Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

المترجم: Esraa Almoraifea المدقّق: Zeineb Trabelsi

Oliver was an extremely dashing,

كان أوليفر جذاب للغاية

handsome, charming and largely unstable male

فهو ذكر وسيم، ساحر وغير اعتيادي

that I completely lost my heart to.

حتى أني وقعت في حبه تماماً

(Laughter)

(ضحك)

He was a Bernese mountain dog,

إنه كلب من فصلية البرمية الجبلية

and my ex-husband and I adopted him,

والذي قمت أنا وزوجي السابق بتبنيه،

and about six months in,

وبعد مضي ستة أشهر،

we realized that he was a mess.

أدركنا أنه فوضوي جدا.

He had such paralyzing separation anxiety

كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق

that we couldn't leave him alone.

فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

ففي إحدى المرات قفز من الطابق الثالث.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

كان يأكل المنسوجات. كان يأكل أشياء، المواد القابلة للتدوير.

He hunted flies that didn't exist.

كان يلاحق حشرات غير موجودة،

He suffered from hallucinations.

حيث كان يعاني من التهيؤات.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري

and that's really just the tip of the iceberg.

وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

But like with humans,

لكن كما هو حال البشر،

sometimes it's six months in

بعض الأحيان تمر ستة أشهر

before you realize that

قبل أن تستوعب أن

the person that you love has some issues.

الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

(Laughter)

(ضحك)

And most of us do not take the person we're dating

معظمنا لا يعيد الشخص الذي يواعده

back to the bar where we met them

إلى المكان الذي التقى به فيه

or give them back to the friend that introduced us,

أو إلى الشخص الذي عرفه عليه

or sign them back up on Match.com.

أو يعيد تسجيله في match.com

(Laughter)

(ضحك)

We love them anyway,

نحن نحبهم بأية حال

and we stick to it,

ونتشبث بتلك العلاقة.

and that is what I did with my dog.

وهذا ما فعلته مع كلبي.

And I was a — I'd studied biology.

كنت قد درست الأحياء

I have a Ph.D. in history of science

أحمل درجة الدكتوراه في تاريخ العلوم

from MIT,

من معهد ماساتشوستس للتقنية

and had you asked me 10 years ago

ولو سألتموني قبل عشر سنوات

if a dog I loved, or just dogs generally,

إن كان الكلب الذي أحبه، أو الكلاب عموماً

had emotions, I would have said yes,

لديها مشاعر، كنت سأجيب بنعم،

but I'm not sure that I would have told you

لكن غير متأكدة من أنني سأخبركم

that they can also wind up with an anxiety disorder,

أنه من الممكن أن يصابوا بإضطراب القلق

a Prozac prescription and a therapist.

ويحتاج إلى وصفة بورزاك، ومعالج نفسي.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك،

and actually trying to help my own dog

وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي

overcome his panic and his anxiety,

على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع

it just changed my life.

غيرت حياتي.

It cracked open my world.

فتحت عالمي بشكل كلي

And I spent the last seven years, actually,

حتى أني قضيت آخر سبع سنين

looking into this topic of mental illness in other animals.

أتعمق في دراسة الأمراض النفسية لدى الحيوانات الأخرى.

Can they be mentally ill like people,

هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا،

and if so, what does it mean about us?

وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

And what I discovered is that I do believe

الشيء الذي اكتشفته هو أني أعتقد

they can suffer from mental illness,

بإمكانية إصابتها بأمراض نفسية،

and actually looking and trying to identify mental illness in them

ومحاولة تحديد الإضطراب النفسي لديها

often helps us be better friends to them

تساعدنا لنتعامل معها بطريقة أفضل

and also can help us better understand ourselves.

وتساعدنا أيضاً على فهم أنفسنا بشكل أفضل.

So let's talk about diagnosis for a minute.

لنتحدث عن تشخيص المرض لمدة دقيقة.

Many of us think that we can't know

الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف

what another animal is thinking,

ما الذي يفكر فيه حيوان آخر

and that is true,

وهذا صحيح،

but any of you in relationships —

لكن أي منا لديه علاقة--

at least this is my case —

على الأقل في حالتي أنا--

just because you ask someone that you're with

بمجرد سؤالك ذلك الشخص

or your parent or your child how they feel

أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره

doesn't mean that they can tell you.

لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

They may not have words to explain

من المحتمل أن لا يجد كلمات ليعبر بها

what it is that they're feeling,

عن شعوره المكنون.

and they may not know.

ومن المحتمل أنه لا يعرف ما يشعر به.

It's actually a pretty recent phenomenon

وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما

that we feel that we have to talk to someone

وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما

to understand their emotional distress.

لفهم محنته العاطفية.

Before the early 20th century,

قبل بداية القرن العشرين الميلادي،

physicians often diagnosed emotional distress

كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية

in their patients just by observation.

لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

It also turns out that thinking about

كذلك، يتبين أن دراسة

mental illness in other animals

الأمراض النفسية لدى الحيوانات

isn't actually that much of a stretch.

ليست بعيدة في الواقع.

Most mental disorders in the United States

أكثر الاضطرابات النفسية في الولايات المتحدة

are fear and anxiety disorders,

هي الخوف واضطرابات القلق،

and when you think about it, fear and anxiety

وعندما تفكر بالأمر، الخوف والقلق

are actually really extremely helpful animal emotions.

هما في الحقيقة من أكثر مشاعر الحيوانات فائدة.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة

and once we feel them,

وحالما نشعر بهذه المشاعر

we then are motivated to move away

نتحفز لنبتعد

from whatever is dangerous.

عن كل مصدر للخطر.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

تكمن المشكلة عند شعورنا بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

Mood disorders, too, may actually just be

اضطرابات المزاج، كذلك، يمكن أن تكون

the unfortunate downside of being a feeling animal,

الجانب السلبي المؤسف في كون الحيوان ذات مشاعر،

and obsessive compulsive disorders also

وكذلك اضطراب الوسواس القهري

are often manifestations of a really healthy animal thing

غالبا ما يعكس جانب حيواني في حالة جيدة.

which is keeping yourself clean and groomed.

كأن يهتم بالنظافة والمظهر.

This tips into the territory of mental illness

كل هذا يدخل تحت ما يسمى بالمرض النفسي

when you do things like

عندما تقوم بتصرفات مثل

compulsively over-wash your hands or paws,

الإفراط في غسل اليدين أو القدمين القهري،

or you develop a ritual that's so extreme

أو أن تتبنى عادات أو طقوس متطرفة

that you can't sit down to a bowl of food

حتى أنك لن تستطيع الجلوس لأكل الطعام

unless you engage in that ritual.

حتى تنغمس بأداء تلك العادات والطقوس.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

بالنسبة للبشر، لدينا كتاب "Diagnostic and Statistical Manual"

which is basically an atlas

وهو عبارة عن دليل

of the currently agreed-upon mental disorders.

يتضمن كل ما اتفق عليه من إضطرابات نفسية.

In other animals, we have YouTube.

أما بالنسبة للحيوانات الأخرى فلدينا موقع يوتيوب

(Laughter)

(ضحك)

This is just one search I did for "OCD dog"

هذة نتيجة لبحث عن "كلاب مصابة بالوسواس القهري"

but I encourage all of you

وأنا أحثكم جميعاً

to look at "OCD cat."

لتبحثوا عن "قطط مصابة بالوسواس القهري".

You will be shocked by what you see.

ستصابون بالصدمة مما ستجدون.

I'm going to show you just a couple examples.

سأقوم باستعراض بعض الأمثلة.

This is an example of shadow-chasing.

هذا مثال على مطاردة الظل.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

أعلم، هذا مضحك وبشكل ما لطيف أيضاً.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

المشكلة أن الكلاب يمكن أن تكتسب مثل هذه العادات

that they then engage in all day.

ثم تنغمس في ممارستها ليوم كامل.

So they won't go for a walk,

حتى أنها لن تخرج للنزهة،

they won't hang out with their friends,

ولن تلتقي بأصدقائها،

they won't eat.

وقد تمتنع عن الأكل.

They'll develop fixations

ستنشأ لديهم عادات ثابتة

like chasing their tails compulsively.

مثل مطاردة الذيل بشكل قهري.

Here's an example of a cat named Gizmo.

هذا مثال لقط اسمه جيزمو.

He looks like he's on a stakeout

يبدو أنه يراقب شيئاً

but he does this for many, many, many hours a day.

لكنه يفعل هذا لمدة ساعات عديدة كل يوم.

He just sits there and he will paw and paw and paw

يجلس هناك، يضرب بيده مراراً وتكراراً

at the screen.

على شرائح الستارة

This is another example of what's considered

وهذا مثال آخر على ما يعرف

a stereotypic behavior.

بالسلوك النمطي.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

هذا دب في حديقة حيوانات أوكلاند اسمه تينق تينق

And if you just sort of happened upon this scene,

لو مررتم مروراً عابراً على هذا المشهد

you might think that Ting Ting

كنتم ستظنون أن تينق تينق

is just playing with a stick,

يلعب بالعصا ليس إلا،

but Ting Ting does this all day,

لكن تينق تينق يفعل هذا طوال اليوم،

and if you pay close attention

ولو دققتم أكثر

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

أو عرضت لكم الشريط الكامل لمدة نصف ساعة،

you'd see that he does the exact same thing

سترون أنه يكرر نفس التصرف بالضبط

in the exact same order, and he spins the stick

بنفس الترتيب، وهو يلف العصا

in the exact same way every time.

بنفس الطريقة كل مرة.

Other super common behaviors that you may see,

أحد أكثر أنواع السلوك شهرة والتي يمكن أن تلاحظ

particularly in captive animals,

خاصة لدى الحيوانات المحبوسة في أقفاص،

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

هي أنماط سلوكية مثل العدو والتمايل،

and actually, humans do this too,

وفي الحقيقة، حتى البشر يمارسون ذلك،

and in us, we'll sway,

مثلاً نقوم بالتمايل،

we'll move from side to side.

أو ننتقل من جانب إلى آخر.

Many of us do this, and sometimes

الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان

it's an effort to soothe ourselves,

هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا،

and I think in other animals that is often the case too.

و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

But it's not just stereotypic behaviors

ولكنها ليست السلوكيات النمطية فحسب

that other animals engage in.

التي تنخرط فيها الحيوانات الأخرى.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

هذه هي جيجي. وهي غوريلا تعيش

at the Franklin Park Zoo in Boston.

في حديقة حيوانات فرانكلين في بوسطن.

She actually has a Harvard psychiatrist,

في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد

and she's been treated for a mood disorder

وكانت تعالج من اضطراب المزاج

among other things.

بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

Many animals develop mood disorders.

الكثير من الحيوانات تعاني من اضطرابات المزاج.

Lots of creatures —

الكثير من المخلوقات

this horse is just one example —

هذا الحصان هو أحد الأمثلة

develop self-destructive behaviors.

يعاني من سلوكيات التدمير الذاتي.

They'll gnaw on things

قد تقضم أشياء

or do other things that may also soothe them,

أو تقوم بأشياء أخرى من باب التهدئة الذاتية

even if they're self-destructive,

حتى لو كانت تعد تدميراً ذاتياً،

which could be considered similar

والذي يمكن اعتباره مماثل

to the ways that some humans cut themselves.

للطريقة التي يستخدمها البشر لتهدئة أنفسهم.

Plucking.

النتف.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

تبين أنه لو كان لديك ريش أو فرو أو جلد،

you can pluck yourself compulsively,

فيمكنك نتف نفسك لا إراديا،

and some parrots actually have been studied

وقد تمت بالفعل دراسة بعض البغبغاوات

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

للوصول إلى فهم أفضل لهوس نتف الشعر، أو نتف الشعر الإلزامي لدى البشر

something that affects

وهو اضطراب يصيب

20 million Americans right now.

20 مليون أمريكي في الوقت الحالي.

Lab rats pluck themselves too.

وفئران التجارب تنتف وبرها أيضًا.

In them, it's called barbering.

وتوصف الحالة لديها بالحلاقة.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

الكلاب المحاربة العائدة من العراق وأفغانستان تعود

are coming back with what's considered canine PTSD,

مصابة بما يعد اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية (PTSD)

and they're having a hard time reentering civilian life

وتعاني من صعوبة في العودة للحياة المدنية

when they come back from deployments.

بعد انتهاء مهمتها في الحرب.

They can be too scared to approach men with beards

فقد تفزع من الاقتراب من رجل ملتحي

or to hop into cars.

أو من ركوب السيارات.

I want to be careful and be clear, though.

ورغم ذلك أود أن أكون حذرة وواضحة.

I do not think that canine PTSD

لا أعتقد أن اضطراب ما بعد الصدمة الموجود لدى الكلاب

is the same as human PTSD.

تشبه تلك الموجودة لدى البشر.

But I also do not think that my PTSD

لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي

is like your PTSD,

لا يشبه اضطرابك

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

We are all different.

كلنا مختلفون.

We also all have very different susceptibilities.

كما أن لدينا قابليات مختلفة.

So two dogs, raised in the same household,

حيث أن كلبان يقيمان في ذات المنزل

exposed to the very same things,

ويتعرضان لذات الأمور،

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

أحدهما قد يصاب بخوف من الدراجات الهوائية،

or a phobia of the beep of the microwave,

أو رهاب من جرس جهاز المايكروويف،

and another one is going to be just fine.

في حين قد لا يصاب الآخر بشيء.

So one thing that people ask me pretty frequently:

أحد أكثر الأسئلة المطروحة عليّ:

Is this just an instance of humans

هل هذا مثال على أن البشر

driving other animals crazy?

يقودون الحيوانات للجنون؟

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

أو هل المرض النفسي الحيواني ينتج عن سوء المعاملة؟

And it turns out we're actually

و يتبين أننا في الواقع

so much more complicated than that.

أكثر تعقيداً من ذلك.

So one great thing that has happened to me

من أعظم الأمور التي وقعت لي

is recently I published a book on this,

هو نشري لكتاب يتناول هذا الموضوع.

and every day now that I open my email

وكل يوم أتفقد فيه بريدي الإلكتروني

or when I go to a reading

أو عندما أحضر محاضرة

or even when I go to a cocktail party,

أو حتى عندما أحضر حفلة كوكتيل

people tell me their stories

يخبرني الناس عن قصص

of the animals that they have met.

حول الحيوانات التي التقوا بها.

And recently, I did a reading in California,

ومؤخراً، عقدت محاضرة في كاليفورنيا

and a woman raised her hand after the talk and she said,

ورفعت امرأة يدها بعد الحديث وقالت:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"د.بريتمان أعتقد أن قطتي مصابة باضطرابات ما بعد الصدمة

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

فقل:"لماذا؟ حدثيني بالمزيد عن الحالة."

So, Ping is her cat. She was a rescue,

بينغ هو اسم قطتها، وكانت مُنقذَة.

and she used to live with an elderly man,

كانت تقيم مع رجل مسن،

and one day the man was vacuuming

كان الرجل يكنس في أحد الأيام،

and he suffered a heart attack, and he died.

وتعرض لنوبة قلبية ولقى نحبه.

A week later, Ping was discovered in the apartment

بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة

alongside the body of her owner,

إلى جانب جثة مالكها،

and the vacuum had been running the entire time.

وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت.

For many months, up to I think two years after that incident,

ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن،

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

She was quite literally a scaredy cat.

كانت قطة هلوعة للغاية.

She would hide in the closet.

فكانت تختبئ في الخزانة.

She was un-self-confident and shaky,

كانت مهزوزة وغير واثقة من نفسها.

but with the loving support of her family,

ولكن مع الدعم الذي تلقته من عائلتها،

a lot of a time, and their patience,

والوقت المكرس لها، وصبرهم،

now, three years later,

الآن، وبعد ثلاث سنوات،

she's actually a happy, confident cat.

أصبحت قطة سعيدة وواثقة من نفسها.

Another story of trauma and recovery that I came across

ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها

was actually a few years ago.

وقعت منذ سنوات قليلة.

I was in Thailand to do some research.

كنت في تايلاند لإجراء بعض الأبحاث.

I met a monkey named Boonlua,

التقيت بقرد يدعى بونلوا،

and when Boonlua was a baby,

وحينما كان بونلوا طفلاً،

he was attacked by a pack of dogs,

هاجمه قطيع من الكلاب،

and they ripped off both of his legs and one arm,

ومزقوا ساقيه الاثنتين وذراعه،

and Boonlua dragged himself to a monastery,

فأخذ بونلوا يجر نفسه حتى وصل إلى دير

where the monks took him in.

حيث أدخله الرهبان.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

استدعوا بدورهم طبيبًا بيطريًّا تولى علاجه.

Eventually, Boonlua wound up

في النهاية، انتهى الحال

at an elephant facility,

بالقرد في منشأة للفيلة

and the keepers really decided to take him under their wing,

وقرر المربون أن يتعهدوه بالرعاية،

and they figured out what he liked,

وقد عرفوا ما كان يحبه،

which, it turned out, was mint Mentos

واتضح أنه كان يحب حلوى النعناع

and Rhinoceros beetles and eggs.

والخنافس وحيدة القرن والبيض.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

لكنهم كانوا قلقين لكونه كان وحيدًا،

and they didn't want to put him in with another monkey,

ولم يكونوا يرغبون بوضعه مع قرد آخر

because they thought with just one arm,

لأنهم كانوا يعتقدون أنه بذراع واحدة

he wouldn't be able to defend himself or even play.

لن يتمكن من الدفاع عن نفسه أو حتى اللعب.

And so they gave him a rabbit,

فأعطوه أرنبًا،

and Boonlua was immediately a different monkey.

فتغير بونلوا تغيرًا كبيرًا.

He was extremely happy to be with this rabbit.

كان في سعادة غامرة لمرافقته هذا الأرنب.

They groomed each other, they become close friends,

كانا يعتنيان ببعضهما، وأصبحا مقربيَن.

and then the rabbit had bunnies,

ثم أصبح للأرنب صغارًا،

and Boonlua was even happier than he was before,

فأصبح بونلوا أكثر سعادة من قبل

and it had in a way given him

حيث أعطاه ذلك

a reason to wake up in the morning,

سببًا للإستيقاظ صباحًا،

and in fact it gave him such a reason to wake up

وفي الواقع، أعطاه سببًا ليستقيظ

that he decided not to sleep.

حتى أنه قرر ألا ينام.

He became extremely protective of these bunnies,

لقد أصبح حاميًا لتلك الأرانب الصغيرة،

and he stopped sleeping,

فكان يمتنع عن النوم

and he would sort of nod off

وكان يغفى أحيانًا

while trying to take care of them.

وهو يعتني بها.

In fact, he was so protective and so affectionate

في الواقع، كان حنونًا وحاميًا

with these babies that the sanctuary

لأولئك الصغار حتى أن الملجأ

eventually had to take them away from him

اضطر أخيرًا لأن يأخذوهم منه

because he was so protective, he was worried

لأنه كان يبالغ في حمايتها، فكان قلقًا

that their mother might hurt them.

من أن أمهم قد تؤذيهم.

So after they were taken away, the sanctuary staff

وبعد أن أخذوا الصغار منه،

worried that he would fall into a depression,

قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب،

and so to avoid that,

ولتفادي ذلك،

they gave him another rabbit friend.

أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

(Laughter)

(ضحك)

My official opinion is that he does not look depressed.

رأيي أنه لا يبدو مكتئبًا.

(Laughter)

(ضحك)

So one thing that I would really like people to feel

من الأمور التي أود أن يشعر بها الناس

is that you really should feel empowered

هو أنه ينبغي أن تشعروا بقدرتكم

to make some assumptions

على افتراض بعض الافتراضات

about the creatures that you know well.

حول المخلوقات التي تعرفونها جيدًا.

So when it comes to your dog

فعندما يتعلق الأمر بكلبك

or your cat or maybe your one-armed monkey

أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة

that you happen to know,

الذين قُدر لك معرفته،

if you think that they are traumatized or depressed,

لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا بصدمات أو بالاكتئاب،

you're probably right.

فأنت محق على الأرجح.

This is extremely anthropomorphic,

وهذا تجسيد مبالغ فيه،

or the assignation of human characteristics

أو نسب السمات البشرية

onto non-human animals or things.

على ماهو غير بشري من حيوانات وأشياء.

I don't think, though, that that's a problem.

ولا أظن أن هذه مشكلة.

I don't think that we can not anthropomorphize.

لا أعتقد أننا نعجز عن تجسيدها

It's not as if you can take your human brain out of your head

وليس القصد إزالة الدماغ البشري من الرأس

and put it in a jar and then use it

ووضعه في جرة ثم استخدامه

to think about another animal thinking.

للتفكير في طريقة تفكير حيوان آخر.

We will always be one animal wondering

دائما سنكون حيوانًا يتسائل عن

about the emotional experience of another animal.

التجربة العاطفية لحيوانٍ آخر.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

فيصبح الاختيار، كيف تجسد جيدًا؟

Or do you anthropomorphize poorly?

أو هل تجسد على نحو سئ؟

And anthropomorphizing poorly

والتجسيد السيء

is all too common.

شائع جدًّا.

(Laughter)

(ضحك)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

قد يتضمن ذلك تأنيق كلابك وأخذها إلى حفلة زفاف.

or getting too close to exotic wildlife because

أو الاقتراب من حياة برية غريبة

you believe that you had a spiritual connection.

لأنك تظن أنك تملك رابطا روحيا.

There's all manner of things.

هناك أنواع مختلفة من الأشياء.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

لكن التجسيد المتقن برأيي مبني على

on accepting our animal similarities with other species

تقبل متشابهاتنا الحيوانية مع الكائنات الأخرى

and using them to make assumptions

واستعمالها لصنع الافتراضات

that are informed about other animals' minds and experiences,

حول عقول الحيوانات الأخرى وتجاربها،

and there's actually an entire industry

ويوجد في الواقع مجال كامل

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

قائم بطريقة ما على التجسيد الجيد.

and that is the psychopharmaceutical industry.

وهو مجال علم النفس الدوائي.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا،

from the antidepressants and antianxiety medications

بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق

to the antipsychotics.

وصولاً إلى مضادات الذهان.

It turns out that we owe this

تبين أننا ندين

entire psychopharmaceutical arsenal

بهذه الترسانة من الأدوية النفسية

to other animals.

إلى الحيوانات الأخرى.

These drugs were tested in non-human animals first,

جُربت تلك العقاقير على الحيوانات غير البشرية أولاً

and not just for toxicity but for behavioral effects.

ليس فقط لاختبار الأثار الجانية بل لاختبار الآثار السلوكية أيضًا.

The very popular antipsychotic Thorazine

مضاد الذهان الشائع، ثورازين

first relaxed rats before it relaxed people.

هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

The antianxiety medication Librium

ومضادات القلق ليبريوم

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

أعطي لقطط اختيرت لشدة خبثها في خمسينات القرن الثامن عشر

and made them into peaceable felines.

وحولتها إلى هرر مسالمة.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

وحتى مضادات الاكتئاب اختبرت أولا على الأرانب.

Today, however, we are not just giving these drugs

واليوم، نحن لا نعطي تلك العقاقير

to other animals as test subjects,

للحيوانات الأخرى كعينات إختبار،

but they're giving them these drugs as patients,

بل تُعطى العقاقير باعتبارها حيوانات مريضة،

both in ethical and much less ethical ways.

بطرق أخلاقية وأخرى أقل أخلاقية على حدٍّ سواء

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

تعطي شركة SeaWorld الحيتان القاتلة مضادات القلق

when their calves are taken away.

حينما تؤخذ منها صغارها.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

وأخذت العديد من حيوانات الغوريلا في حديقة الحيوان

and antianxiety medications.

مضادات الذهان والقلق.

But dogs like my own Oliver

ولكن الكلاب مثل كلبي أوليفر

are given antidepressants and some antianxiety medications

تعطى مضادات الإكتئاب وبعض مضادات القلق

to keep them from jumping out of buildings

لمنعها من القفز من المباني

or jumping into traffic.

أو القفز وسط حركة السير.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

ومؤخرًا نُشرت دراسة في مجلة Science

that showed that even crawdads

أظهرت أنه حتى جراد البحر

responded to antianxiety medication.

استجاب لمضاد القلق.

It made them braver, less skittish,

لقد جعله أكثر شجاعة وأقل جفولًا،

and more likely to explore their environment.

وأصبح أكثر عرضة لاكتشاف بيئته.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

يصعب معرفة عدد الحيوانات التي تتعاطى هذه الأدوية،

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

ولكن يمكنني إخباركم أن قطاع الأدوية النفسية الحيوانية

is immense and growing,

يعتبر أضخم قطاع وفي توسع،

from seven billion dollars in 2011

فمن 7 مليار دولار في 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

إلى 9,25 مليار تقريبا بحلول عام 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

تتعاطى بعض الحيوانات تلك الأدوية إلى ما لا نهاية.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

وأخرى، مثل قرد بونوبو يعيش في ميلواكي

at the zoo there was on them

في حديقة الحيوان، كان يتناولها

until he started to save his Paxil prescription

حتى بدأ في تخزين عقار باكسيل الخاص به

and then distribute it among the other bonobos.

وتوزيعه على قردة البونوبو الأخرى.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

More than psychopharmaceuticals, though,

فإلى جانب لأدوية النفسية،

there are many, many, many other

توجد الكثير والكثير من

therapeutic interventions that help other creatures.

التدخلات العلاجية التي تساعد المخلوقات الأخرى.

And here is a place where I think actually

وهناك مجال حيث أعتقد حقًّا

that veterinary medicine can teach something

أن الطب البيطري يمكن أن يساهم معرفيًّا بشيء

to human medicine,

للطب البشري.

which is, if you take your dog, who is, say,

وهو، إن أخذت كلبك الذي، لنقل،

compulsively chasing his tail,

يطارد ذيله بصورة قهرية،

into the veterinary behaviorist,

إلى معالج سلوكي بيطري،

their first action isn't to reach for the prescription pad;

فإن تصرفه الأول لن يكون تناول دفتر الوصفات الطبية،

it's to ask you about your dog's life.

بل سيكون سؤالك عن حياة كلبك.

They want to know how often your dog gets outside.

يريد أن يعرف كم مرة يتنزه فيها كلبك خارجًا.

They want to know how much exercise your dog is getting.

يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

They want to know how much social time

يريد معرفة مقدار وقته المقضي

with other dogs and other humans.

في الاجتماع مع الكلاب الأخرى والبشر الآخرين.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

يريد أن يتحدث إليك بشأن أنواع العلاج

largely behavior therapies,

أنواع العلاج السلوكي

you've tried with that animal.

التي جربتها مع ذلك الحيوان.

Those are the things that often tend to help the most,

هذه الأمور هي أكثر ما يحدث الفرق،

especially when combined with psychopharmaceuticals.

لا سيما إن دُمجت مع الأدوية النفسية.

The thing, though, I believe, that helps the most,

لكن أكثر ما يساعد بنظري،

particularly with social animals,

وخاصة مع الحيوانات الإجتماعية،

is time with other social animals.

هو قضاء الوقت مع الحيوانات الإجتماعية الأخرى.

In many ways, I feel like I became a service animal

بعدة أشكال، أشعر أني أصبحت مقدم مساعدة للحيوان

to my own dog,

لكلبي.

and I have seen parrots do it for people

ورأيت ببغاوات تصاحب بشرًا

and people do it for parrots

وبشر يصاحبون ببغاوات

and dogs do it for elephants

وكلاب تصاحب فيلة

and elephants do it for other elephants.

وفيلة تصاحب فيلة أخرى.

I don't know about you;

لا أعلم بشأنكم.

I get a lot of Internet forwards

لكني أتلقى إفادات كثيرة عبر الإنترنت

of unlikely animal friendships.

حول صداقات حيوانية غير محتملة.

I also think it's a huge part of Facebook,

كما أعتقد أنها تحتل جزء كبير من الفايسبوك،

the monkey that adopts the cat

كالقرد الذي يتبنى قطة،

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

أو الكلب الدنماركي الذي تبنى ولد ظبي يتيم،

or the cow that makes friends with the pig,

أو البقرة التي تصادق خنزيرًا،

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

ولو سألتموني عن هذه الصداقات منذ 9 سنوات

I would have told you that they were hopelessly sentimental

لأخبرتكم أنها كانت عاطفية تمامًا

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

وربما كانت تجسيدية على نحوٍ خاطئ

and maybe even staged, and what I can tell you now

وربما أيضًا منظمة، وما يمكنني أن أخبركم به الآن

is that there is actually something to this.

أنه في الواقع يوجد شيء من هذا القبيل.

This is legit. In fact, some interesting studies

هذا شرعي. في الواقع، بعض الدراسات المثيرة

have pointed to oxytocin levels,

أشارت إلى مستويات هرمون أوكسيتوسين،

which are a kind of bonding hormone

المعروف بهرمون الحب

that we release when we're having sex or nursing

الذي يُطلق أثناء الجماع أو الاحتضان

or around someone that we care for extremely,

أو التواجد حول شخص نهتم به للغاية،

oxytocin levels raising in both humans and dogs

ترتفع مستويات أوكسيتوسين في البشر والكلاب

who care about each other

الذين يعتنون ببعضهم البعض

or who enjoy each other's company,

أو الذي يستمتعون برفقة بعضهم البعض،

and beyond that, other studies show that oxytocin

وأكثر من ذلك، تظهر بعض الدراسات أن الأوكسيتوسين

raised even in other pairs of animals,

ارتفع حتى في أزواج الحيوانات الأخرى،

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

لنقل لدى المعز والكلاب الذين كانوا أصدقاء ويلعبون مع بعضهم البعض،

their levels spiked afterwards.

ارتفع مستوى الهرمون ارتفاع كبير بعد ذلك.

I have a friend who really showed me that

لدي صديق أظهر لي بالفعل

mental health is in fact a two-way street.

أن الصحة النفسية لها اتجاهان.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

اسمه لوني هودج، وهو من محاربي فيتنام القدامى.

When he returned, he started working

عندما عاد، بدأ يعمل

with survivors of genocide and a lot of people

مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس

who had gone through war trauma.

الذين عانوا من صدمات نفسية.

And he had PTSD and also a fear of heights,

كان يعاني من الكرب التالي للصدمة، وكذلك رهاب المرتفعات

because in Vietnam, he had been

لأنه كان في فيتنام

rappelling backwards out of helicopters

يهبط من الطائرات المروحية

over the skids,

عبر المزالق،

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

وقد مُنح كلب مساعد اسمه غاندر، من فصيلة Labradoodle

to help him with PTSD and his fear of heights.

لمساعدته مع اضطرابه وخوفه من المرتفعات.

This is them actually on the first day that they met,

وهاهما في أول يوم التقيا فيه،

which is amazing, and since then,

وهذا مذهل، ومنذ ذلك الحين،

they've spent a lot of time together

قضيا وقتًا طويلًا برفقة بعضهما

visiting with other veterans suffering from similar issues.

لزيارة محاربين قدامى آخرين يعانون من مشاكل مشابهة.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

ولكن ما أثار اهتمامي حول علاقة لوني وغاندر

is about a few months in,

هو أنه بعد أشهر قليلة من العلاقة،

Gander actually developed a fear of heights,

أُصيب غاندر برهاب المرتفعات،

probably because he was watching Lonnie so closely.

ربما لأنه كان يراقب لوني عن كثب.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

وما يثير الدهشة أن لا يزال مع ذلك كلب مساعد رائع،

because now, when they're both at a great height,

لأنه الآن، عندما يكونان على مرتفع كبير،

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

يقلق لوني على سلامة غاندر

that he forgets to be scared of the heights himself.

فينسى أنه نفسه يخشى المرتفعات.

Since I've spent so much time with these stories,

وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص،

digging into archives,

من خلال غوصي في السجلات،

I literally spent years doing this research,

قضيت سنوات لإجراء هذا البحث،

and it's changed me.

وقد غيّرني.

I no longer look at animals at the species level.

لم أعد أنظر للحيوانات على مستوى الأنواع،

I look at them as individuals,

بل أنظر لها باعتبارها أفرادُا،

and I think about them as creatures

وأبحث فيها باعتبارها مخلوقات

with their own individual weather systems

تملك أنظمة الطقس الفردية الخاصة بها

guiding their behavior and informing

التي توجه سلوكها وتعكس

how they respond to the world.

استجابتها للعالم.

And I really believe that this has made me

وأعتقد أن ذلك جعلني

a more curious and a more empathetic person,

أكثر حبًّا للاستطلاع وأكثر عاطفة،

both to the animals that share my bed

تجاه الحيوانات التي تشاركني فراشي

and occasionally wind up on my plate,

وينتهي الحال بها في صحني،

but also to the people that I know

وأيضًا تجاه الأشخاص الذين أعرف

who are suffering from anxiety

بشأن معاناتهم من القلق

and from phobias and all manner of other things,

والرهاب والإضطرابات الأخرى من كل نوع،

and I really do believe that

وأعتقد حقًّا أنه

even though you can't know exactly

رغم أنك تعجز عن معرفة

what's going on in the mind of a pig

ما يجري داخل دماغ الخنزير

or your pug or your partner,

أو كلبك أو شريكك،

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

فإن ذلك لا ينبغي أن يمنعكم من التعاطف معها.

The best thing that we could do for our loved ones

أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم.

is, perhaps, to anthropomorphize them.

هو في الحقيقة تجسيدهم

Charles Darwin's father once told him

والد تشارلز داروين قال له مرة

that everybody could lose their mind at some point.

أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Thankfully, we can often find them again,

والحمد لله يمكننا استعادة عقولنا مرة أخرى،

but only with each other's help.

ولكن فقط بمساعدة الآخر.

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)