Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlos Arturo Morales

Oliver was an extremely dashing,

Oliver era un macho encantador, hermoso, gallardo en extremo

handsome, charming and largely unstable male

y bastante inestable al que entregué mi corazón por completo.

that I completely lost my heart to.

(Laughter)

(Risas)

He was a Bernese mountain dog,

Era un perro montañés birmano;

and my ex-husband and I adopted him,

mi exesposo y yo lo adoptamos, y a los 6 meses descubrimos

and about six months in,

we realized that he was a mess.

que era un desastre.

He had such paralyzing separation anxiety

Sufría de una angustia de separación tal, que no podíamos dejarlo solo.

that we couldn't leave him alone.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Una vez saltó del tercer piso de nuestro apartamento.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Comía tela, comía cosas reciclables.

He hunted flies that didn't exist.

Cazaba moscas inexistentes.

He suffered from hallucinations.

Tenía alucinaciones.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Le diagnosticaron un trastorno compulsivo canino

and that's really just the tip of the iceberg.

y esa era solo la punta del iceberg.

But like with humans,

Al igual que con los humanos, muchas veces solo después de 6 meses

sometimes it's six months in

before you realize that

se viene a descubrir que la persona amada tiene algunos problemitas.

the person that you love has some issues.

(Laughter)

(Risas)

And most of us do not take the person we're dating

Y la mayoría de nosotros no devolvemos la persona con que estamos saliendo

back to the bar where we met them

a la barra donde la conocimos o al amigo que nos la presentó;

or give them back to the friend that introduced us,

or sign them back up on Match.com.

no la devolvemos a Match.com.

(Laughter)

(Risas)

We love them anyway,

Las amamos de todos modos, nos aferramos a ellas,

and we stick to it,

and that is what I did with my dog.

y eso hice con mi perro.

And I was a — I'd studied biology.

Yo estudiaba biología.

I have a Ph.D. in history of science

Tengo un doctorado del MIT en historia de la ciencia

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

y si me hubieran preguntado hace 10 años si el perro que amaba,

if a dog I loved, or just dogs generally,

o los perros en general, podían tener emociones,

had emotions, I would have said yes,

but I'm not sure that I would have told you

habría dicho que sí, pero no estoy segura

that they can also wind up with an anxiety disorder,

de que hubiera aceptado que se los podía encontrar también

a Prozac prescription and a therapist.

con trastorno de ansiedad, una prescripción de Prozac y un terapeuta.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Pero luego me enamoré y descubrí que puede pasar.

and actually trying to help my own dog

Y tratar de ayudar a mi propio perro a superar su pánico y angustia,

overcome his panic and his anxiety,

it just changed my life.

cambió mi vida, resquebrajó por completo mi mundo.

It cracked open my world.

And I spent the last seven years, actually,

De hecho, pasé los últimos 7 años investigando enfermedades mentales

looking into this topic of mental illness in other animals.

en otros animales.

Can they be mentally ill like people,

¿Pueden ellos estar mentalmente enfermos como las personas?

and if so, what does it mean about us?

¿Y, de ser así, qué dice eso de nosotros?

And what I discovered is that I do believe

Y descubrí que, efectivamente creo que pueden sufrir enfermedades mentales,

they can suffer from mental illness,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

y que estudiar y tratar de identificar enfermedades mentales en ellos

often helps us be better friends to them

a menudo nos ayuda a ser sus mejores amigos

and also can help us better understand ourselves.

y también puede ayudarnos a entendernos mejor a nosotros mismos.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Hablemos del diagnóstico por un minuto.

Many of us think that we can't know

Muchos pensamos que no podemos saber qué piensa otro animal,

what another animal is thinking,

and that is true,

y eso es verdad.

but any of you in relationships —

Pero cualquiera que tenga una relación —al menos ese es mi caso—

at least this is my case —

just because you ask someone that you're with

sabe que preguntarle a quien vive con uno, a un padre o a un hijo, cómo se sienten,

or your parent or your child how they feel

doesn't mean that they can tell you.

no significa que puedan decírnoslo.

They may not have words to explain

Puede pasar que no tengan palabras para explicar lo que sienten

what it is that they're feeling,

and they may not know.

y puede pasar que no lo sepan.

It's actually a pretty recent phenomenon

Es un fenómeno bastante reciente eso de creer que tenemos

that we feel that we have to talk to someone

que hablarle a alguien para entender su trastorno emocional.

to understand their emotional distress.

Before the early 20th century,

Hasta principios del siglo XX, se diagnosticaban trastornos emocionales

physicians often diagnosed emotional distress

in their patients just by observation.

en los pacientes con solo observar.

It also turns out that thinking about

Resulta también, que pensar en las enfermedades mentales

mental illness in other animals

de otros animales no es tan difícil.

isn't actually that much of a stretch.

Most mental disorders in the United States

La mayoría de enfermedades mentales en los EE.UU.

are fear and anxiety disorders,

son trastornos de ansiedad y miedo, y si lo piensan bien,

and when you think about it, fear and anxiety

are actually really extremely helpful animal emotions.

el miedo y la ansiedad son emociones animales

extremadamente útiles.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Por lo general, sentimos miedo y ansiedad en situaciones peligrosas,

and once we feel them,

we then are motivated to move away

y cuando lo sentimos, enseguida queremos alejarnos del peligro.

from whatever is dangerous.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

El problema es cuando empezamos a sentir miedo y ansiedad

en situaciones que no lo ameritan.

Mood disorders, too, may actually just be

Los trastornos del humor, pueden también ser solo la otra cara

the unfortunate downside of being a feeling animal,

del hecho de ser animales que sienten, y los trastornos obsesivo compulsivos

and obsessive compulsive disorders also

are often manifestations of a really healthy animal thing

también a menudo son expresiones de ese impulso animal bastante saludable

which is keeping yourself clean and groomed.

que es mantenerse limpio y acicalado.

This tips into the territory of mental illness

Caen dentro del terreno de la enfermedad mental,

when you do things like

cosas como lavarse las manos o las garras compulsivamente,

compulsively over-wash your hands or paws,

or you develop a ritual that's so extreme

o imponerse un ritual tan riguroso que no puede uno sentarse a comer algo

that you can't sit down to a bowl of food

unless you engage in that ritual.

si no lo ha cumplido antes.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Para los humanos tenemos el "Manual de Diagnóstico Estadístico",

which is basically an atlas

que es básicamente un atlas de los trastornos mentales actuales.

of the currently agreed-upon mental disorders.

In other animals, we have YouTube.

Para otros animales, tenemos YouTube.

(Laughter)

(Risas)

This is just one search I did for "OCD dog"

Esta es una búsqueda de "TOC en perros" que yo hice,

but I encourage all of you

pero los invito a que busquen "TOC en gatos".

to look at "OCD cat."

You will be shocked by what you see.

Se sorprenderán de los resultados.

I'm going to show you just a couple examples.

Les mostraré un par de ejemplos.

This is an example of shadow-chasing.

Este es un caso de persecución de sombras.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Sé que es gracioso y en cierta forma, lindo.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

La cuestión es que los perros pueden desarrollar compulsiones como estas

that they then engage in all day.

que duran todo el día.

So they won't go for a walk,

No saldrán a dar un paseo, no pasarán tiempo con sus amigos,

they won't hang out with their friends,

they won't eat.

no comerán.

They'll develop fixations

Desarrollarán fijaciones como perseguir sus colas

like chasing their tails compulsively.

de manera compulsiva.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Este es el caso de un gato llamado Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Parece estar vigilando pero hace eso muchas, muchas horas al día.

but he does this for many, many, many hours a day.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Se sienta allí y mueve así la pata una y otra vez contra la pantalla.

at the screen.

This is another example of what's considered

Este es otro ejemplo de lo que se considera

a stereotypic behavior.

un comportamiento estereotipado.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Es un oso del zoológico de Oakland llamado Ting Ting.

Y si solo tropezamos con esta escena, podemos pensar que Ting Ting

And if you just sort of happened upon this scene,

you might think that Ting Ting

is just playing with a stick,

está jugando con una rama, pero Ting Ting hace esto todo el día,

but Ting Ting does this all day,

and if you pay close attention

y si se fijan bien, o si les mostrara todo el clip

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

que dura media hora, verían que hace exactamente lo mismo

you'd see that he does the exact same thing

in the exact same order, and he spins the stick

en el mismo orden, y que gira la rama de la misma forma cada vez.

in the exact same way every time.

Other super common behaviors that you may see,

Otros comportamientos súper comunes que pueden verse,

particularly in captive animals,

en particular en animales en cautiverio, son los típicos paseos y balanceos,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

y nosotros los humanos, de hecho, los hacemos también,

and actually, humans do this too,

and in us, we'll sway,

nos movemos de lado a lado.

we'll move from side to side.

Many of us do this, and sometimes

Muchos hacemos esto y, a veces, nos cuesta trabajo calmarnos,

it's an effort to soothe ourselves,

y creo que en otros animales también ocurre esto a menudo.

and I think in other animals that is often the case too.

But it's not just stereotypic behaviors

Pero los animales no solo tienen comportamientos estereotipados.

that other animals engage in.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Esta es Gigi, una gorila que vive en el Zoológico Franklin de Boston.

at the Franklin Park Zoo in Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Tiene psiquiatra de Harvard, y es tratada por un trastorno del humor,

and she's been treated for a mood disorder

among other things.

entre otras cosas.

Many animals develop mood disorders.

Muchos animales desarrollan trastornos del humor.

Lots of creatures —

Muchas criaturas —este caballo es solo un ejemplo—

this horse is just one example —

develop self-destructive behaviors.

desarrollan comportamientos autodestructivos,

They'll gnaw on things

roerán objetos, o harán otras cosas que los calmen, así sean autodestructivas,

or do other things that may also soothe them,

even if they're self-destructive,

which could be considered similar

lo cual podría considerarse similar a la forma en que se cortan

to the ways that some humans cut themselves.

algunos humanos.

Plucking.

¡Depilación!

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Resulta que si uno tiene piel o plumas, puede desplumarse en forma compulsiva,

you can pluck yourself compulsively,

and some parrots actually have been studied

y se ha estudiado algunos loros para entender mejor la tricotilomanía,

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

o depilación compulsiva en humanos, algo que hoy afecta

something that affects

a 20 millones de estadounidenses.

20 million Americans right now.

Lab rats pluck themselves too.

Las ratas de laboratorio también lo hacen.

In them, it's called barbering.

En ellas se llama barbería.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Los caninos veteranos de los conflictos de Irak y Afganistán

are coming back with what's considered canine PTSD,

regresan con lo que se considera TEPT canino,

and they're having a hard time reentering civilian life

y tienen dificultades para volver a la vida civil

when they come back from deployments.

cuando regresan de los despliegues.

They can be too scared to approach men with beards

Pueden sentir miedo de acercarse a hombres barbados o de subir a autos.

or to hop into cars.

I want to be careful and be clear, though.

Quiero, sin embargo, ser clara y precisa.

I do not think that canine PTSD

No creo que el TEPT canino sea el mismo TEPT humano.

is the same as human PTSD.

But I also do not think that my PTSD

Pero tampoco creo que mi TEPT sea como tu TEPT,

is like your PTSD,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

o que mi trastorno de ansiedad, o mi tristeza, sea como la tuya.

We are all different.

Somos todos diferentes.

We also all have very different susceptibilities.

Todos tenemos distintas susceptibilidades.

So two dogs, raised in the same household,

De dos perros criados en la misma casa que hayan vivido las mismas cosas,

exposed to the very same things,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

uno puede desarrollar, digamos, temor a las motocicletas,

or a phobia of the beep of the microwave,

o una fobia al pitido del microondas, y el otro puede no tener ningún problema.

and another one is going to be just fine.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Algo que la gente me pregunta con bastante frecuencia:

Is this just an instance of humans

¿Son estos solo casos de humanos que vuelven locos a otros animales?

driving other animals crazy?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

¿O la enfermedad mental animal es el resultado de maltrato y el abuso?

And it turns out we're actually

Resulta que, en realidad, es mucho más complicado que eso.

so much more complicated than that.

So one great thing that has happened to me

Algo genial que me ha ocurrido es que publiqué un libro hace poco,

is recently I published a book on this,

and every day now that I open my email

y siempre que abro el correo o cuando voy a una conferencia

or when I go to a reading

or even when I go to a cocktail party,

o una fiesta, la gente me cuenta historias de animales que han conocido.

people tell me their stories

of the animals that they have met.

And recently, I did a reading in California,

Hace poco, dicté una conferencia en California,

and a woman raised her hand after the talk and she said,

y una mujer levantó la mano después de la charla y dijo:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Dra. Braitman, creo que mi gata tiene TEPT".

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Y le dije: "¿Por qué?

Cuénteme un poco más de eso".

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Ping es su gata.

Fue un rescate.

and she used to live with an elderly man,

Vivía con un anciano.

and one day the man was vacuuming

Un día el hombre estaba aspirando, sufrió un ataque cardíaco y murió.

and he suffered a heart attack, and he died.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Una semana después, Ping fue encontrada en el apartamento

alongside the body of her owner,

junto al cuerpo de su dueño, y la aspiradora había estado funcionando

and the vacuum had been running the entire time.

todo el tiempo.

For many months, up to I think two years after that incident,

Durante meses, y hasta pasados dos años del incidente,

estaba tan asustada que no podía estar en casa cuando alguien estaba limpiando.

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

She was quite literally a scaredy cat.

Era una gata miedosa.

She would hide in the closet.

Se escondía en el armario.

She was un-self-confident and shaky,

No tenía autoconfianza; temblaba.

but with the loving support of her family,

Pero con el apoyo y cariño de su familia, mucho tiempo y paciencia,

a lot of a time, and their patience,

now, three years later,

ahora, 3 años después, es una gata feliz y confiada.

she's actually a happy, confident cat.

Another story of trauma and recovery that I came across

Otra historia de trauma y recuperación que encontré, fue hace algunos años.

was actually a few years ago.

I was in Thailand to do some research.

Estaba en Tailandia, investigando.

I met a monkey named Boonlua,

Conocí a un mono llamado Boonlua, que siendo bebé fue atacado

and when Boonlua was a baby,

he was attacked by a pack of dogs,

por una jauría de perros que le arrancó las 2 patas y un brazo.

and they ripped off both of his legs and one arm,

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua se arrastró hasta un monasterio, y unos monjes lo recogieron;

where the monks took him in.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

llamaron a un veterinario, que curó sus heridas.

Eventually, Boonlua wound up

Finalmente, Boonlua terminó en un centro para elefantes

at an elephant facility,

and the keepers really decided to take him under their wing,

donde los guardias decidieron, en verdad, ponerlo bajo su cuidado,

and they figured out what he liked,

which, it turned out, was mint Mentos

y descubrieron lo que le gustaba, que resultó ser los Mentos de menta,

and Rhinoceros beetles and eggs.

los escarabajos rinoceronte y los huevos.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Pero era un animal social y les preocupaba que se sintiera solo,

and they didn't want to put him in with another monkey,

y no lo querían poner con otro mono porque pensaban que con un solo brazo

because they thought with just one arm,

he wouldn't be able to defend himself or even play.

no podría defenderse ni jugar.

And so they gave him a rabbit,

Entonces lo pusieron con una coneja, y Boonlua fue inmediatamente

and Boonlua was immediately a different monkey.

un mono diferente.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Se sintió muy feliz estando con esta coneja.

They groomed each other, they become close friends,

Se acicalaban uno al otro y se hicieron buenos amigos.

and then the rabbit had bunnies,

Luego la coneja tuvo conejitos y Boonlua estaba aún más feliz que antes,

and Boonlua was even happier than he was before,

and it had in a way given him

y en cierta forma le daban una razón para despertarse cada mañana,

a reason to wake up in the morning,

and in fact it gave him such a reason to wake up

y de hecho era una razón tan fuerte que decidió no dormir más.

that he decided not to sleep.

Se volvió sobreprotector con esos conejitos,

He became extremely protective of these bunnies,

and he stopped sleeping,

y dejó de dormir, y se quedaba dormido mientras los cuidaba.

and he would sort of nod off

while trying to take care of them.

In fact, he was so protective and so affectionate

De hecho, era tan protector y cariñoso con estos bebés que el santuario

with these babies that the sanctuary

eventually had to take them away from him

tuvo que apartarlos de él porque era tan protector que él temía

because he was so protective, he was worried

that their mother might hurt them.

que su madre les hiciera daño.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Luego de apartarlo, el personal del santuario

worried that he would fall into a depression,

temió que cayera en depresión y para evitar eso,

and so to avoid that,

they gave him another rabbit friend.

le dieron otro amigo conejo.

(Laughter)

(Risas)

My official opinion is that he does not look depressed.

Mi opinión oficial es que él no parece deprimido.

(Laughter)

(Risas)

So one thing that I would really like people to feel

Me gustaría que la gente entendiera que uno debería sentirse con autoridad

is that you really should feel empowered

to make some assumptions

para hacer suposiciones sobre las criaturas que conoce bien.

about the creatures that you know well.

So when it comes to your dog

Tratándose de tu perro, o de tu gato o del mono manco que acabas de conocer,

or your cat or maybe your one-armed monkey

that you happen to know,

if you think that they are traumatized or depressed,

si crees que están traumatizados o deprimidos,

you're probably right.

probablemente tengas razón.

This is extremely anthropomorphic,

Esto es antropomorfizar, la asignación de características humanas

or the assignation of human characteristics

onto non-human animals or things.

a otros animales no humanos o a las cosas.

I don't think, though, that that's a problem.

No creo, sin embargo, que sea un problema.

I don't think that we can not anthropomorphize.

No creo que no podamos antropomorfizar.

It's not as if you can take your human brain out of your head

No estamos hablando de sacarnos el cerebro,

and put it in a jar and then use it

ponerlo en un frasco y usarlo luego para pensar otro pensamiento animal.

to think about another animal thinking.

We will always be one animal wondering

Siempre seremos animales que se hacen preguntas

about the emotional experience of another animal.

sobre la experiencia emocional de otros animales.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

El asunto es, ¿cuándo antropomorfizamos bien?,

Or do you anthropomorphize poorly?

y ¿cuándo antropomorfizamos mal?

And anthropomorphizing poorly

Y antropomorfizar mal es muy común.

is all too common.

(Risas)

(Laughter)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Puede incluir cosas como vestirlos y organizarles una boda,

or getting too close to exotic wildlife because

o acercarse demasiado a la fauna exótica porque uno cree

you believe that you had a spiritual connection.

que tiene una conexión espiritual con ella.

There's all manner of things.

Hay todo tipo de cosas.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Por otro lado, la buena antropomorfización se basa en la aceptación

on accepting our animal similarities with other species

de nuestras similitudes con otras especies animales

and using them to make assumptions

y en hacer uso de ellas para hacer suposiciones informadas

that are informed about other animals' minds and experiences,

sobre las mentes y experiencias de otros animales,

and there's actually an entire industry

y de hecho hay toda una industria que en cierto modo se basa

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

en la correcta antropomorfización, y es la industria psicofarmacéutica;

and that is the psychopharmaceutical industry.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

1 de cada 5 estadounidenses toma psicofármacos,

from the antidepressants and antianxiety medications

desde antidepresivos y medicamentos contra la ansiedad

to the antipsychotics.

hasta antipsicóticos.

It turns out that we owe this

Resulta que le debemos todo el arsenal psicofarmacéutico

entire psychopharmaceutical arsenal

to other animals.

a otros animales.

These drugs were tested in non-human animals first,

Estos fármacos fueron probados en animales no humanos primero.

and not just for toxicity but for behavioral effects.

No solo su toxicidad, sino sus efectos en el comportamiento.

The very popular antipsychotic Thorazine

El muy popular antipsicótico Thorazine relajó primero a las ratas

first relaxed rats before it relaxed people.

que a las personas.

The antianxiety medication Librium

El medicamentos contra la ansiedad, Librium, fue suministrado a gatos

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

elegidos por su fiereza en los años 50 y los hizo felinos dóciles.

and made them into peaceable felines.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

E incluso los antidepresivos se probaron primero en conejos.

Today, however, we are not just giving these drugs

Hoy, sin embargo, no damos estas drogas a otros animales como sujetos de prueba,

to other animals as test subjects,

but they're giving them these drugs as patients,

sino que se les damos como pacientes, tanto en formas éticas

both in ethical and much less ethical ways.

como no tan éticas.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

SeaWorld le da medicamentos contra la ansiedad a las orcas madre

when their calves are taken away.

cuando les quitan las crías.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

A muchos gorilas del zoológico se les da antipsicóticos

and antianxiety medications.

y medicamentos contra la ansiedad.

But dogs like my own Oliver

Y a perros como mi propio Oliver se les da antidepresivos

are given antidepressants and some antianxiety medications

y algunos medicamentos contra la ansiedad para impedir que salten de edificios

to keep them from jumping out of buildings

or jumping into traffic.

o salten al tráfico.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Hace muy poco, en realidad, un estudio publicado en "Science"

that showed that even crawdads

mostró que incluso las langostas respondieron a la medicación

responded to antianxiety medication.

contra la ansiedad.

It made them braver, less skittish,

Las hizo más valientes, menos asustadizas, y más propensas a explorar su entorno.

and more likely to explore their environment.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Es difícil saber cuántos animales reciben medicamentos,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

pero puedo decirles que la industria farmacéutica animal

is immense and growing,

es inmensa y va en aumento, de USD 7000 millones en 2011

from seven billion dollars in 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

a USD 9250 millones proyectados para el 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Algunos animales están medicados indefinidamente.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Otros, como un bonobo que vive en Milwaukee, en el zoológico,

at the zoo there was on them

estuvo medicado hasta que empezó a guardar su prescripción de Paxil

until he started to save his Paxil prescription

and then distribute it among the other bonobos.

y a distribuirla entre los otros bonobos.

(Laughter) (Applause)

(Risas y aplausos)

More than psychopharmaceuticals, though,

Además de los psicofármacos, claro está, hay muchas, muchas,

there are many, many, many other

muchas otras intervenciones terapéuticas que ayudan a otras criaturas.

therapeutic interventions that help other creatures.

And here is a place where I think actually

Y hay, en verdad, algo que la medicina veterinaria

that veterinary medicine can teach something

to human medicine,

puede enseñarle a la medicina humana,

which is, if you take your dog, who is, say,

y es que si uno lleva su perro, que, digamos,

compulsively chasing his tail,

se persigue la cola compulsivamente, al veterinario del comportamiento,

into the veterinary behaviorist,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

su primera acción no es prescribir un medicamento;

it's to ask you about your dog's life.

pregunta sobre la vida del perro.

They want to know how often your dog gets outside.

Quiere saber cuán a menudo el perro sale.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Quiere saber cuánto ejercicio hace.

They want to know how much social time

Quiere saber cuánta vida social tiene con otros perros y humanos.

with other dogs and other humans.

Quiere hablar con uno sobre qué terapias, en gran parte terapias de comportamiento,

They want to talk to you about what sorts of therapies,

largely behavior therapies,

you've tried with that animal.

uno ha probado con ese animal.

Those are the things that often tend to help the most,

Esas son las cosas que a menudo suelen ayudar más,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

sobre todo si se combina con psicofármacos.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Sin embargo, creo que lo que más ayuda, en particular a los animales sociales,

particularly with social animals,

is time with other social animals.

es el tiempo que pasan con otros animales sociales.

In many ways, I feel like I became a service animal

En muchos sentidos, creo que me convertí en animal de servicio de mi propio perro

to my own dog,

and I have seen parrots do it for people

y he visto loros que lo hacen por personas y personas que lo hacen por loros,

and people do it for parrots

and dogs do it for elephants

y perros que lo hacen por elefantes y elefantes por otros elefantes.

and elephants do it for other elephants.

I don't know about you;

No sé Uds., pero yo recibo muchos reenvíos de correos

I get a lot of Internet forwards

of unlikely animal friendships.

de amistades animales inverosímiles.

I also think it's a huge part of Facebook,

Creo que mucho viene de Facebook, el mono que adopta el gato,

the monkey that adopts the cat

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

o el gran danés que adoptó al cervatillo huérfano,

or the cow that makes friends with the pig,

o la vaca que hace amistad con el cerdo.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Si me hubieran preguntado hace 8 o 9 años sobre esto,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

les habría dicho que eran sentimentales sin remedio

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

y quizá que estaban antropomorfizando mal e incluso que eran montajes,

and maybe even staged, and what I can tell you now

y ahora puedo decirles que hay algo de realidad en esto.

is that there is actually something to this.

This is legit. In fact, some interesting studies

Es de fiar.

De hecho, algunos estudios interesantes han señalado que los niveles de oxitocina,

have pointed to oxytocin levels,

which are a kind of bonding hormone

la hormona de la unión que liberamos cuando tenemos sexo o amamantamos

that we release when we're having sex or nursing

or around someone that we care for extremely,

o estamos cerca de alguien por el que nos preocupamos mucho,

oxytocin levels raising in both humans and dogs

se elevan en humanos y perros que cuidan unos de otros

who care about each other

or who enjoy each other's company,

o que disfrutan la compañía el uno del otro,

and beyond that, other studies show that oxytocin

y más allá de eso, otros estudios muestran que la oxitocina se eleva incluso

raised even in other pairs of animals,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

en otros parejas de animales, en cabras y perros amigos

que jugaban entre sí, por ejemplo, sus niveles luego se dispararon.

their levels spiked afterwards.

I have a friend who really showed me that

Tengo un amigo que me enseñó que la salud mental es bidireccional.

mental health is in fact a two-way street.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Su nombre es Lonnie Hodge, y es veterano de Vietnam.

When he returned, he started working

Cuando regresó, empezó a trabajar con sobrevivientes de genocidio

with survivors of genocide and a lot of people

y con mucha gente que había pasado por traumas de guerra.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Tenía TEPT y también miedo a las alturas porque en Vietnam hacía rappel hacia atrás

because in Vietnam, he had been

rappelling backwards out of helicopters

desde los patines de los helicópteros, y le dieron un perro de servicio

over the skids,

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

llamado Gander, un labrador, para ayudarle a superar el TEPT

to help him with PTSD and his fear of heights.

y el miedo a las alturas.

This is them actually on the first day that they met,

Aquí están el primer día que se conocieron,

which is amazing, and since then,

algo asombroso y, desde entonces han pasado mucho tiempo juntos

they've spent a lot of time together

visiting with other veterans suffering from similar issues.

visitando a otros veteranos que sufren problemas similares.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Lo que me resulta muy interesante de la relación de Lonnie y Gander

is about a few months in,

es que unos meses después, Gander desarrolló un miedo a las alturas,

Gander actually developed a fear of heights,

probably because he was watching Lonnie so closely.

probablemente por mirar a Lonnie de cerca.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Lo genial es que sigue siendo un perro de servicio fantástico

because now, when they're both at a great height,

porque ahora, cuando están a gran altura, Lonnie se preocupa tanto

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

por el bienestar de Gander que olvida su miedo a las alturas.

that he forgets to be scared of the heights himself.

Since I've spent so much time with these stories,

Haber pasado mucho tiempo con estas historias, hurgando en archivos,

digging into archives,

I literally spent years doing this research,

—literalmente, pasé años investigando— me ha cambiado.

and it's changed me.

I no longer look at animals at the species level.

Ya no miro a los animales como especie.

I look at them as individuals,

Los miro como individuos, y pienso en ellos como criaturas

and I think about them as creatures

with their own individual weather systems

con sus propios sistemas meteorológicos individuales,

guiding their behavior and informing

que guían su comportamiento y les informan cómo actuar ante el mundo.

how they respond to the world.

And I really believe that this has made me

Y realmente creo que esto me ha hecho una persona más curiosa

a more curious and a more empathetic person,

y con más empatía tanto por los animales que comparten mi cama

both to the animals that share my bed

and occasionally wind up on my plate,

y que ocasionalmente terminan en mi plato,

but also to the people that I know

como por las personas que conozco que sufren de ansiedad,

who are suffering from anxiety

and from phobias and all manner of other things,

fobias y todo tipo de cosas, y realmente creo

and I really do believe that

even though you can't know exactly

que aunque uno no sepa exactamente qué ocurre en la mente de un cerdo

what's going on in the mind of a pig

or your pug or your partner,

o de tu pug o de tu pareja, eso no debería impedirnos

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

sentir empatía por ellos.

The best thing that we could do for our loved ones

Lo mejor que podemos hacer por nuestros seres queridos

is, perhaps, to anthropomorphize them.

quizá sea antropomorfizarlos.

Charles Darwin's father once told him

El padre de Charles Darwin le dijo una vez

that everybody could lose their mind at some point.

que todo el mundo podría perder la razón en algún momento.

Thankfully, we can often find them again,

Por suerte, a menudo podemos recuperarla nuevamente,

but only with each other's help.

pero solo con la ayuda del otro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)