how much exercise your dog is getting.

câtă mișcare face,

They want to know how much social time

cât interacționează cu alți

with other dogs and other humans.

oameni și câini.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Vor să afle ce terapii,

largely behavior therapies,

în mare parte comportamentale,

you've tried with that animal.

ai încercat cu animalul tău.

Those are the things that often tend to help the most,

Astea sunt lucrurile care ajută cel mai mult,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

mai ales dacă sunt combinate cu psihofarmaceutice.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Totuși, ceea ce creu că ajută cel mai mult,

particularly with social animals,

în special în cazul animelelor sociale,

is time with other social animals.

e timpul petrecut cu alte animale.

In many ways, I feel like I became a service animal

În multe privințe am impresia că am devenit un animal însoțitor

to my own dog,

pentru câinele meu.

and I have seen parrots do it for people

Am văzut papagali făcând asta pentru oameni

and people do it for parrots

și oameni pentru papagali,

and dogs do it for elephants

și câinii o fac pentru elefanți

and elephants do it for other elephants.

și elefanții pentru alți elefanți.

I don't know about you;

Nu știu despre voi;

I get a lot of Internet forwards

eu primesc multe cereri de prietenie

of unlikely animal friendships.

ciudate de la animale.

I also think it's a huge part of Facebook,

Cred că e o parte uriașă din Facebook,

the monkey that adopts the cat

maimuța care adoptă pisica

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

sau dogul german care a adoptat un pui de căprioară,

or the cow that makes friends with the pig,

sau vaca ce se împrietenește cu porcul,

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

și dacă m-ați fi întrebat acum 8-9 ani despre astea,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

v-aș fi spus că sunt sentimentalisme deșarte

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

și poate prea antropomorfice în sens negativ

and maybe even staged, and what I can tell you now

și chiar înscenate, dar acum vă pot spune

is that there is actually something to this.

că există adevăr în toate astea.

This is legit. In fact, some interesting studies

E justificat. De fapt, niște studii interesante

have pointed to oxytocin levels,

au observat nivelele de oxitocină,

which are a kind of bonding hormone

un fel de hormon de atașament

that we release when we're having sex or nursing

produs când facem sex sau îngrijim pe cineva

or around someone that we care for extremely,

sau suntem în preajma cuiva la care ținem enorm.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Nivelul de oxitocină crește la câini și la oameni

who care about each other

care țin unul la altul

or who enjoy each other's company,

sau care se simt bine împreună,

and beyond that, other studies show that oxytocin

și pe deasupra, alte studii arată că oxitocina

raised even in other pairs of animals,

crește și în alte perechi de animale,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

de exemplu câini și capre prieteni care se jucau împreună,

their levels spiked afterwards.

nivelul lor a crescut vertiginos după aceea.

I have a friend who really showed me that

Am un prieten care mi-a arătat

mental health is in fact a two-way street.

că sănătatea mintală e un drum cu dublu sens.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Îl cheamă Lonnie Hodge, e veteran din razboiul din Vietnam.

When he returned, he started working

Când a revenit a început să lucreze

with survivors of genocide and a lot of people

cu supraviețuitori ai genocidului și mulți oameni

who had gone through war trauma.

care au trăit trauma războiului.

And he had PTSD and also a fear of heights,

El avea SPT și frică de înălțimi

because in Vietnam, he had been

deoarece în Vietnam făcea rapel

rappelling backwards out of helicopters

invers din elicoptere

over the skids,

peste saboții de frână.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

I s-a dat un câine însoțitor numit Gander, un labrador,

to help him with PTSD and his fear of heights.

ca să-l ajute cu SPT și frica de înălțimi.

This is them actually on the first day that they met,

Aici sunt chiar în ziua în care s-au cunoscut,

which is amazing, and since then,

e minunat.

De atunci au petrecut mult timp împreună

they've spent a lot of time together

visiting with other veterans suffering from similar issues.

vizitând alți veterani cu probleme asemănătoare.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Dar ce mă intrigă la relația dintre Lonnie și Gander

is about a few months in,

e că după câteva luni împreună

Gander actually developed a fear of heights,

și Gander a dezvoltat frica de înălțimi,

probably because he was watching Lonnie so closely.

probabil pentru că îl urmărea îndeaproape pe Lonnie.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Dar e grozav că Gander a rămas totuși un câine însoțitor excelent,

because now, when they're both at a great height,

pentru că acum, când amândoi sunt la înălțimi mari,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie e atât de preocupat de bunăstarea lui Gander

that he forgets to be scared of the heights himself.

încât uită de frica lui de înălțimi.

Since I've spent so much time with these stories,

Întrucât am petrecut atât de mult timp cu povești din astea,

digging into archives,

scotocind prin arhive,

I literally spent years doing this research,

am petrecut ani buni făcând cercetările astea

and it's changed me.

și m-au schimbat.

I no longer look at animals at the species level.

Nu mai privesc animalele la nivelul speciei.

I look at them as individuals,

Le privesc ca indivizi

and I think about them as creatures

și le consider ființe cu sisteme individuale proprii

with their own individual weather systems

care le îndrumă comportamentul

guiding their behavior and informing

how they respond to the world.

și le determină raspunsul la lumea înconjurătoare.

And I really believe that this has made me

Și cred că asta m-a făcut

a more curious and a more empathetic person,

mai curioasă și mai empatică,

both to the animals that share my bed

atât cu animalele cu care împart patul

and occasionally wind up on my plate,

și care uneori aterizează în farfuria mea,

but also to the people that I know

cât și cu persoanele pe care le cunosc

who are suffering from anxiety

care suferă de anxietate

and from phobias and all manner of other things,

și de fobii și alte lucruri.

and I really do believe that

Cred că deși nu poți ști exact

even though you can't know exactly

what's going on in the mind of a pig

ce e în mintea unui porc,

a mopsului sau a partenerului tău,

or your pug or your partner,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

asta n-ar trebui să te împiedice să empatizezi cu ei.

The best thing that we could do for our loved ones

Cel mai bun lucru pe care-l putem face pentru cei dragi

is, perhaps, to anthropomorphize them.

e probabil să îi antropomorfizăm.

Charles Darwin's father once told him

Tatăl lui Charles Darwin i-a spus odată

that everybody could lose their mind at some point.

că toată lumea și-ar putea pierde mințile la un moment dat.

Thankfully, we can often find them again,

Din fericire, le putem regăsi,

but only with each other's help.

dar numai ajutându-ne unii pe alții.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)