Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Marek Vanžura

Oliver was an extremely dashing,

Oliver byl extrémně temperamentní,

handsome, charming and largely unstable male

hezký, okouzlující a především nestabilní samec,

that I completely lost my heart to.

do kterého jsem se zcela zamilovala.

(Laughter)

(Smích)

He was a Bernese mountain dog,

Byl to Bernský salašnický pes.

and my ex-husband and I adopted him,

S bývalým manželem jsme ho adoptovali

and about six months in,

a asi za 6 měsíců

we realized that he was a mess.

jsme zjistili, že je vyšinutý.

He had such paralyzing separation anxiety

Měl natolik paralyzující separační úzkost,

that we couldn't leave him alone.

že jsme ho nemohli nechat o samotě.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Jednou nám vyskočil z bytu ve třetím podlaží.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Jedl látku. Jedl recyklovatelné věci.

He hunted flies that didn't exist.

Lovil mouchy, které neexistovaly.

He suffered from hallucinations.

Trpěl halucinacemi.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Byla mu diagnostikována psí kompulzivní porucha,

and that's really just the tip of the iceberg.

a to je vlastně jen vrcholek ledovce.

But like with humans,

Ale jako u lidí,

sometimes it's six months in

někdy trvá 6 měsíců,

before you realize that

než zjistíte,

the person that you love has some issues.

že člověk, kterého milujete, má své problémy.

(Laughter)

(Smích)

And most of us do not take the person we're dating

A většina z nás tohoto člověka nevrací zpět do baru,

back to the bar where we met them

kde jej potkala,

or give them back to the friend that introduced us,

ani ho nevrací kamarádovi, který je seznámil,

or sign them back up on Match.com.

ani ho nepřihlašuje zpátky na Match.com.

(Laughter)

(Smích)

We love them anyway,

Milujeme ho pořád

and we stick to it,

a zůstaneme u toho,

and that is what I did with my dog.

a to jsem udělala se svým psem.

And I was a — I'd studied biology.

Byla jsem -- studovala jsem biologii.

I have a Ph.D. in history of science

Mám doktorát z historie vědy

from MIT,

na MIT,

and had you asked me 10 years ago

a pokud byste se mě před 10 lety zeptali,

if a dog I loved, or just dogs generally,

jestli pes, kterého miluji, nebo psi obecně,

had emotions, I would have said yes,

mají emoce, odpověděla bych ano.

but I'm not sure that I would have told you

Ale nejsem si jistá, zda bych vám řekla,

that they can also wind up with an anxiety disorder,

že mohou také skončit s úzkostnou poruchou,

a Prozac prescription and a therapist.

předpisem na Prozac a terapeutem.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Pak jsem se ale zamilovala a zjistila, že mohou.

and actually trying to help my own dog

Snaha pomoct vlastnímu psovi

overcome his panic and his anxiety,

překonat paniku a úzkost

it just changed my life.

mi změnilo život.

It cracked open my world.

Pootevřelo mi to svět.

And I spent the last seven years, actually,

Vlastně jsem strávila posledních sedm let

looking into this topic of mental illness in other animals.

pohledem do oblasti duševních chorob zvířat.

Can they be mentally ill like people,

Mohou být duševně nemocná jako lidé?

and if so, what does it mean about us?

Pokud ano, co to vypovídá o nás?

And what I discovered is that I do believe

Zjistila jsem, že věřím,

they can suffer from mental illness,

že mohou trpět duševními chorobami.

and actually looking and trying to identify mental illness in them

Hledání a snaha identifikovat duševní onemocnění u zvířat

often helps us be better friends to them

nám často pomáhají stát se jim lepšími přáteli,

and also can help us better understand ourselves.

a také nám mohou pomoct lépe porozumět sami sobě.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Pojďme se chvilku bavit o diagnózách.

Many of us think that we can't know

Mnozí z nás si myslí, že nemůžeme vědět,

what another animal is thinking,

co si myslí jiné zvíře.

and that is true,

A je to pravda.

but any of you in relationships —

Ale vy, kteří jste ve vztahu --

at least this is my case —

to je alespoň můj případ --

just because you ask someone that you're with

i když se zeptáte svého partnera,

or your parent or your child how they feel

rodiče nebo dítěte, jak se cítí,

doesn't mean that they can tell you.

ještě neznamená, že vám to dokážou sdělit.

They may not have words to explain

Nemusí mít slova, kterými by vysvětlili,

what it is that they're feeling,

co cítí,

and they may not know.

a nemusí to vědět.

It's actually a pretty recent phenomenon

Je to vlastně poměrně nedávný fenomén,

that we feel that we have to talk to someone

že máme pocit, že s někým musíme mluvit,

to understand their emotional distress.

abychom porozuměli jeho emocionálnímu trápení.

Before the early 20th century,

Před počátkem 20. století

physicians often diagnosed emotional distress

lékaři často diagnostikovali emoční strádání

in their patients just by observation.

u svých pacientů pouhým pozorováním.

It also turns out that thinking about

Také se ukázalo, že přemýšlet

mental illness in other animals

o duševních nemocech zvířat

isn't actually that much of a stretch.

vlastně není tak mimo.

Most mental disorders in the United States

Většina duševních poruch ve Spojených státech

are fear and anxiety disorders,

jsou strach a úzkostné poruchy.

and when you think about it, fear and anxiety

A pokud se nad tím zamyslíte, strach a úzkost

are actually really extremely helpful animal emotions.

jsou extrémně užitečné zvířecí emoce.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Zpravidla cítíme strach a úzkost v situacích, které jsou nebezpečné,

and once we feel them,

a jakmile je cítíme,

we then are motivated to move away

jsme motivováni se vzdálit

from whatever is dangerous.

onomu nebezpečí.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Problém je, když začneme pociťovat strach a úzkost v situacích, které to nevyžadují.

Mood disorders, too, may actually just be

Také poruchy nálad mohou vlastně být

the unfortunate downside of being a feeling animal,

politováníhodnou nevýhodou toho být cítícím zvířetem.

and obsessive compulsive disorders also

Obsesivně kompulzivní poruchy jsou také

are often manifestations of a really healthy animal thing

často projevem zdravého zvířecího znaku,

which is keeping yourself clean and groomed.

jakým je udržovat se čistý a upravený.

This tips into the territory of mental illness

Do oblasti duševních onemocnění už ale spadá,

when you do things like

když děláte věci jako

compulsively over-wash your hands or paws,

kompulzivní nadumývání rukou či pacek

or you develop a ritual that's so extreme

nebo si vytvoříte návyk natolik extrémní,

that you can't sit down to a bowl of food

že se neposadíte k jídlu,

unless you engage in that ritual.

dokud tento rituál neprovedete.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Pro lidi máme „Diagnostický a statistický manuál",

which is basically an atlas

což je v podstatě atlas

of the currently agreed-upon mental disorders.

v současnosti uznávaných duševních poruch.

In other animals, we have YouTube.

Pro ostatní zvířata máme YouTube.

(Laughter)

(Smích)

This is just one search I did for "OCD dog"

Toto je jen jedno vyhledávání, které jsem udělala pro „OCD pes",

but I encourage all of you

ale všem doporučuju,

to look at "OCD cat."

podívat se na „OCD kočka".

You will be shocked by what you see.

Budete šokováni tím, co uvidíte.

I'm going to show you just a couple examples.

Ukážu vám jen pár příkladů.

This is an example of shadow-chasing.

Toto je ukázka honění stínu.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Vím, je to vtipné a svým způsobem roztomilé.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Problém je ale v tom, že si psi mohou vypěstovat takovéto nutkání,

that they then engage in all day.

kterému se pak věnují celý den.

So they won't go for a walk,

Nejdou pak na procházku,

they won't hang out with their friends,

nejsou s kamarády,

they won't eat.

nepřijímají potravu.

They'll develop fixations

Vytvoří si fixace,

like chasing their tails compulsively.

jako nutkavé honění vlastního ocasu.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Tady je ukázka kočky jménem Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Vypadá, že je na sledovačce,

but he does this for many, many, many hours a day.

ale dělá to mnoho, mnoho, mnoho hodin denně.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Jen tam sedí a škrabe a škrabe a škrabe

at the screen.

na okno.

This is another example of what's considered

Toto je další příklad považovaný

a stereotypic behavior.

za stereotypní chování.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Tohle je Malajský medvěd

jménem Ting Tang ze zoo v Oaklandu.

And if you just sort of happened upon this scene,

Pokud byste náhodou narazili na tuto scénku,

you might think that Ting Ting

mohli byste si myslet, že si Ting Tang

is just playing with a stick,

jen hraje s klackem,

but Ting Ting does this all day,

ale Ting Tang to dělá celý den.

and if you pay close attention

Pokud byste se pozorně dívali,

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

a já vám ukázala celou půlhodinu tohoto klipu,

you'd see that he does the exact same thing

viděli byste, že dělá přesně tu samou věc

in the exact same order, and he spins the stick

v přesně stejném pořadí, a otáčí klacek

in the exact same way every time.

pokaždé přesně stejným způsobem.

Other super common behaviors that you may see,

Jiné velmi časté chování, které můžete vidět,

particularly in captive animals,

zejména u uvězněných zvířat,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

jsou přecházející stereotypy nebo kolébající stereotypy.

and actually, humans do this too,

Lidé to vlastně dělají také,

and in us, we'll sway,

kolébáme se,

we'll move from side to side.

pohybujeme se ze strany na stranu.

Many of us do this, and sometimes

Mnozí z nás to dělají a někdy

it's an effort to soothe ourselves,

je to pokus o uklidnění sebe sama.

and I think in other animals that is often the case too.

A myslím si, že u jiných zvířat je to také ten případ.

But it's not just stereotypic behaviors

Ale nejde jen o stereotypní chování,

that other animals engage in.

kterému se ostatní zvířata věnují.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Toto je Gigi, gorila, která žije

at the Franklin Park Zoo in Boston.

ve Franklin Park Zoo v Bostonu.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Má psychiatra z Harvardu

and she's been treated for a mood disorder

a léčí se s poruchou nálady,

among other things.

kromě jiného.

Many animals develop mood disorders.

Poruchy nálady se vyvinou u mnoha zvířat.

Lots of creatures —

Mnoho tvorů --

this horse is just one example —

tento kůň je jen jedním příkladem --

develop self-destructive behaviors.

si vypěstuje sebepoškozující chování.

They'll gnaw on things

Hryžou věci

or do other things that may also soothe them,

nebo dělají jiné činnosti, které je uklidňují,

even if they're self-destructive,

i přestože jsou sebepoškozující.

which could be considered similar

Můžeme to považovat za obdobu

to the ways that some humans cut themselves.

toho, když se sami řežou lidé.

Plucking.

Škubání.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Ukázalo se, že pokud máte srst, peří nebo kůži,

you can pluck yourself compulsively,

můžete se kompulzivně škubat.

and some parrots actually have been studied

Dokonce byli studováni někteří papoušci

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

pro lepší porozumění trichotillomanii, neboli kompulzivnímu škubání u lidí,

something that affects

které postihuje

20 million Americans right now.

právě teď 20 milionů Američanů.

Lab rats pluck themselves too.

Laboratorní krysy se také škubou.

In them, it's called barbering.

U nich se tomu říká „barbering".

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Psí veteráni z konfliktů v Iráku a Afghánistánu

are coming back with what's considered canine PTSD,

se vracejí s psí post traumatickou stresovou poruchou (PTSD).

and they're having a hard time reentering civilian life

Těžko se jim vrací do civilního života,

when they come back from deployments.

když se vrátí z nasazení.

They can be too scared to approach men with beards

Mohou mít strach přiblížit se mužům s vousy

or to hop into cars.

nebo skočit do auta.

I want to be careful and be clear, though.

Chci ale být opatrná a srozumitelná.

I do not think that canine PTSD

Nemyslím si, že psí PTSD

is the same as human PTSD.

je stejná jako lidská PTSD.

But I also do not think that my PTSD

Také si ale nemyslím, že moje PTSD

is like your PTSD,

je stejná jako vaše PTSD.

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

Nebo že moje úzkost nebo smutek jsou jako vaše.

We are all different.

Všichni jsme odlišní.

We also all have very different susceptibilities.

Máme různé náchylnosti.

So two dogs, raised in the same household,

Takže jsou-li dva psi vychovaní ve stejné domácnosti,

exposed to the very same things,

vystavení úplně stejným věcem,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

u jednoho se může vyvinout, řekněme, ochromující strach z motorek

or a phobia of the beep of the microwave,

nebo fóbie z pípání mikrovlnky,

and another one is going to be just fine.

a druhý bude zcela v pořádku.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Lidé se mě poměrně často ptají,

Is this just an instance of humans

jestli je to jen ukázka toho, že lidé

driving other animals crazy?

dělají ze zvířat blázny.

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Nebo jsou zvířecí duševní nemoci jen výsledkem zneužívání a týrání?

And it turns out we're actually

Ukázalo se, že jsme vlastně

so much more complicated than that.

mnohem komplikovanější.

So one great thing that has happened to me

Podařila se mi skvělá věc.

is recently I published a book on this,

Nedávno jsem o tom publikovala knihu

and every day now that I open my email

a teď každý den, když otevřu e-mail

or when I go to a reading

nebo když jdu na čtení

or even when I go to a cocktail party,

nebo na večírek,

people tell me their stories

lidé mi vyprávějí své příběhy

of the animals that they have met.

o zvířatech, které potkali.

And recently, I did a reading in California,

Nedávno jsem měla čtení v Kalifornii

and a woman raised her hand after the talk and she said,

a po přednášce se přihlásila jedna žena a řekla:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

„Doktorko Braitmanová, myslím, že moje kočka má PTSD."

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

A já jsem řekla: „Proč myslíte? Řekněte mi o tom něco."

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Takže, její kočka se jmenuje Ping a jedná se o nalezence.

and she used to live with an elderly man,

Dříve žila s postarším mužem,

and one day the man was vacuuming

který jednoho dne vysával

and he suffered a heart attack, and he died.

a dostal infarkt a zemřel.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Za týden našli v bytě Ping,

alongside the body of her owner,

vedle těla majitele,

and the vacuum had been running the entire time.

a celou dobu běžel ten vysavač.

For many months, up to I think two years after that incident,

Mnoho měsíců poté, snad až dva roky,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

se natolik bála, že nemohla být v domě, když někdo uklízel.

She was quite literally a scaredy cat.

Byla doslova strašpytel.

She would hide in the closet.

Schovávala se ve skříni.

She was un-self-confident and shaky,

Byla nesebevědomá a roztřesená,

but with the loving support of her family,

ale s milující podporou své rodiny,

a lot of a time, and their patience,

kteří jí věnovali čas a trpělivost,

now, three years later,

nyní, o tři roky později,

she's actually a happy, confident cat.

je to veselá a sebevědomá kočka.

Another story of trauma and recovery that I came across

Na další traumatický příběh a zotavení jsem narazila

was actually a few years ago.

před několika lety.

I was in Thailand to do some research.

Prováděla jsem nějaký výzkum v Thajsku.

I met a monkey named Boonlua,

Setkala jsem se tam s opicí jménem Boonlua.

and when Boonlua was a baby,

Když byl Boonlua mládě,

he was attacked by a pack of dogs,

byl napaden smečkou psů,

and they ripped off both of his legs and one arm,

kteří mu utrhli obě nohy a ruku.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua se odplazil do kláštera,

where the monks took him in.

kde se ho ujali mniši.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Zavolali mu veterináře, který mu ošetřil rány.

Eventually, Boonlua wound up

Nakonec skončil Boonlua

at an elephant facility,

ve sloním zařízení,

and the keepers really decided to take him under their wing,

kde se ho tamní chovatelé rozhodli vzít pod svá křídla

and they figured out what he liked,

a zjistili, co má rád,

which, it turned out, was mint Mentos

což se ukázalo být mentolové Mentos

and Rhinoceros beetles and eggs.

a nosorožíci a vajíčka.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Ale dělalo jim starosti, protože byl společenský, že bude osamělý,

and they didn't want to put him in with another monkey,

ale nechtěli ho dát k jiné opici,

because they thought with just one arm,

protože si mysleli, že jen s jednou rukou

he wouldn't be able to defend himself or even play.

se nedokáže bránit ani si hrát.

And so they gave him a rabbit,

Tak mu pořídili králíka

and Boonlua was immediately a different monkey.

a Boonlua byl okamžitě jako vyměněný.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Byl nesmírně šťastný se svým králíkem.

They groomed each other, they become close friends,

Obírali se, stali se z nich kamarádi

and then the rabbit had bunnies,

a potom měl králík králičata

and Boonlua was even happier than he was before,

a Boonlua byl ještě šťastnější než předtím.

and it had in a way given him

Svým způsobem mu to dalo

a reason to wake up in the morning,

důvod ráno vstávat

and in fact it gave him such a reason to wake up

a dokonce mu to dalo takový důvod vstávat,

that he decided not to sleep.

že se rozhodl nespat.

He became extremely protective of these bunnies,

Stal se extrémně ochranářský vůči těmto králičatům,

and he stopped sleeping,

přestal spát,

and he would sort of nod off

jen tak klimbal,

while trying to take care of them.

zatímco se o ně snažil starat.

In fact, he was so protective and so affectionate

Dokonce byl vůči těm malým tak ochranářský a láskyplný

with these babies that the sanctuary

že mu je útulek

eventually had to take them away from him

musel nakonec odebrat,

because he was so protective, he was worried

protože se Boonlua bál,

that their mother might hurt them.

že je může jejich matka zranit.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Když mu je odebrali, báli se zaměstnanci útulku,

worried that he would fall into a depression,

že upadne do deprese.

and so to avoid that,

Aby tomu zabránili,

they gave him another rabbit friend.

dali mu jiného králičího kamaráda.

(Laughter)

(Smích)

My official opinion is that he does not look depressed.

Můj oficiální názor je, že nevypadá jako by měl depresi.

(Laughter)

(Smích)

So one thing that I would really like people to feel

Byla bych velmi ráda, kdyby lidé cítili,

is that you really should feel empowered

že se mají cítit oprávněni

to make some assumptions

dělat takovéto závěry

about the creatures that you know well.

o tvorech, které dobře znají.

So when it comes to your dog

Když dojde na vašeho psa

or your cat or maybe your one-armed monkey

nebo vaši kočku nebo třeba vaši jednorukou opici,

that you happen to know,

kterou náhodou znáte.

if you think that they are traumatized or depressed,

Pokud si myslíte, že jsou traumatizováni nebo v depresi,

you're probably right.

máte pravděpodobně pravdu.

This is extremely anthropomorphic,

Je to velmi antropomorfní,

or the assignation of human characteristics

připisovat lidské charakteristiky

onto non-human animals or things.

jiným zvířatům nebo věcem.

I don't think, though, that that's a problem.

Nemyslím si ale, že to je problém.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Nemyslím si, že nemůžeme antropomorfizovat.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Není to tak, že si můžete vyndat svůj lidský mozek z hlavy,

and put it in a jar and then use it

dát ho do nádoby a potom ho použít

to think about another animal thinking.

k přemýšlení o myšlení jiného zvířete.

We will always be one animal wondering

Vždycky budeme zvíře, které se zajímá

about the emotional experience of another animal.

o citové prožívání jiného zvířete.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Potom se nabízí otázka, jak správně antropomorfizovat?

Or do you anthropomorphize poorly?

Nebo antropomorfizujete špatně?

And anthropomorphizing poorly

Špatné antropomorfizování

is all too common.

je až příliš běžné.

(Laughter)

(Smích)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Může zahrnovat oblékání pejsků a pořádání svateb

or getting too close to exotic wildlife because

nebo přílišné sbližování s exotickou divočinou,

you believe that you had a spiritual connection.

protože věříte, že jste duševně spřízněni.

There's all manner of things.

Existují nejrůznější způsoby.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Správné antropomorfizování je založeno, domnívám se,

on accepting our animal similarities with other species

na přijetí vlastních zvířecích podobností s jinými druhy

and using them to make assumptions

a jejich využití k vyvození závěrů,

that are informed about other animals' minds and experiences,

které jsou poučené o myšlení a prožívání jiných zvířat.

and there's actually an entire industry

Existuje vlastně celý průmysl,

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

svým způsobem založený na antropomorfizování,

and that is the psychopharmaceutical industry.

a tím je průmysl s psychofarmaky.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Jeden z pěti Američanů v současnosti užívá psychofarmaceutické léky,

from the antidepressants and antianxiety medications

od antidepresiv a léků proti úzkosti

to the antipsychotics.

k antipsychotikům.

It turns out that we owe this

Vlastně vděčíme

entire psychopharmaceutical arsenal

za celý psychofarmaceutický arzenál

to other animals.

ostatním zvířatům.

These drugs were tested in non-human animals first,

Tyto léky byly nejprve testovány na ostatních zvířatech,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

a to nejen na jedovatost, ale i dopady na chování.

The very popular antipsychotic Thorazine

Velmi oblíbené antipsychotikum Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

nejprve zklidňovalo krysy než zklidňovalo lidi.

The antianxiety medication Librium

Lék proti úzkosti Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

byl podáván v 50. letech kočkám, vybraným pro jejich zlou povahu,

and made them into peaceable felines.

a udělal z nich mírumilovné šelmy.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

A dokonce i antidepresiva byla nejprve testována na králicích.

Today, however, we are not just giving these drugs

Dnes však nedáváme tyto léky

to other animals as test subjects,

zvířátům jako pokusným objektům,

but they're giving them these drugs as patients,

ale dáváme jim tyto léky jako pacientům,

both in ethical and much less ethical ways.

z více i méně morálních důvodů.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

V Mořském světě dávají kosatkám léky proti úzkosti,

when their calves are taken away.

když jim odebírají mladé.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Mnohým gorilám v zoo se dávají antipsychotika

and antianxiety medications.

a léky proti úzkosti.

But dogs like my own Oliver

Ale psům jako mému Oliverovi

are given antidepressants and some antianxiety medications

jsou podávána antidepresiva a některé léky proti úzkosti,

to keep them from jumping out of buildings

aby nevyskakovali z budov

or jumping into traffic.

nebo neskákali do dopravního provozu.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Nedávno vyšla v časopisu Science studie,

that showed that even crawdads

která ukázala, že dokonce sladkovodní korýši

responded to antianxiety medication.

reagovali na léky proti úzkosti.

It made them braver, less skittish,

Stali se odvážnější, méně plaší

and more likely to explore their environment.

a ochotnější prozkoumávat své okolí.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Je těžké zjistit, kolik zvířat bere tyto léky,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

ale můžu vám říct, že zvířecí farmaceutický průmysl

is immense and growing,

je obrovský a rozrůstá se.

from seven billion dollars in 2011

Ze sedmi miliard dolarů v roce 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

k očekávaným 9,25 miliardám za rok 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Některá tato zvířata berou tyto léky na dobu neurčitou.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Jiní, jako jeden bonobo žijící v Milwaukee

at the zoo there was on them

v zoo, je bral

until he started to save his Paxil prescription

do doby, než si začal schovávat své Paxily

and then distribute it among the other bonobos.

a distribuovat je mezi ostatní bonoby.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

More than psychopharmaceuticals, though,

Ale více než psychofarmaka,

there are many, many, many other

existuje mnoho, mnoho, mnoho jiných

therapeutic interventions that help other creatures.

terapeutických intervencí, které pomáhají jiným tvorům.

And here is a place where I think actually

A v tomto místě si myslím,

that veterinary medicine can teach something

že může veterinární medicína něco naučit

to human medicine,

lidskou medicínu.

which is, if you take your dog, who is, say,

A to, pokud vezmete svého psa, který si, řekněme,

compulsively chasing his tail,

kompulzivně honí ocas,

into the veterinary behaviorist,

k veterinárnímu terapeutovi,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

nesáhne jako první věc po bločku s recepty,

it's to ask you about your dog's life.

zeptá se na život vašeho psa.

They want to know how often your dog gets outside.

Chtějí vědět, jak často se váš pes dostane ven.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Chtějí vědět, kolik má pohybu.

They want to know how much social time

Chtějí vědět, kolik společného času

with other dogs and other humans.

tráví s ostatními psy a jinými lidmi.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Chtějí si s vámi promluvit o druzích terapie,

largely behavior therapies,

především terapie chování,

you've tried with that animal.

které jste s tímto zvířetem zkusili.

Those are the things that often tend to help the most,

Tyto věci často pomáhají nejvíce,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

zvláště v kombinaci s psychofarmaky.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Co ale podle mého názoru pomáhá nejvíce,

particularly with social animals,

především u společenských zvířat,

is time with other social animals.

je čas strávený s jinými společenskými zvířaty.

In many ways, I feel like I became a service animal

V mnoha ohledech se cítím, jako bych se stala asistenčním psem

to my own dog,

svému vlastnímu psovi.

and I have seen parrots do it for people

Viděla jsem to dělat papoušky pro lidi

and people do it for parrots

a lidi pro papoušky.

and dogs do it for elephants

A psi to dělají pro slony

and elephants do it for other elephants.

a sloni to dělají pro jiné slony.

I don't know about you;

Nevím, jak vy,

I get a lot of Internet forwards

já dostávám hodně internetových odkazů

of unlikely animal friendships.

na nezvyklá zvířecí přátelství.

I also think it's a huge part of Facebook,

Také si myslím, že je to velká část Facebooku.

the monkey that adopts the cat

Opice, která adoptuje kočku,

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

nebo německá doga, která adoptovala osiřelého kolouška,

or the cow that makes friends with the pig,

nebo kráva, která se spřátelí s prasetem.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Pokud byste se mě na to zeptali před osmi devíti lety,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

řekla bych vám, že je to beznadějně sentimentální

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

a možná ve špatném slova smyslu příliš antropomorfní,

and maybe even staged, and what I can tell you now

a možná i nahrané. Teď vám můžu říct,

is that there is actually something to this.

že na tom něco je.

This is legit. In fact, some interesting studies

Je to opravdové. Vlastně některé zajímavé studie

have pointed to oxytocin levels,

poukázaly na hladiny oxytocinu,

which are a kind of bonding hormone

což je druh hormonu sblížení,

that we release when we're having sex or nursing

který se uvolňuje, když máme sex nebo kojíme

or around someone that we care for extremely,

nebo jsme s někým, na kom nám extrémně záleží.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Hladiny oxytocinu stoupají jak u lidí, tak psů,

who care about each other

kterým na sobě záleží

or who enjoy each other's company,

nebo kteří mají rádi společnost toho druhého.

and beyond that, other studies show that oxytocin

A co víc, jiné studie ukazují, že oxytocin

raised even in other pairs of animals,

stoupl i u různorodých párů zvířat.

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

Takže řekněme u koz a psů, kteří spolu přátelili a hráli si spolu,

their levels spiked afterwards.

stouply následně tyto hladiny.

I have a friend who really showed me that

Mám přítele, který mi ukázal,

mental health is in fact a two-way street.

že duševní zdraví je obousměrná ulice.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Jeho jméno je Lonnie Hodge a je veteránem z Vietnamu.

When he returned, he started working

Když se vrátil, začal pracovat

with survivors of genocide and a lot of people

s přeživšími genocidy a mnoha lidmi,

who had gone through war trauma.

kteří prošli válečným traumatem.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Měl post traumatickou stresovou poruchu a také strach z výšek,

because in Vietnam, he had been

protože ve Vietnamu

rappelling backwards out of helicopters

slaňoval pozpátku

over the skids,

z ližin vrtulníků.

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Dostal asistenčního psa jménem Gander, labradoodla,

to help him with PTSD and his fear of heights.

který mu pomohl s jeho PTSD a strachem z výšek.

This is them actually on the first day that they met,

Tohle jsou oni první den, kdy se poznali,

which is amazing, and since then,

což je úžasné. Od té doby

they've spent a lot of time together

spolu strávili hodně času

visiting with other veterans suffering from similar issues.

navštěvováním jiných veteránů trpících podobnými problémy.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Zajímavé na vztahu Lonnieho a Gandera pro mě je,

is about a few months in,

že během několika měsíců,

Gander actually developed a fear of heights,

se u Gandera vyvinul strach z výšek.

probably because he was watching Lonnie so closely.

Pravděpodobně protože tak zblízka sledoval Lonnieho.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Skvělé na tom ale je, že je pořád úžasný asistenční pes,

because now, when they're both at a great height,

protože teď, kdykoli jsou ve výšce,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

Lonnie má takovou starost o Ganderovo dobro,

that he forgets to be scared of the heights himself.

že se sám zapomíná bát výšek.

Since I've spent so much time with these stories,

Jelikož jsem strávila s těmito příběhy tolik času,

digging into archives,

prohrabáváním archivů,

I literally spent years doing this research,

doslova jsem tímto výzkumem strávila roky,

and it's changed me.

změnilo mě to.

I no longer look at animals at the species level.

Už se nedívám na zvířata na úrovni druhu.

I look at them as individuals,

Dívám se na ně jako na jedince,

and I think about them as creatures

přemýšlím o nich jako o tvorech

with their own individual weather systems

s vlastním kompasem,

guiding their behavior and informing

který vede jejich chování, informuje,

how they respond to the world.

jak reagují na svět.

And I really believe that this has made me

Opravdu věřím, že to ze mě udělalo

a more curious and a more empathetic person,

zvídavějšího a empatičtějšího člověka,

both to the animals that share my bed

jak ke zvířatům, se kterými sdílím postel

and occasionally wind up on my plate,

a občas skončí na mém talíři,

but also to the people that I know

tak i k lidem, které znám,

who are suffering from anxiety

kteří trpí úzkostmi

and from phobias and all manner of other things,

a fóbiemi a různými jinými věcmi.

and I really do believe that

A opravdu věřím,

even though you can't know exactly

že přestože nemůžete přesně vědět,

what's going on in the mind of a pig

co se děje v mysli prasete

or your pug or your partner,

nebo vašeho mopse nebo vašeho partnera,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

nemělo by vám to bránit pro ně mít pochopení.

The best thing that we could do for our loved ones

Nejlepší věc, kterou můžeme pro své milované udělat,

is, perhaps, to anthropomorphize them.

je, možná, antropomorfizovat.

Charles Darwin's father once told him

Jednou Charlesi Darwinovi jeho otec řekl,

that everybody could lose their mind at some point.

že jednou může každý přijít o rozum.

Thankfully, we can often find them again,

Naštěstí ho často dokážeme opět nalézt,

but only with each other's help.

ale jen se vzájemnou pomocí.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)