Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Лорел Брейтман: Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей

Переводчик: Yana Sinitsyna Редактор: Alexandra Goncharik

Oliver was an extremely dashing,

Оливер был неугомонным

handsome, charming and largely unstable male

очаровательным красавцем, который не отличался постоянством,

that I completely lost my heart to.

но я влюбилась в него по уши.

(Laughter)

(Смех)

Он был Бирманским зенненхундом,

He was a Bernese mountain dog,

and my ex-husband and I adopted him,

я и мой бывший муж взяли его из приюта,

and about six months in,

и примерно через шесть месяцев

we realized that he was a mess.

мы осознали весь масштаб проблемы.

He had such paralyzing separation anxiety

Одиночество вызывало у него такой парализующий страх,

that we couldn't leave him alone.

что мы не могли оставить его одного.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Однажды он выпрыгнул из окна нашей квартиры на третьем этаже.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Он ел ткань и вещи вместе с упаковками.

He hunted flies that didn't exist.

Охотился на несуществующих мух.

He suffered from hallucinations.

И страдал от галлюцинаций.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак,

and that's really just the tip of the iceberg.

и это была лишь верхушка айсберга.

But like with humans,

Но, как это бывает с людьми,

sometimes it's six months in

иногда проходит 6 месяцев,

пока ты увидишь,

before you realize that

что у любимого человека есть какие-то проблемы.

the person that you love has some issues.

(Laughter)

(Смех)

And most of us do not take the person we're dating

И в большинство случаев мы не отправляем своего партнёра

back to the bar where we met them

обратно в бар, где с ним встретились,

or give them back to the friend that introduced us,

и не возвращаем его другу, который нас познакомил,

or sign them back up on Match.com.

и не отправляем обратно на сайт знакомств.

(Laughter)

(Смех)

We love them anyway,

Мы всё равно их любим

and we stick to it,

и остаёмся им верны,

and that is what I did with my dog.

как это произошло со мной и моей собакой.

And I was a — I'd studied biology.

Что касается меня — я изучала биологию,

I have a Ph.D. in history of science

получила кандидатскую степень по истории науки

в Массачусетском технологическом,

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

и если бы вы спросили меня 10 лет назад,

if a dog I loved, or just dogs generally,

обладает ли эмоциями мой любимый пёс

had emotions, I would have said yes,

или собаки вообще, я бы ответила «да».

but I'm not sure that I would have told you

Но я не уверена, что сказала бы,

that they can also wind up with an anxiety disorder,

что и для них всё может обернуться тревожным расстройством,

a Prozac prescription and a therapist.

назначением флуоксетина [«Прозак»] и психотерапевтом.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Но затем я влюбилась и осознала, что такое и правда может случиться,

and actually trying to help my own dog

и теперь я пытаюсь помочь своей собаке

overcome his panic and his anxiety,

преодолевать панику и тревогу.

it just changed my life.

Это полностью изменило мою жизнь.

It cracked open my world.

Мой старый мир разбился вдребезги.

And I spent the last seven years, actually,

Последние семь лет я посвятила

looking into this topic of mental illness in other animals.

изучению психических заболеваний у животных.

Can they be mentally ill like people,

Есть ли у них психические расстройства, как у людей,

and if so, what does it mean about us?

и, если да, то что это значит для нас?

And what I discovered is that I do believe

И я пришла к пониманию того, что они действительно

they can suffer from mental illness,

могут страдать психическими болезнями,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

а когда мы ищем и пытаемся выявить душевную болезнь наших питомцев,

often helps us be better friends to them

то часто становимся для них настоящими друзьями

and also can help us better understand ourselves.

и лучше понимаем самих себя.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Так что давайте поговорим минуту о диагностике.

Many of us think that we can't know

Многие из нас считают, что мы не можем узнать,

what another animal is thinking,

о чем думают животные,

и это действительно так.

and that is true,

Но любой вас, у кого есть родные и близкие, —

but any of you in relationships —

at least this is my case —

по крайней мере, это верно для меня —

just because you ask someone that you're with

может спросить своего партнёра, родителей,

or your parent or your child how they feel

или детей об их чувствах,

но это не значит, что они смогут ответить.

doesn't mean that they can tell you.

They may not have words to explain

Бывает, что они не находят слов

what it is that they're feeling,

для выражения своих чувств,

and they may not know.

или просто не знают, что ответить.

It's actually a pretty recent phenomenon

Фактически это довольно новое явление:

that we feel that we have to talk to someone

нам кажется, что надо поговорить с кем-то,

to understand their emotional distress.

чтобы понять его эмоциональное состояние.

Before the early 20th century,

Но до начала 20 века

врачи часто ставили диагноз эмоционального дистресса

physicians often diagnosed emotional distress

in their patients just by observation.

только путём наблюдения за пациентами.

Оказывается, поверить в возможность

It also turns out that thinking about

mental illness in other animals

психических заболеваний у животных

isn't actually that much of a stretch.

совсем не сложно.

Most mental disorders in the United States

Наиболее распространённые в США психические заболевания —

are fear and anxiety disorders,

это фобии и тревожные расстройства,

and when you think about it, fear and anxiety

и, если подумать, страх и тревога —

are actually really extremely helpful animal emotions.

это в действительности очень полезные животные эмоции.

Обычно мы боимся или тревожимся в опасных для нас ситуациях,

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

и, как только возникают эти эмоции,

and once we feel them,

we then are motivated to move away

мы стремимся убраться подальше от опасности.

from whatever is dangerous.

Проблема же появляется,

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

если мы боимся или тревожимся в ситуациях, не требующих этих эмоций.

Mood disorders, too, may actually just be

Возможно, эмоциональные расстройства —

the unfortunate downside of being a feeling animal,

это просто обратная сторона жизни чувствующего животного,

and obsessive compulsive disorders also

а действительно здоровое животное стремление

are often manifestations of a really healthy animal thing

к поддержанию себя в чистоте и ухоженном виде

which is keeping yourself clean and groomed.

проявляется в обсессивно-компульсивных расстройствах.

This tips into the territory of mental illness

Мы можем опознать психическое заболевание,

when you do things like

compulsively over-wash your hands or paws,

если вы, например,

навязчиво часто моете руки

or you develop a ritual that's so extreme

или вырабатываете ритуал, настолько важный,

that you can't sit down to a bowl of food

unless you engage in that ritual.

что без его исполнения

не можете приступить к еде.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Итак, для людей у нас есть «Руководство по диагностике и статистике»,

по сути, это сборник информации

which is basically an atlas

of the currently agreed-upon mental disorders.

обо всех известных сейчас психических заболеваниях.

In other animals, we have YouTube.

А для животных у нас есть YouTube.

(Laughter)

(Смех)

This is just one search I did for "OCD dog"

Вот пример поиска по словам «ОКР собаки»,

but I encourage all of you

но я также советую вам

to look at "OCD cat."

поискать по «ОКР кошки».

You will be shocked by what you see.

Вы будете потрясены увиденным.

I'm going to show you just a couple examples.

Я покажу вам лишь несколько примеров.

This is an example of shadow-chasing.

Вот случай погони за тенью.

Я знаю, это выглядит смешно и даже мило.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Проблема в том, что собаки развивают эти навязчивые состояния до такой степени,

that they then engage in all day.

что поглощены этим целый день.

So they won't go for a walk,

Они не ходят гулять,

they won't hang out with their friends,

не играют с друзьями,

they won't eat.

отказываются от еды.

They'll develop fixations

Они становятся одержимыми, например,

like chasing their tails compulsively.

преследованием своего хвоста.

Here's an example of a cat named Gizmo.

А вот случай с котом по имени Гизмо.

He looks like he's on a stakeout

Похоже, что он следит за кем-то,

but he does this for many, many, many hours a day.

но он делает это в течение долгих-долгих часов весь день.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Он просто сидит здесь и трогает-трогает-трогает

at the screen.

жалюзи лапой.

This is another example of what's considered

А вот другой пример того,

a stereotypic behavior.

что мы считаем стереотипным поведением.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Это малайский медведь Тинг Тинг, живущий в зоопарке Окленда.

And if you just sort of happened upon this scene,

Если вы случайно увидите эту сцену,

you might think that Ting Ting

is just playing with a stick,

то подумаете, что Тинг Тинг

просто играет с веткой,

but Ting Ting does this all day,

но он делает это весь день,

and if you pay close attention

и, если внимательно присмотреться,

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

а также если бы я показала вам все 30 минут этого ролика,

you'd see that he does the exact same thing

вы бы увидели, что он выполняет одни и те же действия

in the exact same order, and he spins the stick

всегда в одном и том же порядке, каждый раз он переворачивает ветку

in the exact same way every time.

совершенно одинаковым образом.

Other super common behaviors that you may see,

Другой пример весьма распространённого поведения,

particularly in captive animals,

которое мы часто наблюдаем у животных, живущих в неволе, —

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

это стереотипии, шаги или раскачивания.

and actually, humans do this too,

Впрочем, люди делают то же самое:

and in us, we'll sway,

мы тоже раскачиваемся

и расхаживаем из стороны в сторону.

we'll move from side to side.

Many of us do this, and sometimes

Многие из нас делают это, и временами мы должны

it's an effort to soothe ourselves,

приложить силы, чтобы успокоиться,

and I think in other animals that is often the case too.

и я думаю, что у животных это тоже случается.

But it's not just stereotypic behaviors

Но подобные стереотипные действия —

that other animals engage in.

не единственное, что делают животные.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Знакомьтесь, Гиги. Это горилла,

живущая в зоопарке Франклина в Бостоне.

at the Franklin Park Zoo in Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

У неё есть свой психиатр, выпускник Гарварда,

and she's been treated for a mood disorder

и среди всего прочего она лечится

among other things.

от эмоционального расстройства.

Many animals develop mood disorders.

Многие животные проявляют расстройства настроения.

Lots of creatures —

Многие существа —

this horse is just one example —

как эта лошадь, например, —

проявляют саморазрушающее поведение.

develop self-destructive behaviors.

They'll gnaw on things

Они грызут вещи, делают всё,

or do other things that may also soothe them,

что может их успокоить,

even if they're self-destructive,

даже если причиняют себе этим вред,

which could be considered similar

и это очень похоже на то,

to the ways that some humans cut themselves.

как некоторые люди наносят себе порезы.

Plucking.

Выдёргивание.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Оказывается, если у вас есть шерсть, перья или кожа,

вы можете навязчиво себя ощипывать.

you can pluck yourself compulsively,

and some parrots actually have been studied

Для лучшего понимания трихотилломании —

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

навязчивого выдёргивания волос,

которое сейчас затрагивает 20 миллионов американцев, —

something that affects

20 million Americans right now.

даже исследовались попугаи.

Lab rats pluck themselves too.

Лабораторные крысы тоже выдёргивают у себя шерсть.

In them, it's called barbering.

Мы называем это «барберинг».

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Собаки-ветераны конфликтов в Ираке и Афганистане

are coming back with what's considered canine PTSD,

возвращаются оттуда с так называемым

посттравматическим стрессовым расстройством собак,

and they're having a hard time reentering civilian life

и им очень нелегко привыкать к гражданской жизни.

when they come back from deployments.

They can be too scared to approach men with beards

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям

or to hop into cars.

или запрыгивать в машины.

Всё же я хочу быть точной и осторожной в своих высказываниях.

I want to be careful and be clear, though.

I do not think that canine PTSD

Я не думаю, что ПТСР собак —

is the same as human PTSD.

это то же самое, что ПТСР людей.

But I also do not think that my PTSD

Но я также не думаю, что моё ПТСР

is like your PTSD,

было бы похоже на ваше,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

или что моя тревога и грусть похожи на ваши.

We are all different.

Мы все разные.

У нас разные уязвимые места.

We also all have very different susceptibilities.

So two dogs, raised in the same household,

Даже если две собаки растут в одном доме

exposed to the very same things,

и подвергаются одинаковым воздействиям,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

одна может начать, например, панически бояться мотоциклов

or a phobia of the beep of the microwave,

или звука микроволновой печи,

and another one is going to be just fine.

а другая будет в полном порядке.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Довольно часто люди спрашивают меня:

Is this just an instance of humans

возможно ли, что сами люди

driving other animals crazy?

сводят животных с ума?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Или, может быть, психические заболевания животных —

это просто результат жестокости, плохого обращения?

And it turns out we're actually

so much more complicated than that.

На самом деле всё намного сложнее.

So one great thing that has happened to me

Недавно случилось великое для меня событие —

is recently I published a book on this,

недавно вышла моя книга на эту тему.

and every day now that I open my email

И теперь каждый день, когда я открываю электронную почту,

прихожу на авторские чтения

or when I go to a reading

or even when I go to a cocktail party,

или на вечеринку с коктейлем,

people tell me their stories

люди рассказывают мне свои истории

of the animals that they have met.

про животных, которых они встретили.

And recently, I did a reading in California,

Недавно у меня были чтения в Калифорнии.

and a woman raised her hand after the talk and she said,

В конце одна женщина подняла руку и сказала:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

«Доктор Брэйтмен, мне кажется, что у моей кошки ПТСР».

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Я ответила: «Почему вы так думаете? Расскажите мне немного о ней».

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Оказалось, кошку зовут Пинг, её спасли.

and she used to live with an elderly man,

Раньше она жила у пожилого мужчины,

and one day the man was vacuuming

однажды он пылесосил,

and he suffered a heart attack, and he died.

и у него случился сердечный приступ, он умер.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Неделю спустя Пинг обнаружили в его квартире,

alongside the body of her owner,

рядом с телом её хозяина,

and the vacuum had been running the entire time.

и всё это время пылесос продолжал работать.

For many months, up to I think two years after that incident,

В течение многих месяцев, я думаю, почти два года после этого случая

она была так напугана, что не могла оставаться дома, пока там убирались.

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

She was quite literally a scaredy cat.

Она испытывала настоящий животный страх.

She would hide in the closet.

Она пряталась в чулане.

She was un-self-confident and shaky,

Она была робкой и неуверенной.

but with the loving support of her family,

Однако, спустя долгое время

a lot of a time, and their patience,

благодаря поддержке и терпению её любящей семьи,

now, three years later,

теперь, спустя 3 года,

she's actually a happy, confident cat.

она стала счастливой и спокойной кошкой.

А вот ещё одна история о травме и выздоровлении,

Another story of trauma and recovery that I came across

которая произошла несколько лет назад.

was actually a few years ago.

I was in Thailand to do some research.

Я была в Таиланде, проводила исследования.

I met a monkey named Boonlua,

Там я встретила обезьяну по имени Бунлуа,

and when Boonlua was a baby,

когда Бунлуа был ещё маленьким,

he was attacked by a pack of dogs,

на него напала стая собак,

and they ripped off both of his legs and one arm,

они оторвали ему обе ноги и одну руку,

and Boonlua dragged himself to a monastery,

после чего Бунлуа приполз в монастырь,

where the monks took him in.

и монахи приняли его.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Они вызвали ветеринара, который вылечил его раны.

Eventually, Boonlua wound up

В конце концов, Бунлуа поправился,

at an elephant facility,

ценой нечеловеческих усилий,

и спасители решили оставить его под своим крылом.

and the keepers really decided to take him under their wing,

Они выяснили, что ему нравится,

and they figured out what he liked,

which, it turned out, was mint Mentos

как оказалось, это были мятные конфеты Mentos,

and Rhinoceros beetles and eggs.

жуки-носороги и яйца.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Они волновались, потому что он был общительный, но одинокий.

and they didn't want to put him in with another monkey,

Они не хотели подпускать к нему других обезьян,

because they thought with just one arm,

так как думали, что с одной рукой

he wouldn't be able to defend himself or even play.

он не сможет защитить себя или даже просто поиграть.

And so they gave him a rabbit,

Поэтому они дали ему кролика,

and Boonlua was immediately a different monkey.

и Бунлуа сразу преобразился.

He was extremely happy to be with this rabbit.

С этим кроликом он стал абсолютно счастлив.

They groomed each other, they become close friends,

Они чистили друг друга и стали близкими друзьями,

and then the rabbit had bunnies,

а когда у кролика появилось потомство,

and Boonlua was even happier than he was before,

Бунлуа стал ещё счастливее.

and it had in a way given him

Так у него появились причины

a reason to wake up in the morning,

просыпаться по утрам,

and in fact it gave him such a reason to wake up

причины настолько сильные,

that he decided not to sleep.

что он решил вообще не спать.

He became extremely protective of these bunnies,

Он стал рьяным защитником этих крольчат

and he stopped sleeping,

и перестал спать,

and he would sort of nod off

он только как бы дремал,

while trying to take care of them.

стараясь присматривать за ними.

In fact, he was so protective and so affectionate

На самом деле, он настолько старался

with these babies that the sanctuary

защищать и заботиться о малышах,

eventually had to take them away from him

настолько чрезмерной была его забота,

because he was so protective, he was worried

он даже боялся, что их мать может им навредить,

that their mother might hurt them.

поэтому опекунам пришлось забрать крольчат.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Разлучив их, монахи были обеспокоены,

worried that he would fall into a depression,

что Бунлуа может впасть в депрессию,

and so to avoid that,

they gave him another rabbit friend.

и, чтобы этого не случилось,

они принесли ему другого кролика.

(Laughter)

(Смех)

My official opinion is that he does not look depressed.

Моё официальное мнение — не похоже, чтобы он был в депрессии.

(Laughter)

(Смех)

So one thing that I would really like people to feel

Я бы очень хотела, чтобы люди ощущали,

is that you really should feel empowered

что они на самом деле в силах

to make some assumptions

делать догадки о состоянии животных,

about the creatures that you know well.

которых они так хорошо знают.

То есть, если вам кажется,

So when it comes to your dog

or your cat or maybe your one-armed monkey

что ваша собака, кошка или, может быть,

that you happen to know,

знакомая вам однорукая обезьяна

if you think that they are traumatized or depressed,

страдает или находится в депрессии,

you're probably right.

вероятно, вы правы.

This is extremely anthropomorphic,

По сути, это чистое очеловечивание —

or the assignation of human characteristics

приписывание человеческих качеств

onto non-human animals or things.

нечеловекообразным животным или вещам.

I don't think, though, that that's a problem.

Впрочем, я не вижу здесь проблемы.

Я не думаю, что мы не должны очеловечивать животных.

I don't think that we can not anthropomorphize.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Это не то же самое, как если бы вы достали свой мозг из черепа,

and put it in a jar and then use it

положили в банку и затем

to think about another animal thinking.

изучали на нём мышление животных.

We will always be one animal wondering

Мы всегда будем всего лишь одним видом животных,

about the emotional experience of another animal.

который размышляет над эмоциональным миром другого.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Вопрос в том, как хорошо вы очеловечиваете своего питомца?

Or do you anthropomorphize poorly?

Возможно, вы делаете это плохо?

And anthropomorphizing poorly

Неудачное очеловечивание

is all too common.

встречается довольно часто.

(Laughter)

(Смех)

Например, когда вы наряжаете своих собачек и организуете их свадьбу

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

or getting too close to exotic wildlife because

или чрезмерно приближаетесь к диким животным в естественных условиях,

you believe that you had a spiritual connection.

потому что вы верите в свою духовную связь с ними.

There's all manner of things.

И другие подобные вещи.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

На мой взгляд, при правильном очеловечивании

мы признаём наши животные сходства с другими видами

on accepting our animal similarities with other species

and using them to make assumptions

и используем их для построения догадок,

that are informed about other animals' minds and experiences,

учитывая при этом особенности мышления и опыта животных.

and there's actually an entire industry

На самом деле существует целая индустрия,

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

в некоторой степени основанная на правильном очеловечивании животных, —

and that is the psychopharmaceutical industry.

психофармакология.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Каждый пятый американец принимает сейчас психофармакологические препараты,

from the antidepressants and antianxiety medications

начиная с антидепрессантов и лекарств от тревоги

to the antipsychotics.

и заканчивая антипсихотическими препаратами.

It turns out that we owe this

Оказывается, что всем этим

entire psychopharmaceutical arsenal

психофармацевтическим арсеналом

мы обязаны животным.

to other animals.

These drugs were tested in non-human animals first,

Препараты тестировались в первую очередь на нечеловекообразных животных,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

причём оценивалась как их токсичность, так и поведенческие эффекты.

The very popular antipsychotic Thorazine

Очень популярный нейролептик Хлорпромази́н [Thorazine]

first relaxed rats before it relaxed people.

поначалу успокаивал крыс и только потом людей.

The antianxiety medication Librium

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид [Librium]

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

в 1950-х гг. давали кошкам с несносным характером,

and made them into peaceable felines.

и он превращал их в миролюбивых животных.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Даже антидепрессанты поначалу тестировали на кроликах.

Today, however, we are not just giving these drugs

Сейчас, однако, мы даём эти препараты

to other animals as test subjects,

животным не только как субъектам тестирования,

but they're giving them these drugs as patients,

но и как пациентам,

both in ethical and much less ethical ways.

как этичными, так и менее этичными способами.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

В океанариуме во Флориде касаткам-матерям дают препараты против тревоги,

when their calves are taken away.

когда забирают у них детёнышей.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Многие гориллы в зоопарках получают антипсихотики

and antianxiety medications.

и противотревожные препараты.

But dogs like my own Oliver

Собакам, как и моему Оливеру,

are given antidepressants and some antianxiety medications

дают антидепрессанты и препараты от тревоги,

чтобы они не прыгали из окон

to keep them from jumping out of buildings

или не выбегали на дорогу, под колеса машин.

or jumping into traffic.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Совсем недавно в журнале Science было опубликовано исследование,

that showed that even crawdads

в котором говорится, что даже речные раки

responded to antianxiety medication.

реагируют на препараты от тревоги.

It made them braver, less skittish,

Раки становятся более смелыми, менее осторожными

and more likely to explore their environment.

и готовыми активнее исследовать окружающее их пространство.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Сложно сказать, сколько животных сейчас «сидит» на этих лекарствах,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

но я знаю, что индустрия фармпрепаратов для животных

is immense and growing,

огромна и продолжает расти:

from seven billion dollars in 2011

с 7 млрд долларов в 2011 г.

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

до прогнозируемых 9,25 млрд к 2015 г.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Некоторые животные принимают эти лекарства неопределённое время.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Другие, как один бонобо из зоопарка в Милуоки,

at the zoo there was on them

который принимал лекарства,

until he started to save his Paxil prescription

пока не стал сохранять прописанный ему пароксетин [«Паксил»],

and then distribute it among the other bonobos.

а затем распространять его среди других карликовых шимпанзе.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

More than psychopharmaceuticals, though,

Хотя, помимо психофармакологии

there are many, many, many other

существует огромное число видов

therapeutic interventions that help other creatures.

терапевтических вмешательств для помощи животным.

And here is a place where I think actually

И я думаю, что на самом деле

that veterinary medicine can teach something

ветеринария могла бы многому научить

to human medicine,

человеческую медицину.

Если вы приведёте свою собаку,

which is, if you take your dog, who is, say,

которая, к примеру, навязчиво преследует свой хвост,

compulsively chasing his tail,

into the veterinary behaviorist,

к ветеринару-бихевиористу,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

его первым действием будет не рецепт на лекарство,

it's to ask you about your dog's life.

а вопрос к вам о жизни вашей собаки.

They want to know how often your dog gets outside.

Он захочет узнать, как часто собака гуляет.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Он спросит, какова её физическая активность.

They want to know how much social time

Он задаст вопрос, как часто она общается

with other dogs and other humans.

с другими собаками и людьми.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Затем он спросит о тех видах терапии,

largely behavior therapies,

интересуясь, в основном, поведенческой,

you've tried with that animal.

которые вы уже попробовали на своём животном.

Those are the things that often tend to help the most,

Большинству это помогает,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

особенно в сочетании с психофармацевтическими препаратами.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Однако я верю, что наиболее полезным,

particularly with social animals,

особенно для социальных животных,

is time with other social animals.

является время, проводимое с другими социальными животными.

In many ways, I feel like I became a service animal

Во многом я чувствую, словно стала для моего пса

to my own dog,

кем-то вроде животного-помощника,

and I have seen parrots do it for people

я видела, как попугаи делают это для людей,

and people do it for parrots

люди для попугаев,

and dogs do it for elephants

собаки для слонов

and elephants do it for other elephants.

и слоны для других слонов.

I don't know about you;

Не знаю как вы, но я вижу в Сети массу примеров маловероятной дружбы животных.

I get a lot of Internet forwards

of unlikely animal friendships.

Я также думаю, что во многом в этом виноват Facebook,

I also think it's a huge part of Facebook,

the monkey that adopts the cat

показывающий, как обезьяна усыновляет кота,

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

а датский дог — осиротевшего оленёнка,

or the cow that makes friends with the pig,

или как корова дружит со свиньёй.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

И, если бы вы спросили меня об этом восемь, девять лет назад,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

я бы ответила, что они безнадёжно сентиментальны

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

и, вероятно, чрезмерно очеловечены

and maybe even staged, and what I can tell you now

а, может быть, всё это вообще инсценировано,

is that there is actually something to this.

но сейчас я уверена, что в этом действительно есть смысл.

This is legit. In fact, some interesting studies

Это правда! На самом деле некоторые интересные исследования

have pointed to oxytocin levels,

указали на уровень окситоцина,

which are a kind of bonding hormone

своего рода связующего гормона,

that we release when we're having sex or nursing

который выделяется у нас во время секса, кормления ребёнка

or around someone that we care for extremely,

или в присутствии кого-то очень для нас важного.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Уровень окситоцина повышается и у людей, и у собак,

who care about each other

которые заботятся друг о друге

or who enjoy each other's company,

или наслаждаются обществом друг друга.

and beyond that, other studies show that oxytocin

Более того, другие исследования показывают, что окситоцин

raised even in other pairs of animals,

повышается и у других пар животных,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

например, у собаки и козы, которые дружат и играют друг с другом.

their levels spiked afterwards.

Их уровень окситоцина повышается в результате.

I have a friend who really showed me that

Один мой друг наглядно показал мне,

что психическое здоровье — это улица с двусторонним движением.

mental health is in fact a two-way street.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Его зовут Лонни Ходж, он ветеран войны во Вьетнаме.

When he returned, he started working

По возвращении он начал работать

with survivors of genocide and a lot of people

с жертвами геноцида и ветеранами,

получившими психологические травмы.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

У него было ПТСР и страх высоты,

because in Vietnam, he had been

потому что во Вьетнаме

rappelling backwards out of helicopters

он спускался с вертолётов

over the skids,

через полозковые шасси.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Ему дали собаку по имени Гандер породы лабрадудль,

to help him with PTSD and his fear of heights.

чтобы помочь справиться с этими страхами.

This is them actually on the first day that they met,

Это они в день своей первой встречи, это было удивительно.

which is amazing, and since then,

С того дня они провели много времени вместе,

they've spent a lot of time together

visiting with other veterans suffering from similar issues.

посещая ветеранов, которые страдают от похожих проблем.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Но больше всего меня интересует в отношениях Лонни и Гандера то,

is about a few months in,

что спустя несколько месяцев знакомства,

Gander actually developed a fear of heights,

Гандер начал бояться высоты,

probably because he was watching Lonnie so closely.

скорее всего, из-за слишком тесного общения с Лонни.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Поразительно, но он по-прежнему великолепная собака-помощник,

because now, when they're both at a great height,

ведь теперь, когда они вместе находятся на высоте,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Лонни так переживает за Гандера,

that he forgets to be scared of the heights himself.

что забывает о своём собственном страхе.

Since I've spent so much time with these stories,

Я провела очень много времени за этими историями,

digging into archives,

копаясь в архивах,

I literally spent years doing this research,

в буквальном смысле провела годы за этим исследованием,

and it's changed me.

и это изменило меня.

I no longer look at animals at the species level.

Я больше не рассматриваю животных только на уровне вида.

I look at them as individuals,

Теперь я смотрю на них как на индивидуумов,

and I think about them as creatures

я думаю о них, как о существах

with their own individual weather systems

со своей собственной «погодной» системой,

направляющей их поведение и сообщающей,

guiding their behavior and informing

how they respond to the world.

как им отвечать на воздействия мира.

And I really believe that this has made me

И я действительно верю, что это исследование сделало меня

a more curious and a more empathetic person,

более пытливой и чуткой,

both to the animals that share my bed

как к животным, которые делят со мной постель

and occasionally wind up on my plate,

и время от времени оказываются в моей тарелке,

but also to the people that I know

так и к людям, которые,

who are suffering from anxiety

как я знаю, страдают от тревожности,

and from phobias and all manner of other things,

фобий и всего остального.

and I really do believe that

И я действительно верю, что,

even though you can't know exactly

хоть вы и не можете знать наверняка

what's going on in the mind of a pig

происходящее в голове у свиньи,

or your pug or your partner,

мопса или вашего близкого человека,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

это не должно вас удерживать от сопереживания.

The best thing that we could do for our loved ones

Лучшее, что мы можем сделать для наших любимых,

is, perhaps, to anthropomorphize them.

это, пожалуй, очеловечивать их.

Charles Darwin's father once told him

Отец Чарльза Дарвина однажды сказал ему,

that everybody could lose their mind at some point.

что каждый может в какой-то момент лишиться рассудка.

Thankfully, we can often find them again,

К счастью, зачастую мы можем его вернуть,

but only with each other's help.

но только если помогаем друг другу.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)