Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Traducteur: sandrine vittu Relecteur: Lison Hasse

Oliver was an extremely dashing,

Oliver était un mâle extrêmement élégant, beau, charmant et largement instable

handsome, charming and largely unstable male

that I completely lost my heart to.

pour qui j'étais complètement tombée amoureuse.

(Laughter)

(Rires)

C'était un chien de montagne birman.

He was a Bernese mountain dog,

and my ex-husband and I adopted him,

Mon ex-mari et moi l'avions adopté,

and about six months in,

et après environ six mois,

we realized that he was a mess.

nous avons réalisé que c'était une épave.

He had such paralyzing separation anxiety

Il était tellement effrayé par la séparation

that we couldn't leave him alone.

qu'on ne pouvait pas le laisser seul.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Un jour, il s'est jeté du troisième étage.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Il mangeait le tissu. Il mangeait des déchets recyclables.

He hunted flies that didn't exist.

Il chassait des mouches inexistantes.

He suffered from hallucinations.

Il souffrait d'hallucinations.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Il a été diagnostiqué de troubles canins compulsifs

and that's really just the tip of the iceberg.

et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

But like with humans,

Mais comme pour les hommes,

sometimes it's six months in

il faut parfois attendre six mois avant de réaliser

before you realize that

que la personne que l'on aime a quelques problèmes.

the person that you love has some issues.

(Laughter)

(Rires)

And most of us do not take the person we're dating

Et la plupart d'entre nous ne ramène pas la personne en question

back to the bar where we met them

au bar où on l'a rencontré

or give them back to the friend that introduced us,

ou chez les amis qui nous ont présentés

or sign them back up on Match.com.

et ne la réinscrit pas sur Match.com.

(Laughter)

(Rires)

We love them anyway,

On les aime quand même, on fait avec,

and we stick to it,

and that is what I did with my dog.

et c'est ce que j'ai fait avec mon chien.

And I was a — I'd studied biology.

J'étais une -- J'ai étudié la biologie.

I have a Ph.D. in history of science

J'ai un doctorat du MIT en Histoire des Sciences

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

et si vous m'aviez demandé il y a 10 ans

if a dog I loved, or just dogs generally,

si un chien que j'aimais, ou les chiens en général

had emotions, I would have said yes,

avaient des émotions, j'aurais dit oui, mais sûrement pas

but I'm not sure that I would have told you

qu'ils peuvent aussi avoir des troubles anxieux,

that they can also wind up with an anxiety disorder,

a Prozac prescription and a therapist.

une prescription pour du Prozac et un thérapeute.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Et puis, je suis tombée amoureuse et j'ai compris que c'était possible.

and actually trying to help my own dog

Et essayer d'aider mon propre chien

overcome his panic and his anxiety,

à surmonter sa panique et son anxiété,

it just changed my life.

a changé ma vie.

It cracked open my world.

Ça m'a ouvert les yeux.

And I spent the last seven years, actually,

Et j'ai en fait passé ces sept dernières années

looking into this topic of mental illness in other animals.

à étudier les maladies mentales chez d'autres animaux.

Can they be mentally ill like people,

En sont-ils atteints comme les hommes ?

and if so, what does it mean about us?

Et qu'est-ce que ça nous apprend sur nous-mêmes ?

And what I discovered is that I do believe

J'ai donc découvert, et je crois vraiment,

they can suffer from mental illness,

qu'ils peuvent souffrir de maladies mentales

and actually looking and trying to identify mental illness in them

et qu'en essayant d'identifier ces maladies mentales chez eux

often helps us be better friends to them

nous aide souvent à nous lier d'amitié avec eux

and also can help us better understand ourselves.

et aussi à mieux nous comprendre nous-mêmes.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Bon, parlons de diagnostic une minute.

Many of us think that we can't know

Beaucoup d'entre nous pensent qu'on ne peut pas savoir

what another animal is thinking,

ce qu'un autre animal pense,

and that is true,

et c'est vrai.

but any of you in relationships —

Mais pour ceux d'entre vous qui sont en couple --

at least this is my case —

du moins dans mon cas --

just because you ask someone that you're with

demander simplement à votre conjoint ou vos proches

or your parent or your child how they feel

comment ils se sentent, ne signifie pas qu'ils peuvent vous le dire.

doesn't mean that they can tell you.

They may not have words to explain

Ils n'ont peut-être pas les mots pour l'expliquer

what it is that they're feeling,

and they may not know.

et ne le savent peut-être même pas.

It's actually a pretty recent phenomenon

En fait, nous ne ressentons que depuis peu de temps

that we feel that we have to talk to someone

ce besoin de parler à quelqu'un

to understand their emotional distress.

pour comprendre son stress émotionnel.

Before the early 20th century,

Avant le début du 20ème siècle,

physicians often diagnosed emotional distress

les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel

in their patients just by observation.

chez leurs patients, juste par l'observation.

It also turns out that thinking about

Observer les maladies mentales chez d'autres animaux

mental illness in other animals

isn't actually that much of a stretch.

ne serait donc pas si compliqué.

Most mental disorders in the United States

La plupart des troubles mentaux aux États-Unis

are fear and anxiety disorders,

sont de l'ordre de la peur et de l'anxiété,

and when you think about it, fear and anxiety

et quand on y pense, la peur et l'anxiété

are actually really extremely helpful animal emotions.

sont des émotions animales extrêmement utiles.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Normalement nous ressentons leurs effets dans des situations dangereuses

and once we feel them,

et ces effets nous poussent dès lors à nous éloigner

we then are motivated to move away

from whatever is dangerous.

de tout ce qui est dangereux.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Le problème se pose quand ces émotions apparaissent en d'autres situations.

Mood disorders, too, may actually just be

Les troubles de l'humeur peuvent aussi être

the unfortunate downside of being a feeling animal,

la conséquence malheureuse de notre statut d'animaux sensibles.

and obsessive compulsive disorders also

Les troubles obsessionnels compulsifs sont aussi souvent

are often manifestations of a really healthy animal thing

signes d'un comportement animal sain :

which is keeping yourself clean and groomed.

se maintenir en bonne santé.

This tips into the territory of mental illness

Ça nous ramène aux maladies mentales,

when you do things like

quand on fait quelque chose comme se laver sans cesse les mains ou les pattes.

compulsively over-wash your hands or paws,

or you develop a ritual that's so extreme

Ou que l'on développe un rituel si extrême

that you can't sit down to a bowl of food

qu'on ne peut pas s'asseoir à table sans suivre ce rituel.

unless you engage in that ritual.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Donc pour les humains, on a le « Manuel diagnostique et statistique »

which is basically an atlas

qui est un atlas des troubles mentaux actuellement reconnus.

of the currently agreed-upon mental disorders.

In other animals, we have YouTube.

Pour d'autres animaux, on a Youtube.

(Laughter)

(Rires)

This is just one search I did for "OCD dog"

Ici, j'ai simplement recherché « TOC chien »,

but I encourage all of you

mais je vous encourage tous à rechercher « TOC chat ».

to look at "OCD cat."

You will be shocked by what you see.

Vous serez choqués par ce que vous verrez.

I'm going to show you just a couple examples.

Je vais juste vous montrer quelques exemples.

This is an example of shadow-chasing.

Voici un exemple d'un chien qui chasse son ombre.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Je sais ; c’est drôle et en un certain sens mignon.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Le problème étant que les chiens peuvent développer ce genre d'obsession,

that they then engage in all day.

qui les occupent toute la journée.

So they won't go for a walk,

Donc ils ne vont pas se promener,

they won't hang out with their friends,

ils ne sortent pas avec leurs amis, ils ne mangent pas.

they won't eat.

They'll develop fixations

Ils développent des fixations

like chasing their tails compulsively.

comme chasser continuellement leur queue.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Voici l’exemple d’un chat nommé Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

On dirait qu'il surveille,

but he does this for many, many, many hours a day.

mais il fait ça pendant des heures chaque jour.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Il se pose juste là et griffe inlassablement la vitre avec sa patte.

at the screen.

This is another example of what's considered

Voilà un autre exemple d'un comportement type.

a stereotypic behavior.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Voici un ours brun du zoo d’Oakland nommé Ting Ting.

Et si vous découvrez juste cette scène,

And if you just sort of happened upon this scene,

you might think that Ting Ting

vous pourriez penser qu'il joue simplement avec une branche,

is just playing with a stick,

but Ting Ting does this all day,

mais Ting Ting fait ça toute la journée.

and if you pay close attention

Et si vous faites très attention

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

et que je vous montrais la demi-heure complète de cette vidéo,

you'd see that he does the exact same thing

vous verriez qu’il fait toujours la même chose dans le même ordre,

in the exact same order, and he spins the stick

in the exact same way every time.

et qu'il tourne le bâton dans le même sens à chaque fois.

Other super common behaviors that you may see,

D'autres comportements très classiques,

particularly in captive animals,

surtout chez des animaux en captivité,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

sont les cents pas et le balancement.

and actually, humans do this too,

Et en fait, les hommes le font aussi :

and in us, we'll sway,

on se balance, on bouge d'un pied sur l'autre.

we'll move from side to side.

Many of us do this, and sometimes

Beaucoup d’entre nous le font et parfois,

it's an effort to soothe ourselves,

c'est pour essayer de nous calmer

and I think in other animals that is often the case too.

et je pense que c'est aussi le cas chez d'autres animaux.

But it's not just stereotypic behaviors

Mais ce ne sont pas les seuls troubles affectant les autres animaux.

that other animals engage in.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Voici Gigi, une femelle gorille vivant au parc zoologique de Boston.

at the Franklin Park Zoo in Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Elle est suivie par un psychiatre d’Harvard

and she's been treated for a mood disorder

et a été traitée pour des troubles de l'humeur, entre autres.

among other things.

Many animals develop mood disorders.

Beaucoup d’animaux développent ce genre de troubles.

Lots of creatures —

Beaucoup — ce cheval est juste un exemple —

this horse is just one example —

develop self-destructive behaviors.

adoptent une conduite autodestructrice.

They'll gnaw on things

Ils rongent des objets

or do other things that may also soothe them,

ou font d’autres choses pouvant les calmer,

even if they're self-destructive,

même si elles sont autodestructrices,

which could be considered similar

ce qu'on pourrait lier

to the ways that some humans cut themselves.

à la manière dont les hommes se scarifient.

Plucking.

S'arracher les poils.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Les êtres qui ont une fourrure, un plumage ou de la peau,

you can pluck yourself compulsively,

peuvent se l'arracher de façon obsessionnelle.

and some parrots actually have been studied

Certains perroquets ont même été étudiés

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

pour comprendre la trichotillomanie, ou l’arrachage compulsif des poils,

something that affects

qui concerne 20 millions d’Américains aujourd'hui.

20 million Americans right now.

Lab rats pluck themselves too.

Les rats de laboratoire s'arrachent les poils, ce qu'on appelle barbering.

In them, it's called barbering.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Les chiens revenant des guerres d'Irak et d'Afghanistan

are coming back with what's considered canine PTSD,

souffrent de troubles canins de stress post-traumatique

and they're having a hard time reentering civilian life

et ont beaucoup de mal à revenir à la vie civile.

when they come back from deployments.

They can be too scared to approach men with beards

Ils ont parfois peur d’approcher des hommes barbus

or to hop into cars.

ou de monter en voiture.

I want to be careful and be clear, though.

Néanmoins je veux être prudente et claire.

I do not think that canine PTSD

Je ne pense pas que les troubles post-traumatiques canins

is the same as human PTSD.

soient les mêmes que chez l’homme.

But I also do not think that my PTSD

Mais je ne pense pas plus que mes troubles soient les mêmes que les vôtres.

is like your PTSD,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

Ni mon anxiété ou ma tristesse.

We are all different.

Nous sommes tous différents.

We also all have very different susceptibilities.

Nous avons également tous une sensibilité différente.

So two dogs, raised in the same household,

Donc deux chiens élevés sous le même toit,

exposed to the very same things,

exposés à l’exact même environnement ;

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

l'un peut développer, disons, une peur panique des motos

or a phobia of the beep of the microwave,

ou une phobie du bip du micro-ondes

and another one is going to be just fine.

et l’autre ira parfaitement bien.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Donc une chose qu'on me demande assez souvent :

Is this just an instance of humans

est-ce juste un exemple des hommes qui rendent d'autres animaux fous ?

driving other animals crazy?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Ou les maladies mentales animales sont-elles le résultat de maltraitances ?

And it turns out we're actually

Et il semblerait que ce soit beaucoup plus compliqué que ça.

so much more complicated than that.

So one great thing that has happened to me

Une chose importante qui m’arrive,

is recently I published a book on this,

c'est que — j’ai récemment publié un livre à ce sujet —

and every day now that I open my email

et maintenant chaque fois que j’ouvre ma boîte mail,

or when I go to a reading

ou quand je vais faire une conférence,

or even when I go to a cocktail party,

ou même lorsque je vais à un cocktail,

people tell me their stories

les gens me racontent leurs histoires

of the animals that they have met.

sur les animaux qu’ils ont rencontrés.

And recently, I did a reading in California,

Et récemment j’ai donné une conférence en Californie

and a woman raised her hand after the talk and she said,

et une dame a levé la main après le discours et a dit :

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

« Dr. Braitman, je pense que mon chat a un trouble post-traumatique. »

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

J’ai répondu : « Bien, et pourquoi ? Dites-m’en un peu plus. »

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Donc, sa chatte, Ping, vient de la fourrière.

and she used to live with an elderly man,

Elle vivait chez un vieil homme

and one day the man was vacuuming

et un jour, ce monsieur passait l’aspirateur,

and he suffered a heart attack, and he died.

et a eu une crise cardiaque dont il est mort.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Une semaine après, Ping a été découverte dans l’appartement

alongside the body of her owner,

à côté du corps de son propriétaire

and the vacuum had been running the entire time.

et l’aspirateur était resté allumé durant tout ce temps.

For many months, up to I think two years after that incident,

Pendant près de deux ans après l’incident,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

elle avait tellement peur

qu'elle ne pouvait pas être dans la maison si quelqu'un nettoyait.

She was quite literally a scaredy cat.

She would hide in the closet.

Elle se cachait dans le placard.

She was un-self-confident and shaky,

Elle était tremblante et méfiante.

but with the loving support of her family,

Mais avec le support affectif de sa famille,

a lot of a time, and their patience,

beaucoup de temps et de patience,

now, three years later,

elle est maintenant, trois ans après,

she's actually a happy, confident cat.

une chatte heureuse et confiante.

Another story of trauma and recovery that I came across

Une autre histoire similaire que j'ai rencontrée

s’est passé il y a quelques années.

was actually a few years ago.

I was in Thailand to do some research.

J’étais en Thaïlande pour des recherches.

I met a monkey named Boonlua,

J’ai rencontré un singe nommé Boonlua.

and when Boonlua was a baby,

Quand Boonlua était bébé,

he was attacked by a pack of dogs,

il a été attaqué par une meute de chiens.

and they ripped off both of his legs and one arm,

Ils lui ont arraché les deux jambes et un bras

and Boonlua dragged himself to a monastery,

et Boonlua s’est traîné jusqu’à un monastère,

where the monks took him in.

où les moines l’ont recueilli.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Ils ont appelé à un vétérinaire qui a traité ses blessures.

Eventually, Boonlua wound up

Finalement, Boonlua s'est remis

at an elephant facility,

avec une facilité impressionnante.

and the keepers really decided to take him under their wing,

Et ses sauveurs ont décidé de le prendre sous leur protection

and they figured out what he liked,

et ont découvert ce qu’il aimait : les Mentos à la menthe,

which, it turned out, was mint Mentos

and Rhinoceros beetles and eggs.

les scarabées et les œufs.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Mais ils craignaient qu'étant sociable, il se sente seul,

and they didn't want to put him in with another monkey,

et que, n'ayant qu'un seul bras, il ne pourrait ni se défendre ni jouer

because they thought with just one arm,

he wouldn't be able to defend himself or even play.

s'il vivait avec d'autres singes.

And so they gave him a rabbit,

Ils lui ont donc donné un lapin,

and Boonlua was immediately a different monkey.

et Boonlua a immédiatement changé.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Il était très heureux avec ce lapin.

They groomed each other, they become close friends,

Ils se faisaient la toilette, et sont devenus amis.

and then the rabbit had bunnies,

Puis le lapin a eu des lapereaux

and Boonlua was even happier than he was before,

et Boonlua était plus heureux que jamais.

and it had in a way given him

En un sens, il a trouvé une raison de se lever le matin.

a reason to wake up in the morning,

and in fact it gave him such a reason to wake up

À tel point, en fait,

that he decided not to sleep.

qu’il a décidé de ne plus dormir.

He became extremely protective of these bunnies,

Il est devenu très protecteur envers ces lapereaux

and he stopped sleeping,

et a arrêté de dormir.

and he would sort of nod off

Il s'assoupissait même

while trying to take care of them.

en s’occupant d’eux.

In fact, he was so protective and so affectionate

Il était si protecteur et affectueux

with these babies that the sanctuary

avec ces bébés que le refuge

eventually had to take them away from him

a finalement dû les éloigner de lui

because he was so protective, he was worried

car il s’inquiétait même

that their mother might hurt them.

que leur mère leur fasse du mal.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Donc après leur séparation, le refuge craignait

worried that he would fall into a depression,

qu’il tombe en dépression

and so to avoid that,

et pour empêcher cela,

they gave him another rabbit friend.

ils lui ont donné un autre ami lapin.

(Laughter)

(Rires)

My official opinion is that he does not look depressed.

Mon opinion personnelle est qu’il n’a pas l’air déprimé.

(Laughter)

(Rires)

So one thing that I would really like people to feel

Donc une chose que je voudrais vraiment que les gens sachent :

is that you really should feel empowered

vous devriez vraiment vous sentir autorisés

to make some assumptions

à formuler ce genre d'hypothèses

about the creatures that you know well.

pour les animaux que vous connaissez bien.

So when it comes to your dog

Donc pour votre chien,

or your cat or maybe your one-armed monkey

votre chat ou encore votre singe manchot

that you happen to know,

si vous en connaissez un,

if you think that they are traumatized or depressed,

si vous pensez qu’ils sont traumatisés ou déprimés,

you're probably right.

vous avez sûrement raison.

This is extremely anthropomorphic,

Tout ça est très anthropomorphique —

or the assignation of human characteristics

c'est-à-dire qu'on donne des caractéristiques humaines

onto non-human animals or things.

à des animaux ou des choses.

I don't think, though, that that's a problem.

Cela dit, je ne vois pas ça comme un problème.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Il me paraît impossible de ne pas le faire.

It's not as if you can take your human brain out of your head

On ne peut pas retirer notre cerveau,

and put it in a jar and then use it

le mettre dans une boîte et l’utiliser

to think about another animal thinking.

pour penser comme d’autres animaux.

We will always be one animal wondering

Nous ne serons jamais qu'une espèce s'interrogeant

about the emotional experience of another animal.

sur les expériences émotionnelles des autres espèces.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

La question qui en découle est : comment bien anthropomorphiser ?

Or do you anthropomorphize poorly?

Et qu'est-ce que mal anthropomorphiser ?

And anthropomorphizing poorly

Mal le faire est bien trop répandu.

is all too common.

(Laughter)

(Rires)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Ce peut être habiller votre chien pour un mariage,

or getting too close to exotic wildlife because

ou s'aventurer trop près de la vie sauvage

you believe that you had a spiritual connection.

parce qu'on pense avoir eu une connexion spirituelle, etc.

There's all manner of things.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Bien anthropomorphiser repose d'après moi

on accepting our animal similarities with other species

sur l’acceptation de nos points communs avec d'autres espèces

and using them to make assumptions

et leur utilisation pour faire des suppositions avisées

that are informed about other animals' minds and experiences,

sur le fonctionnement et les expériences de ces animaux.

and there's actually an entire industry

Toute une industrie est bâtie

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

sur ce mode de réflexion :

and that is the psychopharmaceutical industry.

c’est l’industrie psychopharmaceutique.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Aujourd'hui, un Américain sur cinq prend des pilules psychopharmaceutiques

from the antidepressants and antianxiety medications

allant des antidépresseurs et anxiolytiques

to the antipsychotics.

aux antipsychotiques.

It turns out that we owe this

Et il s'avère que nous devons

entire psychopharmaceutical arsenal

tout cet arsenal psychopharmaceutique

to other animals.

à d'autres animaux.

These drugs were tested in non-human animals first,

Ces drogues sont d’abord testées sur des animaux

and not just for toxicity but for behavioral effects.

et pas seulement pour la toxicité mais pour les effets sur le comportement.

The very popular antipsychotic Thorazine

L’antipsychotique très populaire, la Thorazine,

first relaxed rats before it relaxed people.

détendait d'abord les rats avant de détendre les gens.

The antianxiety medication Librium

En 1950, du Librium, un anxiolytique,

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ».

and made them into peaceable felines.

Ils sont devenus des félins pacifiques.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Même certains antidépresseurs ont été d'abord testés sur des lapins.

Cependant, aujourd’hui, on ne donne plus ces médicaments

Today, however, we are not just giving these drugs

to other animals as test subjects,

à d’autres animaux uniquement comme sujets tests

but they're giving them these drugs as patients,

mais comme patients,

both in ethical and much less ethical ways.

de manière plus ou moins conforme à l'éthique.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

SeaWorld donne des anxiolytiques à des orques femelles

when their calves are taken away.

quand on leur enlève leurs petits.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Dans les zoos, beaucoup de gorilles ont reçu

des antipsychotiques et anxiolytiques.

and antianxiety medications.

But dogs like my own Oliver

Mais des chiens comme mon Olivier

are given antidepressants and some antianxiety medications

reçoivent des antidépresseurs et autres anxiolytiques

to keep them from jumping out of buildings

pour les empêcher de se jeter

par la fenêtre ou entre les voitures.

or jumping into traffic.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Une étude vient de paraître dans « Science »

that showed that even crawdads

montrant que même les écrevisses

responded to antianxiety medication.

réagissaient aux anxiolytiques.

It made them braver, less skittish,

Elles deviennent plus courageuses, moins nerveuses

and more likely to explore their environment.

et plus enclines à explorer leur environnement.

Il est difficile de savoir combien d’animaux prennent ces médicaments

It's hard to know how many animals are on these drugs,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

mais je peux vous dire que l’industrie pharmaceutique animale

is immense and growing,

est immense et florissante,

from seven billion dollars in 2011

de 7 milliards de dollars en 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

à 9,25 milliards prévus pour 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Certains animaux sont sous ces drogues pour des durées indéterminées.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

D’autres — comme un bonobo du zoo de Milwaukee

at the zoo there was on them

était sous médications

until he started to save his Paxil prescription

et s'est mis à économiser ses comprimés de Paxil

and then distribute it among the other bonobos.

pour les distribuer aux autres bonobos.

(Laughter) (Applause)

(Rires)

More than psychopharmaceuticals, though,

Cependant, au delà de ces médicaments,

there are many, many, many other

il y a plein, plein, plein d’autres

therapeutic interventions that help other creatures.

moyens thérapeutiques pour aider d’autres espèces.

And here is a place where I think actually

Et voici un endroit, où je pense

que la médecine vétérinaire peut enseigner quelque chose

that veterinary medicine can teach something

to human medicine,

à la médecine humaine.

which is, if you take your dog, who is, say,

Prenez votre chien, qui, disons

compulsively chasing his tail,

chasse sa queue par obsession.

into the veterinary behaviorist,

Un vétérinaire comportementaliste

their first action isn't to reach for the prescription pad;

ne va pas se jeter sur son ordonnancier

it's to ask you about your dog's life.

mais va vous poser des questions sur la vie de votre chien.

They want to know how often your dog gets outside.

Ils veulent savoir si votre chien sort souvent.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Ils veulent savoir s’il fait de l’exercice.

They want to know how much social time

Combien de temps passe-t-il

with other dogs and other humans.

avec d’autres chiens ou d’autres hommes ?

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Ils veulent discuter avec vous des thérapies,

largely behavior therapies,

essentiellement comportementales,

you've tried with that animal.

que vous avez essayées avec cet animal.

Those are the things that often tend to help the most,

Ce sont les choses qui aident le plus souvent,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

surtout combinées avec des médicaments.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Cependant, je crois que ce qui aide le plus

particularly with social animals,

surtout avec les animaux sociables,

is time with other social animals.

c’est le temps passé avec d’autres animaux.

In many ways, I feel like I became a service animal

Je sens parfois que je suis devenue un animal de compagnie

to my own dog,

pour mon propre chien

and I have seen parrots do it for people

et j’ai vu certains perroquets le devenir pour des gens

and people do it for parrots

et des gens pour des perroquets

and dogs do it for elephants

et des chiens pour des éléphants

and elephants do it for other elephants.

et des éléphants pour d’autres éléphants.

I don't know about you;

Je ne sais pas vous ;

I get a lot of Internet forwards

je reçois beaucoup de messages Internet

of unlikely animal friendships.

à propos d’amitié insolites entre animaux.

I also think it's a huge part of Facebook,

Je pense aussi que ça occupe beaucoup Facebook :

the monkey that adopts the cat

le singe qui adopte le chat

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

ou le dogue allemand qui adopte un faon orphelin,

or the cow that makes friends with the pig,

ou la vache qui devient amie avec le cochon.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Et si vous m’aviez questionnée à ce sujet il y a huit, neuf ans,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

je les aurais taxées de relations sans espoir

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

et peut-être anthropomorphiques dans le mauvais sens du terme

and maybe even staged, and what I can tell you now

voire mis en scène, mais je peux vous dire maintenant

is that there is actually something to this.

qu’il y a quelque chose dans tout ça.

This is legit. In fact, some interesting studies

C’est légitime. En fait, certaines études intéressantes

have pointed to oxytocin levels,

se sont intéressées aux taux d’ocytocine,

which are a kind of bonding hormone

qui est une sorte d'hormone « affective »

that we release when we're having sex or nursing

sécrétée au cours de rapports sexuels ou de l'allaitement

or around someone that we care for extremely,

ou par la proximité avec quelqu'un à qui l'on tient.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Son taux augmente chez les humains et les chiens

who care about each other

qui s'apprécient

or who enjoy each other's company,

ou apprécient la compagnie l'un de l'autre.

and beyond that, other studies show that oxytocin

D'autres études montrent que le taux d'ocytocine

raised even in other pairs of animals,

croît même chez d'autres couples d'animaux,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

disons, un chèvre et un chien qui étaient amis et ont joué ensemble,

their levels spiked afterwards.

ont connu un pic d'ocytocine.

I have a friend who really showed me that

Un de mes amis m'a vraiment démontré

mental health is in fact a two-way street.

que la santé mentale est une voie à double sens.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Il s'appelle Lonnie Hodge, c'est un vétéran du Vietnam.

When he returned, he started working

À son retour, il a commencé à travailler

with survivors of genocide and a lot of people

avec des survivants de génocides et beaucoup de gens

victimes de traumatismes de guerre.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Lui-même en était victime et avait peur du vide

because in Vietnam, he had been

depuis qu'au Vietnam,

rappelling backwards out of helicopters

il était descendu d'hélicoptères en rappel

over the skids,

au dessus des bidonvilles.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

On lui a donné un chien d'assistance nommé Gander, un labrador,

to help him with PTSD and his fear of heights.

pour l'aider à surmonter ces troubles et son vertige.

This is them actually on the first day that they met,

Les voici, au premier jour où ils se sont rencontrés.

which is amazing, and since then,

C'est formidable, et depuis,

they've spent a lot of time together

ils ont passé beaucoup de temps ensemble

visiting with other veterans suffering from similar issues.

à rendre visite à d'autres vétérans souffrant des mêmes problèmes.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Mais ce qui m'intéresse dans la relation de Lonnie et Gander

is about a few months in,

est qu'après quelques mois avec Lonnie,

Gander actually developed a fear of heights,

Gander a commencé à avoir le vertige,

probably because he was watching Lonnie so closely.

probablement parce qu'il observait Lonnie de si près.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Cependant il reste un chien d'assistance fantastique.

because now, when they're both at a great height,

Maintenant, quand tous les deux sont à une haute altitude,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie est si attentif au bien-être de Gander

that he forgets to be scared of the heights himself.

qu'il en oublie sa propre peur.

Since I've spent so much time with these stories,

J'ai passé tant de temps avec ces histoires,

digging into archives,

à creuser dans les archives ;

I literally spent years doing this research,

j'ai littéralement étudié le sujet pendant des années,

and it's changed me.

et ça m'a changée.

I no longer look at animals at the species level.

Je ne vois plus les animaux au niveau des espèces.

I look at them as individuals,

Je les vois comme des individus

and I think about them as creatures

et les considère comme des êtres

with their own individual weather systems

avec leurs propres humeurs individuelles

qui guident leur comportement et définissent

guiding their behavior and informing

how they respond to the world.

la façon dont ils réagissent au monde.

And I really believe that this has made me

Et je pense vraiment

que ça m'a rendue plus curieuse et empathique.

a more curious and a more empathetic person,

both to the animals that share my bed

Aussi bien envers les animaux qui partagent mon lit

and occasionally wind up on my plate,

ou ceux qui parfois terminent dans mon assiette,

but also to the people that I know

mais aussi envers les gens que je connais

who are suffering from anxiety

et qui souffrent d'anxiété,

and from phobias and all manner of other things,

de phobies et de toutes sortes d'autres choses.

and I really do believe that

Et je pense vraiment

even though you can't know exactly

que même si on ne peut pas savoir exactement

what's going on in the mind of a pig

ce qui se passe dans la tête d'un cochon,

or your pug or your partner,

de votre chien ou de votre partenaire,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

ça ne devrait pas nous empêcher d'avoir de l'empathie pour eux.

The best thing that we could do for our loved ones

La meilleure chose à faire pour ceux qu'on aime

is, perhaps, to anthropomorphize them.

est, peut-être, de les anthropomorphiser.

Charles Darwin's father once told him

Le père de Charles Darwin lui a dit un jour

that everybody could lose their mind at some point.

que tout le monde pouvait perdre la tête à un moment ou à un autre.

Thankfully, we can often find them again,

Heureusement, nous pouvons souvent la retrouver,

but only with each other's help.

mais seulement avec l'aide de chacun.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)