Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Pietro de Azevedo

Oliver was an extremely dashing,

Oliver era um macho extremamente corajoso,

handsome, charming and largely unstable male

bonito, simpático e muitíssimo instável,

that I completely lost my heart to.

por quem me apaixonei completamente.

(Laughter)

(Risos)

He was a Bernese mountain dog,

Era um cão montanhês de Berna.

and my ex-husband and I adopted him,

O meu ex-marido e eu adotámo-lo.

and about six months in,

Ao fim de seis meses, aproximadamente,

we realized that he was a mess.

percebemos que ele era um problema.

He had such paralyzing separation anxiety

Tinha uma ansiedade de separação tão paralizante

that we couldn't leave him alone.

que não podíamos deixá-lo sozinho.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Uma vez, saltou do 3º andar do prédio.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Comia tecido. Comia coisas, recicláveis.

He hunted flies that didn't exist.

Caçava moscas que não existiam.

He suffered from hallucinations.

Sofria de alucinações.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva

and that's really just the tip of the iceberg.

e isso era apenas a ponta do iceberg.

But like with humans,

Mas, tal como com os seres humanos,

sometimes it's six months in

às vezes passam-se seis meses

before you realize that

antes de nos apercebermos

the person that you love has some issues.

que a pessoa que amamos tem algum problema.

(Laughter)

(Risos)

And most of us do not take the person we're dating

Quase ninguém leva a pessoa com quem namora

back to the bar where we met them

ao bar onde a conheceu,

(Risos)

or give them back to the friend that introduced us,

nem a devolve aos amigos que a apresentaram,

or sign them back up on Match.com.

nem a inscreve de novo no "site" Match.com.

(Laughter)

(Risos)

We love them anyway,

Gostamos delas seja como for

and we stick to it,

e agarramo-nos a essa ideia.

and that is what I did with my dog.

Foi o que aconteceu com o meu cão.

And I was a — I'd studied biology.

Eu estudei biologia.

I have a Ph.D. in history of science

Tenho um doutoramento em História da ciência do MIT.

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

Se me perguntassem há dez anos

if a dog I loved, or just dogs generally,

se um cão de que eu gostasse, ou os cães em geral

had emotions, I would have said yes,

tinham emoções, eu teria dito que sim.

but I'm not sure that I would have told you

Mas não sei se teria dito

that they can also wind up with an anxiety disorder,

que eles também podem acabar com perturbações de ansiedade,

a Prozac prescription and a therapist.

com uma receita de Prozac e um terapeuta.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Mas depois apaixonei-me e percebi que podem.

and actually trying to help my own dog

Tentar ajudar o meu cão

overcome his panic and his anxiety,

a ultrapassar o seu pânico e ansiedade,

it just changed my life.

alterou a minha vida.

It cracked open my world.

Abriu totalmente o meu mundo .

And I spent the last seven years, actually,

Na realidade, passei os últimos sete anos

looking into this topic of mental illness in other animals.

a olhar para as doenças mentais noutros animais.

Can they be mentally ill like people,

Podem ser doentes mentais como as pessoas.

and if so, what does it mean about us?

Se assim é, o que é que isso signfica acerca de nós próprios?

And what I discovered is that I do believe

Descobri que acredito

they can suffer from mental illness,

que eles podem sofrer de problemas mentais.

and actually looking and trying to identify mental illness in them

Observar e tentar identificar os seus problemas mentais

often helps us be better friends to them

ajuda-nos a sermos mais amigos deles

and also can help us better understand ourselves.

e também pode ajudar-nos a conhecermo-nos melhor.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Vamos pois falar de diagnósticos durante um instante.

Many of us think that we can't know

Muitos de nós pensam que não podemos saber

what another animal is thinking,

o que vai na cabeça dum animal.

and that is true,

É verdade.

but any of you in relationships —

Mas nas nossas relações

at least this is my case —

— pelo menos é o que acontece comigo —

just because you ask someone that you're with

perguntar à pessoa com quem estamos,

or your parent or your child how they feel

aos nossos pais ou ao nosso filho, como é que se sentem,

doesn't mean that they can tell you.

não significa que eles vos consigam dizer.

They may not have words to explain

Podem não ter palavras para explicar

what it is that they're feeling,

and they may not know.

o que estão a sentir.

Podem não saber.

It's actually a pretty recent phenomenon

É um fenómeno bastante recente

that we feel that we have to talk to someone

nós sentirmos que temos de falar com alguém

to understand their emotional distress.

para compreender as suas angústias emocionais.

Before the early 20th century,

Antes do início do século XX

physicians often diagnosed emotional distress

os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais

in their patients just by observation.

nos seus pacientes, só pela observação.

It also turns out that thinking about

Também parece que não vale muito a pena

mental illness in other animals

pensar em problemas mentais noutros animais

isn't actually that much of a stretch.

Most mental disorders in the United States

Muitas das doenças mentais nos EUA

are fear and anxiety disorders,

são problemas de medo e ansiedade.

and when you think about it, fear and anxiety

Quando pensamos nisso,

are actually really extremely helpful animal emotions.

o medo e a ansiedade são emoções animais extremamente úteis.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Normalmente sentimo-nos ansiosos e medrosos em situações perigosas

and once we feel them,

e, quando as sentimos,

we then are motivated to move away

ficamos motivados para nos afastamos

from whatever is dangerous.

de tudo o que seja perigoso.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

O problema é quando começamos a sentir medo e ansiedade

em situações injustificadas.

Mood disorders, too, may actually just be

As alterações de humor também podem ser

the unfortunate downside of being a feeling animal,

o lado negativo de ser um animal com sentimentos.

and obsessive compulsive disorders also

As perturbações obsessivo-compulsivas

também são muitas vezes manifestações de um caráter animal saudável

are often manifestations of a really healthy animal thing

which is keeping yourself clean and groomed.

que nos mantem limpos e equilibrados.

This tips into the territory of mental illness

Isto entra no território das doenças mentais,

when you do things like

quando fazemos coisas

compulsively over-wash your hands or paws,

como lavar as mãos, ou as patas, compulsivamente,

or you develop a ritual that's so extreme

ou criamos um ritual que é tão radical

that you can't sit down to a bowl of food

que não podemos sentarmo-nos diante duma tigela de comida,

unless you engage in that ritual.

a não ser que nos entreguemos a esse ritual.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Para os seres humanos, temos o "Manual Diagnóstico e Estatístico"

which is basically an atlas

que é basicamente um atlas

of the currently agreed-upon mental disorders.

das atuais doenças mentais reconhecidas.

In other animals, we have YouTube.

Para os outros animais, temos o YouTube.

(Laughter)

(Risos)

This is just one search I did for "OCD dog"

Esta é apenas uma das pesquisas que fiz para "TOC cão",

but I encourage all of you

mas recomendo-vos

to look at "OCD cat."

que vejam "TOC gato".

You will be shocked by what you see.

(Risos)

Ficarão chocados com aquilo que vão ver.

I'm going to show you just a couple examples.

Vou mostrar-vos apenas alguns exemplos.

This is an example of shadow-chasing.

Este é um exemplo da perseguição da própria sombra.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Eu sei, é engraçado e de certo modo é fofo.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

A questão, contudo, é que os cães podem desenvolver compulsões como estas

that they then engage in all day.

que os faz agir assim durante todo o dia.

So they won't go for a walk,

Não vão passear,

they won't hang out with their friends,

não saem com os amigos,

they won't eat.

não comem.

They'll develop fixations

Desenvolvem fixações,

like chasing their tails compulsively.

como apanhar a própria cauda, compulsivamente.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Este é o exemplo de um gato chamado Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Parece que está de atalaia

but he does this for many, many, many hours a day.

mas faz isso durante muitas horas por dia.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Fica ali sentado e sacode o estore com a pata vezes sem conta.

at the screen.

This is another example of what's considered

Este é outro exemplo daquilo que se considera

a stereotypic behavior.

um comportamento estereotipado.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Este é um urso-malaio no zoo de Oakland, chamado Ting Ting.

And if you just sort of happened upon this scene,

Se, por acaso, virem esta cena,

you might think that Ting Ting

podem pensar que Ting Ting

is just playing with a stick,

está apenas a brincar com um pau.

but Ting Ting does this all day,

Só que Ting Ting faz isso durante todo o dia.

and if you pay close attention

Se prestarmos atenção

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

e se eu vos mostrasse a meia hora completa do vídeo,

you'd see that he does the exact same thing

veriam que ele faz exatamente a mesma coisa,

in the exact same order, and he spins the stick

exatamente na mesma sequência,

in the exact same way every time.

e roda o pau exatamente sempre da mesma maneira.

Other super common behaviors that you may see,

Outros comportamentos muito comuns que podem ver,

particularly in captive animals,

especialmente em animais em cativeiro,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

são passos ou balanços estereotipados.

and actually, humans do this too,

Na verdade, os homens também fazem isso.

and in us, we'll sway,

Nós balançamo-nos,

we'll move from side to side.

movemo-nos de um lado para o outro.

Many of us do this, and sometimes

Muitos de nós fazemos isso e, às vezes,

it's an effort to soothe ourselves,

é difícil conseguirmos acalmar-nos.

and I think in other animals that is often the case too.

Penso noutros animais em que acontece o mesmo.

But it's not just stereotypic behaviors

Mas não é só em comportamentos estereotipados

that other animals engage in.

que os outros animais se envolvem.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Esta é Gigi. É uma gorila que vive no zoo de Franklin Park, em Boston.

at the Franklin Park Zoo in Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Tem um psiquiatra de Harvard

and she's been treated for a mood disorder

e está a ser tratada de uma perturbação do humor,

among other things.

entre outras coisas.

Many animals develop mood disorders.

Muitos animais desenvolvem perturbações do humor.

Lots of creatures —

Muitas criaturas

this horse is just one example —

— este cavalo é apenas um exemplo —

develop self-destructive behaviors.

exibem comportamentos autodestrutivos.

They'll gnaw on things

Roem coisas

or do other things that may also soothe them,

ou fazem outras coisas para se acalmarem,

even if they're self-destructive,

mesmo que sejam autodestrutivas.

which could be considered similar

Essas coisas podem ser consideradas semelhantes

to the ways that some humans cut themselves.

ao modo como os seres humanos se cortam a si mesmos.

Plucking.

Arrancar penas ou cabelo!.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Acontece que, quem tem pelagem ou penas ou pele,

you can pluck yourself compulsively,

pode depenar-se ou arrancar os cabelos, compulsivamente.

and some parrots actually have been studied

Alguns papagaios têm sido objeto de estudo

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

para melhor compreender a tricotilomania,

o arrancar compulsivo de cabelos nos homens,

something that affects

uma coisa que afeta

20 million Americans right now.

20 milhões de americanos neste momento.

Lab rats pluck themselves too.

Os ratos de laboratório também arrancam o pelo.

In them, it's called barbering.

Nos ratos chama-se despelação.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Alguns cães veteranos dos conflitos no Iraque e no Afeganistão

are coming back with what's considered canine PTSD,

regressam com TSPT canino, [transtorno de stress pós-traumático]

and they're having a hard time reentering civilian life

Têm tido dificuldade em reintegrar-se na vida civil

when they come back from deployments.

quando voltam das missões de combate.

They can be too scared to approach men with beards

Podem ter medo de se aproximarem de homens barbudos

or to hop into cars.

ou para saltarem para dentro de carros.

I want to be careful and be clear, though.

Contudo, eu quero ser cuidadosa e clara,

I do not think that canine PTSD

Não penso que o TSPT canino

is the same as human PTSD.

seja o mesmo que o TSPT humano.

But I also do not think that my PTSD

Mas também não creio que meu TSPT

is like your PTSD,

seja como o vosso TSPT,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

ou que a minha ansiedade ou a minha tristeza seja como a vossa.

We are all different.

Somos todos diferentes.

We also all have very different susceptibilities.

Também temos suscetibilidades diferentes.

So two dogs, raised in the same household,

Dois cães, criados na mesma casa,

exposed to the very same things,

expostos às mesmas coisas,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

um deles pode desenvolver um medo debilitante de motocicletas,

or a phobia of the beep of the microwave,

ou uma fobia aos "bipes" do microondas,

and another one is going to be just fine.

enquanto o outro não tem problemas.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Uma das coisas que me perguntam frequentemente é:

Is this just an instance of humans

"Será que isto é apenas um exemplo de que os homens

driving other animals crazy?

"estão a enlouquecer outros animais?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

"Ou as doenças mentais animais são apenas o resultado de maltratos ou abusos?"

And it turns out we're actually

Parece que, na verdade,

so much more complicated than that.

somos muito mais complicados que isso.

So one great thing that has happened to me

Uma coisa ótima que me aconteceu

is recently I published a book on this,

— publiquei recentemente um livro sobre isto —

and every day now that I open my email

é que todos os dias, quando abro o meu "email",

or when I go to a reading

ou quando vou assistir a uma leitura

or even when I go to a cocktail party,

ou até quando vou a um "cocktail",

people tell me their stories

as pessoas contam-me as suas histórias

of the animals that they have met.

sobre os animais que conheceram.

And recently, I did a reading in California,

Recentemente, fiz uma palestra na Califórnia.

and a woman raised her hand after the talk and she said,

Uma mulher levantou a mão depois da palestra e disse:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Dra. Braitman, acho que a minha gata tem TSPT".

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

E eu disse:

"Bem, porquê? Fale-me um pouco acerca disso".

So, Ping is her cat. She was a rescue,

A gata chama-se Ping.

and she used to live with an elderly man,

A mulher era socorrista.

A gata vivia com um homem mais velho.

and one day the man was vacuuming

Um dia o homem estava a aspirar a casa,

and he suffered a heart attack, and he died.

sofreu um ataque cardíaco e morreu.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Uma semana depois, descobriram Ping no apartamento

alongside the body of her owner,

ao lado do corpo do dono.

and the vacuum had been running the entire time.

O aspirador continuara ligado durante todo o tempo.

For many months, up to I think two years after that incident,

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente —

ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

She was quite literally a scaredy cat.

se alguém estivesse a aspirar.

Era uma gata assustada.

She would hide in the closet.

Escondia-se no armário.

She was un-self-confident and shaky,

Era pouco confiante e instável.

but with the loving support of her family,

Mas, com o apoio amoroso da família,

a lot of a time, and their patience,

com muito tempo e paciência,

now, three years later,

agora, três anos depois,

she's actually a happy, confident cat.

é uma gata confiante e feliz.

Another story of trauma and recovery that I came across

Há uns anos descobri

outra história de traumas e recuperações.

was actually a few years ago.

I was in Thailand to do some research.

Eu estava na Tailândia a fazer investigação.

I met a monkey named Boonlua,

Conheci um macaco chamado Boonlua.

and when Boonlua was a baby,

Quando Boonlua era bebé,

he was attacked by a pack of dogs,

foi atacado por uma matilha de cães.

and they ripped off both of his legs and one arm,

Arrancaram-lhe as pernas e um braço.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua arrastou-se até um mosteiro

where the monks took him in.

onde os monge tomaram conta dele.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Chamaram um veterinário que lhe tratou das feridas.

Eventually, Boonlua wound up

Por fim, Boonlua curou-se

at an elephant facility,

numa instalação para elefantes.

and the keepers really decided to take him under their wing,

Os protetores decidiram tomar conta dele

and they figured out what he liked,

e descobriram os gostos dele

which, it turned out, was mint Mentos

que eram pastilhas de menta,

and Rhinoceros beetles and eggs.

besouros-rinoceronte e ovos.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Mas estavam preocupados porque ele era sociável, mas estava sozinho,

and they didn't want to put him in with another monkey,

e não queriam pô-lo com outro macaco,

because they thought with just one arm,

porque, como só tinha um braço,

he wouldn't be able to defend himself or even play.

não seria capaz de se defender nem de brincar.

And so they gave him a rabbit,

Então deram-lhe uma coelha.

and Boonlua was immediately a different monkey.

Boonlua tornou-se logo um macaco diferente.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Estava muito feliz por estar com essa coelha.

They groomed each other, they become close friends,

Cuidavam um do outro, tornaram-se amigos intimos.

and then the rabbit had bunnies,

Então a coelha teve coelhinhos

and Boonlua was even happier than he was before,

e Boonlua ainda ficou mais feliz do que antes.

and it had in a way given him

De certo modo,

deu-lhe um motivo para acordar todas as manhãs.

a reason to wake up in the morning,

and in fact it gave him such a reason to wake up

Na verdade, o motivo era tão forte

that he decided not to sleep.

que decidiu deixar de dormir.

He became extremely protective of these bunnies,

Tornou-se superprotetor desses coelhinhos

and he stopped sleeping,

e deixou de dormir.

and he would sort of nod off

Ficava apenas a abanar a cabeça

while trying to take care of them.

enquanto tentava tomar conta deles.

In fact, he was so protective and so affectionate

Era tão protetor e carinhoso com esses bebés

with these babies that the sanctuary

eventually had to take them away from him

que o santuário acabou por ter que os separar

because he was so protective, he was worried

porque ele era demasiado protetor

that their mother might hurt them.

e tinha medo que a mãe pudesse magoá-los.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Depois de os terem separado,

worried that he would fall into a depression,

o santuário teve medo que ele entrasse em depressão.

and so to avoid that,

Para evitar isso,

they gave him another rabbit friend.

deram-lhe outro coelho.

(Laughter)

(Risos)

My official opinion is that he does not look depressed.

A minha opinião pessoal é que ele não parece deprimido.

(Laughter)

(Risos)

So one thing that I would really like people to feel

Uma coisa que eu gostaria que as pessoas sentissem

is that you really should feel empowered

era sentirem que podem fazer algumas suposições

to make some assumptions

about the creatures that you know well.

sobre as criaturas que conhecem bem.

So when it comes to your dog

No que diz respeito ao nosso cão ou ao nosso gato,

or your cat or maybe your one-armed monkey

ou talvez ao nosso macaco maneta,

that you happen to know,

que por acaso conheçamos,

if you think that they are traumatized or depressed,

se pensarmos que eles estão traumatizados ou deprimidos,

you're probably right.

provavelmente temos razão.

This is extremely anthropomorphic,

Isto é extremamente antropomórfico,

or the assignation of human characteristics

ou seja, a atribuição de características humanas

onto non-human animals or things.

a animais ou a coisas não-humanas.

I don't think, though, that that's a problem.

Contudo, penso que isso não é um problema.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Acho que podemos antropomorfizar.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Não é que possamos retirar o nosso cérebro da cabeça,

and put it in a jar and then use it

pô-lo num boião e depois usá-lo

to think about another animal thinking.

para pensar com o pensamento de outro animal.

We will always be one animal wondering

Seremos sempre um animal

que se interroga sobre as experiências emocionais de outro animal.

about the emotional experience of another animal.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Então a escolha passa a ser:

"Como é que antropomorfizamos bem?

Or do you anthropomorphize poorly?

"Ou antropomorfizamos mal?"

And anthropomorphizing poorly

Antropomorfizar mal é muito comum.

is all too common.

(Laughter)

(Risos)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Pode significar vestir os nossos cãezinhos "corgi" e casá-los,

or getting too close to exotic wildlife because

ou aproximar-se demasiado da vida exótica

you believe that you had a spiritual connection.

porque achamos que temos uma ligação espiritual.

There's all manner of things.

Existem todos os tipos de coisas.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Acredito, contudo, que antropomorfizar bem

on accepting our animal similarities with other species

baseia-se em aceitar as semelhanças do nosso animal com outras espécies

and using them to make assumptions

e usá-las para fazer suposições

that are informed about other animals' minds and experiences,

que se baseiam nas mentes e nas experiências de outros animais.

and there's actually an entire industry

Há de facto uma indústria completa

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

que, de certa forma, se baseia em antropomorfizar bem.

and that is the psychopharmaceutical industry.

É a indústria farmacêutica.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Um em cinco americanos está neste momento a tomar medicamentos,

from the antidepressants and antianxiety medications

desde antidepressivos e antiansiolíticos

to the antipsychotics.

a antipsicóticos.

It turns out that we owe this

Acontece que devemos todo este arsenal psicofarmacêutico

entire psychopharmaceutical arsenal

to other animals.

a outros animais.

These drugs were tested in non-human animals first,

Estas drogas foram testadas primeiro em animais,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

não apenas quanto à toxicidade, mas quanto aos seus efeitos no comportamento.

The very popular antipsychotic Thorazine

O conhecido antipsicótico Clorpromazina

first relaxed rats before it relaxed people.

primeiro descontraiu ratos e só depois pessoas.

The antianxiety medication Librium

O medicamento antidepressão Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

foi administrado nos anos 50 a gatos selecionados pela sua maldade

and made them into peaceable felines.

e transformou-os em felinos pacíficos.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Até houve antidepressivos que foram testados primeiro em coelhos.

Today, however, we are not just giving these drugs

Contudo, atualmente não estamos a dar essas drogas

to other animals as test subjects,

a animais apenas como cobaias,

but they're giving them these drugs as patients,

mas também como pacientes,

both in ethical and much less ethical ways.

tanto a nível ético como a nível muito menos ético.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

O SeaWorld dá medicamentos contra a ansiedade a orcas-mães

when their calves are taken away.

quando lhes retiram as suas crias.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Têm sido administrados antipsicóticos e antiansiolíticos

and antianxiety medications.

a muitos gorilas de zoológicos.

But dogs like my own Oliver

Mas a cães como o meu Oliver

are given antidepressants and some antianxiety medications

damos antidepressivos e antiansiolíticos

to keep them from jumping out of buildings

para evitar que eles saltem de edíficios

or jumping into traffic.

ou saltem para o meio do tráfego.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Recentemente, foi publicado um estudo na "Science"

that showed that even crawdads

em que se mostrava que até os lagostins

responded to antianxiety medication.

reagiam à medicação contra a ansiedade.

It made them braver, less skittish,

Tornou-os mais corajosos, menos nervosos,

and more likely to explore their environment.

e mais aptos a explorarem o seu ambiente.

(Risos)

It's hard to know how many animals are on these drugs,

É difícil saber quantos animais estão sob o efeito dessas drogas,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

mas posso dizer-vos que a indústria farmacêutica animal

is immense and growing,

é imensa e está a crescer,

from seven billion dollars in 2011

de sete mil milhões de dólares em 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

para 9 mil milhões, estimados para 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Alguns animais estão constantemente sob o efeito de drogas.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Outros, como um bonobo

que vive no zoológico em Milwaukee

at the zoo there was on them

e que as usava até começar a guardar o Paxil que lhe receitavam

until he started to save his Paxil prescription

and then distribute it among the other bonobos.

e a distribui-lo aos outros chimpanzés.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

More than psychopharmaceuticals, though,

Contudo, mais do que os psicofarmacêuticos,

there are many, many, many other

há muitas mais intervenções terapêuticas

therapeutic interventions that help other creatures.

que ajudam outras criaturas.

And here is a place where I think actually

Este é um local em que julgo

that veterinary medicine can teach something

que a medicina veterinária pode ensinar qualquer coisa

to human medicine,

à medicina humana:

which is, if you take your dog, who is, say,

Ou seja, se levarmos o nosso cão

compulsively chasing his tail,

que persegue compulsivamente a sua cauda,

into the veterinary behaviorist,

ao veterinário de comportamento,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

a primeira coisa que ele faz não é passar uma receita;

it's to ask you about your dog's life.

é fazer-nos perguntas sobre a vida do nosso cão.

They want to know how often your dog gets outside.

Ele quer saber quantas vezes o nosso cão sai à rua.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Quer saber com que frequência o cão faz exercício.

They want to know how much social time

Quer saber quanto tempo social

with other dogs and other humans.

o nosso cão passa com outros cães e outras pessoas.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Quer falar sobre que tipo de terapias,

largely behavior therapies,

sobretudo terapias de comportamento,

you've tried with that animal.

tentámos com esse animal.

Those are the things that often tend to help the most,

Essas são as coisas que, segundo parece, ajudam mais,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

especialmente quando combinadas com psicofármacos.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Contudo, aquilo que julgo que mais ajuda,

particularly with social animals,

particularmente com animais sociais,

is time with other social animals.

é o tempo despendido com outros animais sociais.

In many ways, I feel like I became a service animal

Em muitos aspetos, sinto-me como se me tivesse tornado num animal

to my own dog,

ao serviço do meu cão.

and I have seen parrots do it for people

Tenho visto papagaios fazê-lo por pessoas

and people do it for parrots

e pessoas fazê-lo por papagaios.

and dogs do it for elephants

Cães a fazê-lo por elefantes

and elephants do it for other elephants.

e elefantes a fazê-lo por outros elefantes.

I don't know about you;

Não sei o que se passa com vocês.

I get a lot of Internet forwards

Eu recebo muitas mensagem pela Internet

of unlikely animal friendships.

de amizades improváveis entre animais.

I also think it's a huge part of Facebook,

Também acho que aparece muito no Facebook:

the monkey that adopts the cat

o macaco que adota o gato

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

ou o grande cão dinamarquês que adotou o bambi órfão,

or the cow that makes friends with the pig,

ou a vaca que estabelece amizade com um porco.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Se vocês me falassem disso há oito ou nove nove anos,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

eu teria dito que vocês eram irremediavelmente sentimentais

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

e talvez demasiado antropomórficos no mau sentido.

and maybe even staged, and what I can tell you now

Que isso era uma encenação.

O que agora vos posso dizer

is that there is actually something to this.

é que há de facto qualquer coisa.

This is legit. In fact, some interesting studies

Isso é real.

De facto, alguns estudos interessantes

have pointed to oxytocin levels,

apontaram para os níveis de ocitocina,

which are a kind of bonding hormone

que são um tipo de hormona ligadora que libertamos

that we release when we're having sex or nursing

quando estamos a fazer sexo ou a cuidar de bebés

or around someone that we care for extremely,

ou perto de alguém com quem nos preocupamos muito.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Os níveis de ocitocina aumentam tanto nos homens como nos cães

who care about each other

que tomam conta um do outro

or who enjoy each other's company,

ou que gostam da companhia um do outro.

and beyond that, other studies show that oxytocin

Além disso, outros estudos mostram

raised even in other pairs of animals,

que a ocitocina também aumenta noutros pares de animais.

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

Nas cabras e nos cães que eram amigos e brincavam juntos,

their levels spiked afterwards.

os níveis subiram.

I have a friend who really showed me that

Tenho um amigo que me mostrou

mental health is in fact a two-way street.

que a saúde mental é uma rua com dois sentidos.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Chama-se Lonnie Hodge e é um veterano do Vietnam.

When he returned, he started working

Quando regressou, começou a trabalhar

with survivors of genocide and a lot of people

com sobreviventes do genocídio

e com muita gente que sofria de traumas de guerra.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Ele tinha TSPT e também tinha medo das alturas,

because in Vietnam, he had been

porque no Vietname tinha feito "rapel"

rappelling backwards out of helicopters

a partir de cabos presos em helicópteros.

over the skids,

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Deram-lhe um cão de companhia chamado Gander, um labradoodle,

to help him with PTSD and his fear of heights.

para ajudá-lo com o TSPT e o medo das alturas.

This is them actually on the first day that they met,

Aqui estão eles no primeiro dia em que se conheceram,

which is amazing, and since then,

o que é espetacular.

they've spent a lot of time together

A partir daí passaram muito tempo juntos,

visiting with other veterans suffering from similar issues.

a visitar outros veteranos que sofriam dos mesmos problemas.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

O que é muito interessante na relação entre Lonnie e Gander

is about a few months in,

é que, após uns meses juntos,

Gander actually developed a fear of heights,

Gander ficou afetado pelo medo das alturas,

probably because he was watching Lonnie so closely.

provavelmente por estar a observar Lonnie tão de perto.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

O que é mesmo giro é que ele continua a ser um cão de companhia fantástico,

because now, when they're both at a great height,

porque agora, quando ambos estão a grandes alturas,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie está tão preocupado com o bem-estar de Gander

that he forgets to be scared of the heights himself.

que até se esquece de ter medo das alturas.

Since I've spent so much time with these stories,

Como gastei tanto tempo com estas histórias

digging into archives,

a pesquisar nos arquivos,

I literally spent years doing this research,

— passei anos a fazer esta pesquisa —

and it's changed me.

isso mudou-me.

I no longer look at animals at the species level.

Já não olho para os animais ao nível da espécie.

I look at them as individuals,

Olho para eles como indivíduos.

and I think about them as creatures

Penso neles como criaturas

with their own individual weather systems

com os seus humores individuais,

guiding their behavior and informing

a guiar o seu comportamento

how they respond to the world.

e a condicionar a sua reação ao mundo.

And I really believe that this has made me

Acredito realmente

que isto me tornou numa pessoa

a more curious and a more empathetic person,

mais curiosa e mais sensível,

both to the animals that share my bed

tanto para os animais que dormem na minha cama

and occasionally wind up on my plate,

e que, de vez em quando, comem no meu prato,

but also to the people that I know

como para as pessoas que eu conheço

who are suffering from anxiety

que sofrem de ansiedade,

and from phobias and all manner of other things,

de fobias e de muitas outras coisas.

and I really do believe that

Acredito firmemente que,

even though you can't know exactly

muito embora não saibamos exatamente

what's going on in the mind of a pig

o que vai na cabeça de um porco

or your pug or your partner,

ou do nosso cão ou do nosso parceiro,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

isso não nos deverá impedir de simpatizar com eles.

The best thing that we could do for our loved ones

A melhor coisa que podemos fazer aos nossos entes queridos

is, perhaps, to anthropomorphize them.

é, talvez, antropomorfizá-los.

Charles Darwin's father once told him

O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez

that everybody could lose their mind at some point.

que toda a gente podia perder a cabeça a certa altura.

Thankfully, we can often find them again,

Felizmente, quase sempre podemos voltar a encontrá-la,

but only with each other's help.

mas apenas com a ajuda uns dos outros.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)