Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

ローレル・ブレイトマン: 強迫神経症で元気がないイヌやネコ―私達人間が動物の狂気から学ぶこと

翻訳: Yuka R 校正: Mari Arimitsu

Oliver was an extremely dashing,

オリバーはとても威勢が良く

handsome, charming and largely unstable male

ハンサムで魅力的で じっとしていることがない

that I completely lost my heart to.

私が完全に心奪われた男性でした

(Laughter)

(笑)

He was a Bernese mountain dog,

バーニーズ・マウンテン・ドッグで

and my ex-husband and I adopted him,

元夫と私が引き取りました

and about six months in,

半年経つ頃には

we realized that he was a mess.

オリバーには手がかかることが 分かりました

He had such paralyzing separation anxiety

ひどい分離不安のために

that we couldn't leave him alone.

１頭にはしておけませんでした

Once, he jumped out of our third floor apartment.

あるときはアパートの３階から飛び降りました

He ate fabric. He ate things, recyclables.

布やリサイクルごみなどを口にし

He hunted flies that didn't exist.

存在しないハエを追い

He suffered from hallucinations.

幻覚に苦しみました

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

イヌ科の強迫性障害と診断されたものの

and that's really just the tip of the iceberg.

それは氷山の一角だったのです

But like with humans,

でも人間と同様

sometimes it's six months in

ときに 半年後

before you realize that

気付いたときには

the person that you love has some issues.

すでに愛する人が問題を抱えているのです

(Laughter)

(笑)

And most of us do not take the person we're dating

大抵の人は 付き合っている彼を 出会ったバーに連れ戻したり

back to the bar where we met them

大抵の人は 付き合っている彼を 出会ったバーに連れ戻したり

or give them back to the friend that introduced us,

紹介してくれた友達に返したり

or sign them back up on Match.com.

出会いサイトに登録しなおしたりしません

(Laughter)

(笑)

We love them anyway,

ともかく愛し

and we stick to it,

ずっと付き合う

and that is what I did with my dog.

それが私のイヌにしたことです

And I was a — I'd studied biology.

私は生物学を勉強しました

I have a Ph.D. in history of science

MITで科学史の博士号をとりました

from MIT,

MITで科学史の博士号をとりました

and had you asked me 10 years ago

もし10年前 飼いイヌや他のイヌに 感情があるか聞かれたら

if a dog I loved, or just dogs generally,

had emotions, I would have said yes,

あると答えたでしょう

but I'm not sure that I would have told you

でも 不安障害にかかったり

that they can also wind up with an anxiety disorder,

抗鬱剤・セラピストのお世話になることもあるとは 言わなかったと思います

a Prozac prescription and a therapist.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

ですが オリバーを好きになって 分かったんです

and actually trying to help my own dog

自分のイヌがパニックや不安を克服する 手助けが出来るのだと

overcome his panic and his anxiety,

it just changed my life.

それは私の人生を変えました

It cracked open my world.

私の世界をぱっと開きました

And I spent the last seven years, actually,

実際 私は過去７年間

looking into this topic of mental illness in other animals.

動物の精神疾患について調べたのです

Can they be mentally ill like people,

人間同様に精神を病むこともあるのか

and if so, what does it mean about us?

あるとすれば私達にとって どんな意味があるのか

And what I discovered is that I do believe

そして分かったことは

they can suffer from mental illness,

動物も精神疾患にかかることがあり

and actually looking and trying to identify mental illness in them

それを認識し 精神疾患を見つけることは

often helps us be better friends to them

動物達のより良き友となるのに役立つと同時に

and also can help us better understand ourselves.

私達自身を理解するのに役立つということです

So let's talk about diagnosis for a minute.

精神疾患の診断について 少しお話ししましょう

Many of us think that we can't know

動物が考えていることは分からない と多くの人は思っています

what another animal is thinking,

and that is true,

事実 正しいですが

but any of you in relationships —

親しい関係にある場合

at least this is my case —

少なくとも私の場合

just because you ask someone that you're with

一緒にいる誰かや 親や子供に

or your parent or your child how they feel

どんな気持ちか聞いて 答えが返ってくるというものではありません

doesn't mean that they can tell you.

They may not have words to explain

何を感じているのか 言葉で説明できないのかもしれないし

what it is that they're feeling,

and they may not know.

何を感じているのか 知らないのかもしれません

It's actually a pretty recent phenomenon

その人の感情的苦痛を 理解するためには

that we feel that we have to talk to someone

話をしなければと 感じるというのは

to understand their emotional distress.

実はかなり最近の現象です

Before the early 20th century,

20世紀初頭より前には

physicians often diagnosed emotional distress

医者の所見だけで感情的苦痛に 診断を下すことが多々ありました

in their patients just by observation.

It also turns out that thinking about

動物の精神疾患を考えることは

mental illness in other animals

それほど拡大解釈でもない ということも明らかになりました

isn't actually that much of a stretch.

Most mental disorders in the United States

アメリカにおける精神障害の多くは

are fear and anxiety disorders,

恐怖や不安の障害であり

and when you think about it, fear and anxiety

考えてみれば 恐怖や不安は

are actually really extremely helpful animal emotions.

実際とても役立つ動物的感情なのです

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

普通は危険な時に恐怖や不安を感じ

and once we feel them,

一度感じると

we then are motivated to move away

あらゆる危険なものから逃れようとします

from whatever is dangerous.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

問題なのは恐怖や不安を 不必要に感じる場合です

Mood disorders, too, may actually just be

気分障害も同様で

the unfortunate downside of being a feeling animal,

感情を持つ動物の不運なマイナス面 というだけかもしれないし

and obsessive compulsive disorders also

強迫性障害もまた

are often manifestations of a really healthy animal thing

身綺麗にするという

which is keeping yourself clean and groomed.

非常に健康な動物的行動の表れです

This tips into the territory of mental illness

精神疾患に及ぶのは そのほんの一部で

when you do things like

例えば

compulsively over-wash your hands or paws,

強迫的に手足を洗いすぎたり

or you develop a ritual that's so extreme

極端な儀式を 必要とするようになって

that you can't sit down to a bowl of food

その儀式を行わないと

unless you engage in that ritual.

エサ皿の前に座れなくなったりするのです

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

人間には 『精神障害の診断と統計マニュアル』があり

which is basically an atlas

現在の精神疾患の 診断基準となっていますが

of the currently agreed-upon mental disorders.

In other animals, we have YouTube.

動物には YouTubeがあります

(Laughter)

(笑)

This is just one search I did for "OCD dog"

これは「強迫性障害 イヌ」で検索した結果ですが

but I encourage all of you

皆さんには

to look at "OCD cat."

「強迫性障害 ネコ」を見ていただきたいです

You will be shocked by what you see.

ショックを受けますよ

I'm going to show you just a couple examples.

２つだけ例をお見せします

This is an example of shadow-chasing.

影追いの一例です

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

可笑しくてどこか可愛いですよね

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

問題は イヌがこのような強迫行為を

that they then engage in all day.

一日中続けるようになった場合です

So they won't go for a walk,

散歩にもいかず

they won't hang out with their friends,

仲間とも遊ばず

they won't eat.

食欲もなくなるのです

They'll develop fixations

強迫的に自分の尻尾を追いかけるという 病的な執着を示します

like chasing their tails compulsively.

強迫的に自分の尻尾を追いかけるという 病的な執着を示します

Here's an example of a cat named Gizmo.

ギズモという名のネコの症例です

He looks like he's on a stakeout

張り込んでいるように見えますが

but he does this for many, many, many hours a day.

一日何時間もこうしているのです

He just sits there and he will paw and paw and paw

窓際に座り前足でブラインドを かき続けます

at the screen.

This is another example of what's considered

常同行為の例を

a stereotypic behavior.

もう一つお見せしましょう

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

オークランド動物園にいるマレーグマの ティンティンです

And if you just sort of happened upon this scene,

ここに居合わせたら

you might think that Ting Ting

ティンティンが

is just playing with a stick,

ただ棒で遊んでいるだけだと 思うかもしれません

but Ting Ting does this all day,

でもティンティンは一日中こうしているのです

and if you pay close attention

よく見ると

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

そしてこの30分の動画の全てを観れば

you'd see that he does the exact same thing

全く同じことを

in the exact same order, and he spins the stick

同じ順序で 毎回同じように

in the exact same way every time.

棒を回しているのが分かります

Other super common behaviors that you may see,

他にも非常によく見られる行動

particularly in captive animals,

特に捕われた動物に見られる行動は

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

行ったり来たりしたり 体を揺さぶる常同症です

and actually, humans do this too,

実は人間もこういった行動をします

and in us, we'll sway,

人間は 揺れたり

we'll move from side to side.

左右に動きます

Many of us do this, and sometimes

多くの人はときに

it's an effort to soothe ourselves,

自分を落ち着かせるためにそうします

and I think in other animals that is often the case too.

動物もそうだと思います

But it's not just stereotypic behaviors

でも動物がするのは

that other animals engage in.

常同行動だけではありません

This is Gigi. She's a gorilla that lives

こちらはジジです ボストンの

at the Franklin Park Zoo in Boston.

フランクリンパーク動物園にいるゴリラです

She actually has a Harvard psychiatrist,

ハーバード大学の精神科医から

and she's been treated for a mood disorder

他の症状と合わせて 気分障害の治療を

among other things.

受けています

Many animals develop mood disorders.

多くの動物が気分障害を発症します

Lots of creatures —

多くの生物は

this horse is just one example —

馬も その一例ですが

develop self-destructive behaviors.

自己破壊的な行動をします

They'll gnaw on things

物を噛むとか

or do other things that may also soothe them,

気持ちが落ち着くことをします

even if they're self-destructive,

自己破壊的であってもです

which could be considered similar

人間の自傷行為に 類似する行為です

to the ways that some humans cut themselves.

Plucking.

毛をむしる行為もあります

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

毛・羽根・皮膚があると

you can pluck yourself compulsively,

強迫的に自分の毛をむしることがあります

and some parrots actually have been studied

オウムが研究されていますが

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

これは現在２千万人以上のアメリカ人が苦しむ

something that affects

抜毛症について理解を深めるためです

20 million Americans right now.

Lab rats pluck themselves too.

実験用ラットも毛をむしることがあり

In them, it's called barbering.

バーバリング（毛刈り）といいます

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

イラクやアフガニスタンで 戦争に用いられたイヌは

are coming back with what's considered canine PTSD,

のちにイヌPTSD（心的外傷後ストレス障害）となり

and they're having a hard time reentering civilian life

軍隊配備から戻ったとき 元の生活に戻ることが

when they come back from deployments.

非常に困難になります

They can be too scared to approach men with beards

髭のある人におびえたり

or to hop into cars.

車に乗るのを怖がったりします

I want to be careful and be clear, though.

ここで注意したいこと 明確にしておきたいことは

I do not think that canine PTSD

イヌ科のPTSDは

is the same as human PTSD.

ヒトのPTSDとは違うと 私は考えていることです

But I also do not think that my PTSD

ただ私のPTSDと

is like your PTSD,

あなたのPTSDも違います

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

私の不安や悲しみは あなたのものとは違います

We are all different.

私達は皆違います

We also all have very different susceptibilities.

それぞれが非常に異なる感受性を持っています

So two dogs, raised in the same household,

なので同じ家で育った２頭のイヌが

exposed to the very same things,

まったく同じ環境にいても

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

例えば １頭がバイクを非常に怖がったり

or a phobia of the beep of the microwave,

レンジの音に対して恐怖症であっても

and another one is going to be just fine.

もう１頭は全く平気だ ということがあるでしょう

So one thing that people ask me pretty frequently:

私が人によく聞かれることは

Is this just an instance of humans

これは人間が動物を狂わせている

driving other animals crazy?

一例なのかとか

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

虐待が 動物の精神疾患の 一因なのかということです

And it turns out we're actually

結果的に実は

so much more complicated than that.

もっと複雑であることが分かりました

So one great thing that has happened to me

私に起こっている ある素晴らしいことは

is recently I published a book on this,

最近このテーマで本を出版したことで

and every day now that I open my email

毎日メールを開いたり

or when I go to a reading

または朗読しに行ったり

or even when I go to a cocktail party,

カクテルパーティに行ったとき

people tell me their stories

周りの人達が出会った動物の話を

of the animals that they have met.

私に話してくれることです

And recently, I did a reading in California,

つい最近 カリフォルニアで 朗読した時のことです

and a woman raised her hand after the talk and she said,

講演の後１人の女性が手を挙げて言うには

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

「ブレイトマン先生 私のネコはPTSDだと思います」

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

そこで詳しくお話を伺いました

So, Ping is her cat. She was a rescue,

ピンという名前で 保護されたネコでした

and she used to live with an elderly man,

かつて年配の男性と暮らしていて

and one day the man was vacuuming

ある日その男性は掃除機をかけている最中

and he suffered a heart attack, and he died.

心臓発作で苦しみ亡くなってしまいました

A week later, Ping was discovered in the apartment

１週間後 アパートで発見されたピンは

alongside the body of her owner,

飼い主の遺体のそばに寄り添っていて

and the vacuum had been running the entire time.

掃除機は動いたままでした

For many months, up to I think two years after that incident,

その出来事から２年たっても

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

ピンは誰かが掃除している時には 怯えて家に入れませんでした

She was quite literally a scaredy cat.

文字通り臆病ネコでした

She would hide in the closet.

クローゼットに隠れ

She was un-self-confident and shaky,

自信なく震えていましたが

but with the loving support of her family,

家族の愛情に満ちた支えと

a lot of a time, and their patience,

時間の経過や辛抱で

now, three years later,

３年後の今は

she's actually a happy, confident cat.

幸せで自信に満ちたネコになりました

Another story of trauma and recovery that I came across

別のトラウマと回復についての話といえば

was actually a few years ago.

数年前のことです

I was in Thailand to do some research.

私は研究のためタイにいて

I met a monkey named Boonlua,

ブーンルアという名前のサルに会いました

and when Boonlua was a baby,

ブーンルアが赤ちゃんのとき

he was attacked by a pack of dogs,

イヌの群れに襲われ

and they ripped off both of his legs and one arm,

両足と片腕を引き裂かれ

and Boonlua dragged himself to a monastery,

身を引きずり僧院にたどりつき

where the monks took him in.

僧侶に受け入れられました

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

僧侶が助けを求めた獣医によって 治療が施され

Eventually, Boonlua wound up

最終的にブーンルアは

at an elephant facility,

ゾウの施設に入ることになりました

and the keepers really decided to take him under their wing,

飼育員がそこで世話することを決め

and they figured out what he liked,

ブーンルアの好きな食べ物は

which, it turned out, was mint Mentos

ミント味のメントスと

and Rhinoceros beetles and eggs.

カブトムシと卵だということが分かりました

But they worried, because he was social, that he was lonely,

飼育員は 社交的なブーンルアが １匹でいるのを心配しましたが

and they didn't want to put him in with another monkey,

他のサルと一緒だと

because they thought with just one arm,

腕１本で

he wouldn't be able to defend himself or even play.

自分を守ることも遊ぶことさえも 出来ないと判断し

And so they gave him a rabbit,

ウサギと一緒にすることにしました

and Boonlua was immediately a different monkey.

するとブーンルアはすぐに変わりました

He was extremely happy to be with this rabbit.

このウサギといるのがとても幸せだったのです

They groomed each other, they become close friends,

身繕いし合い 親友になり

and then the rabbit had bunnies,

ウサギが子供たちを産むと

and Boonlua was even happier than he was before,

ブーンルアはさらに幸せになりました

and it had in a way given him

ある意味 朝起きる理由を与えられたようで

a reason to wake up in the morning,

実際それは

and in fact it gave him such a reason to wake up

寝る間も惜しむくらいでした

that he decided not to sleep.

He became extremely protective of these bunnies,

子ウサギ達を極端にかばうようになり

and he stopped sleeping,

寝るのをやめたのです そして—

and he would sort of nod off

ウサギ達の世話をしている間 うとうとしていました

while trying to take care of them.

In fact, he was so protective and so affectionate

ブーンルアが過保護になり 愛情をかけ過ぎたので

with these babies that the sanctuary

結果的に保護区の方が

eventually had to take them away from him

子ウサギ達を引き離したほどです

because he was so protective, he was worried

あまりの過保護ぶりで

that their mother might hurt them.

親ウサギが子ウサギを傷付けるのでは と心配したのです

So after they were taken away, the sanctuary staff

保護区のスタッフは 引き離した後に

worried that he would fall into a depression,

ブーンルアがうつになるのを心配し

and so to avoid that,

そうならないよう

they gave him another rabbit friend.

別のウサギの友達を与えました

(Laughter)

(笑)

My official opinion is that he does not look depressed.

うつ状態には見えないというのが 私の公式見解です

(Laughter)

(笑)

So one thing that I would really like people to feel

皆さんにこれだけはと願うことは

is that you really should feel empowered

よく知っている生き物について 皆さんには

to make some assumptions

いろいろ想像する力があることを

about the creatures that you know well.

本当に感じて欲しいということです

So when it comes to your dog

飼っているイヌ あるいは—

or your cat or maybe your one-armed monkey

ネコかもしれないし 片腕のサルかもしれませんが

that you happen to know,

if you think that they are traumatized or depressed,

皆さんがみて心に傷を抱えているとか うつ状態だとか思うなら

you're probably right.

それは多分正しいのです

This is extremely anthropomorphic,

これは大いに擬人化することで

or the assignation of human characteristics

ヒトではない動物やモノに

onto non-human animals or things.

ヒトの特性を投影できるのです

I don't think, though, that that's a problem.

それが問題だとは思いません

I don't think that we can not anthropomorphize.

擬人化することができないとは思いません

It's not as if you can take your human brain out of your head

動物の思考について考察するため

and put it in a jar and then use it

ヒトの頭から脳を取り出し

to think about another animal thinking.

瓶に入れて分析する というようなことではありません

We will always be one animal wondering

他の動物の感情的な経験について 想像できる

about the emotional experience of another animal.

私達は常にそういう動物なのです

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

二択であれば どれだけ上手に擬人化しますか？

Or do you anthropomorphize poorly?

下手に擬人化しますか？

And anthropomorphizing poorly

下手に擬人化するのは

is all too common.

あまりに一般的です

(Laughter)

(笑)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

コーギーに服を着せて 結婚式をするとか

or getting too close to exotic wildlife because

スピリチュアルな つながりがあると信じて

you believe that you had a spiritual connection.

エキゾチックな野生動物に 近づき過ぎることもあるでしょう

There's all manner of things.

様々なことがあります

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

でも上手く擬人化するというのは

on accepting our animal similarities with other species

私たち人間と他の種の 動物的類似を認めることで

and using them to make assumptions

他の動物の心と体験について

that are informed about other animals' minds and experiences,

推測できることに 基づくと思います

and there's actually an entire industry

また上手く擬人化することによって ある意味

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

全体が成り立っている業界が

and that is the psychopharmaceutical industry.

向精神薬の業界です

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

アメリカ人の５人に１人が 向精神薬を服用しています

from the antidepressants and antianxiety medications

抗うつ薬・抗不安薬・抗精神病薬などです

to the antipsychotics.

It turns out that we owe this

全ての向精神薬における

entire psychopharmaceutical arsenal

これまでの業績は

to other animals.

他の動物のおかげです

These drugs were tested in non-human animals first,

薬剤は まず人間以外の動物で試され

and not just for toxicity but for behavioral effects.

毒性だけでなく 行動影響も試験対象でした

The very popular antipsychotic Thorazine

広く使われている 抗精神病薬のソラジンは

first relaxed rats before it relaxed people.

ラットでの作用が確認されてから 人間に用いられました

The antianxiety medication Librium

抗不安薬のリブリアムは

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

1950年代に 野卑であると判断されたネコに投与し

and made them into peaceable felines.

落ち着いたネコにすることができました

And even antidepressants were first tested in rabbits.

抗うつ薬も最初はウサギで試されました

Today, however, we are not just giving these drugs

しかし今日ではこういう薬剤を

to other animals as test subjects,

被験対象である動物に 投与しているだけでなく

but they're giving them these drugs as patients,

患者である動物にも 投与しています

both in ethical and much less ethical ways.

倫理的・非倫理的なやり方でです

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

シーワールドはシャチのお母さんに

when their calves are taken away.

子シャチと引き離すとき 抗不安薬を投与しています

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

多くの動物園はゴリラに 抗精神薬や

and antianxiety medications.

抗不安薬を投与しています

But dogs like my own Oliver

私のオリバーのようなイヌには

are given antidepressants and some antianxiety medications

抗うつ剤と抗不安薬が投与されています

to keep them from jumping out of buildings

ビルから飛び降りたり

or jumping into traffic.

車道に飛び出すのを防ぐためです

Just recently, actually, a study came out in "Science"

最近『サイエンス』で発表された研究によれば

that showed that even crawdads

ザリガニにさえも

responded to antianxiety medication.

抗不安薬が効くそうです

It made them braver, less skittish,

より勇敢で活発になり

and more likely to explore their environment.

周りを探検するようになるのだそうです

It's hard to know how many animals are on these drugs,

このような薬に頼る動物の数を 把握するのは難しいですが

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

動物の製薬業界が巨大で

is immense and growing,

成長しているとは言えます

from seven billion dollars in 2011

業界規模は 2011年の70億ドルから

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

2015年までには 92億5千万ドルになると予測されています

Some animals are on these drugs indefinitely.

薬物治療を無期限に受けている動物もいます

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

ミルウォーキーの動物園にいるボノボも

at the zoo there was on them

そのうちの一頭でした

until he started to save his Paxil prescription

与えられたパキシルを残して

and then distribute it among the other bonobos.

他のボノボに配り始めるまでは

(Laughter) (Applause)

(笑) (拍手)

More than psychopharmaceuticals, though,

向精神薬以上に

there are many, many, many other

非常にたくさんの

therapeutic interventions that help other creatures.

他の治療介入が他の生き物を救っています

And here is a place where I think actually

ここがまさに 人間の医学に向けて

that veterinary medicine can teach something

動物用の医学から 学べるところだと考えています

to human medicine,

which is, if you take your dog, who is, say,

例えば強迫的に 自分の尾を追う飼いイヌを

compulsively chasing his tail,

行動療法を行う獣医の元に

into the veterinary behaviorist,

連れて行くとしましょう

their first action isn't to reach for the prescription pad;

彼らの初動は処方箋つづりに 手を伸ばすことではなく

it's to ask you about your dog's life.

イヌの日常について あなたに聞くことです

They want to know how often your dog gets outside.

散歩に出かける頻度や

They want to know how much exercise your dog is getting.

運動量を知りたいでしょうし

They want to know how much social time

他のイヌや他の人間と

with other dogs and other humans.

関わる時間がどれ位か訊いてきます

They want to talk to you about what sorts of therapies,

その動物への治療歴—

largely behavior therapies,

主に行動療法について

you've tried with that animal.

どんな種類のものを 試みてきたか尋ねるでしょう

Those are the things that often tend to help the most,

こういうことは特に向精神薬との併用で

especially when combined with psychopharmaceuticals.

かなりの助けになることが多いのです

The thing, though, I believe, that helps the most,

でも一番の救いになると思うのは

particularly with social animals,

特に社交的な動物では

is time with other social animals.

他の社交的な動物との時間です

In many ways, I feel like I became a service animal

多くの意味で私はオリバーに対して

to my own dog,

介助動物になった気がします

and I have seen parrots do it for people

オウムがヒトを助け

and people do it for parrots

ヒトがオウムを助け

and dogs do it for elephants

イヌがゾウを助け

and elephants do it for other elephants.

ゾウが他のゾウを助けるのを見てきました

I don't know about you;

皆さんのことは分かりませんが

I get a lot of Internet forwards

ありそうもない動物の友情が

of unlikely animal friendships.

インターネットを通じて 私に転送されてきます

I also think it's a huge part of Facebook,

フェイスブックの大半を占めているのも

the monkey that adopts the cat

サルがネコを育てるとか

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

グレート・デーン犬が 親のない子シカを育てるとか

or the cow that makes friends with the pig,

ブタと友達になったウシとかいう話に思えます

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

もしこれについて ８年か９年前に聞かれたら

I would have told you that they were hopelessly sentimental

このような動物達の友情は すごく情に訴えるもので

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

間違った形で擬人化されている

and maybe even staged, and what I can tell you now

やらせかもしれないと答えたかもしれませんが

is that there is actually something to this.

擬人化は大事だと今は言えます

This is legit. In fact, some interesting studies

これがまともなんです オキシトシンは—

have pointed to oxytocin levels,

別名 絆ホルモンとして知られ

which are a kind of bonding hormone

性行為や子育て

that we release when we're having sex or nursing

すごく好きな人が近くにいるときに 放出されますが

or around someone that we care for extremely,

そのオキシトシンレベルの 興味深い研究によると

oxytocin levels raising in both humans and dogs

ヒトとイヌでも 互いに気にかけていたり

who care about each other

一緒に楽しんでいるとき

or who enjoy each other's company,

両者のオキシトシンレベルが上がります

and beyond that, other studies show that oxytocin

その上 他の研究でも 明らかになったのは

raised even in other pairs of animals,

オキシトシンレベルが 他の動物のペアでも上がり

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

例えば ヤギとイヌが仲良く一緒に遊んだ後に

their levels spiked afterwards.

オキシトシンレベルが急増するのです

I have a friend who really showed me that

事実 心の健康は双方向であると

mental health is in fact a two-way street.

教えてくれた友人がいます

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

彼の名はロニー・ホッジ ベトナム戦争の退役軍人です

When he returned, he started working

帰還した時 大量殺戮の生存者と

with survivors of genocide and a lot of people

戦争の心的外傷に苦しむ多くの人達と

who had gone through war trauma.

働き始めました

And he had PTSD and also a fear of heights,

彼はPTSDと高所恐怖症もありましたが

because in Vietnam, he had been

これはベトナムで

rappelling backwards out of helicopters

空中のヘリコプターから

over the skids,

懸垂下降していたからです

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

PTSDと高所恐怖症がある彼を助ける目的で

to help him with PTSD and his fear of heights.

ガンダーという名のラブラドゥードルの 介助犬が与えられました

This is them actually on the first day that they met,

これが彼らが初めて出会った日

which is amazing, and since then,

すばらしいです

they've spent a lot of time together

それから彼らはたくさんの時間を 一緒に過ごしています

visiting with other veterans suffering from similar issues.

同じような問題に苦しむ退役軍人を 訪問したりしています

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

しかしロニーとガンダーの関係で 興味深いのは

is about a few months in,

約数ヶ月後

Gander actually developed a fear of heights,

ガンダーも高所恐怖症を発症したことです

probably because he was watching Lonnie so closely.

あまりに近くでロニーを 見ていたためかと思われます

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

しかしとても良いことは ガンダーが それでも優れた介助犬であることです

because now, when they're both at a great height,

両者が高所にいる時には

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

ロニーはガンダーの状態を憂慮して

that he forgets to be scared of the heights himself.

自身の高所恐怖を忘れるのです

Since I've spent so much time with these stories,

このような話にかなりの時間を費やし

digging into archives,

資料を掘り起こし

I literally spent years doing this research,

文字通り何年もこの研究に費やしたことは

and it's changed me.

私を変えました

I no longer look at animals at the species level.

動物を種のレベルでは見られなくなり

I look at them as individuals,

個として見るようになり

and I think about them as creatures

それぞれの予報システムをもとに行動し

with their own individual weather systems

その予報システムから

guiding their behavior and informing

自分が世界にどう反応するか

how they respond to the world.

情報を与えられる生物として 考えるようになりました

And I really believe that this has made me

この概念によって

a more curious and a more empathetic person,

私は 好奇心旺盛で 感情移入できる人間になりました

both to the animals that share my bed

ベッドをシェアしたり 私の皿の上に 乗ったりする動物に対しても

and occasionally wind up on my plate,

but also to the people that I know

不安や恐怖症や

who are suffering from anxiety

様々なことで苦しむ

and from phobias and all manner of other things,

知人に対してもです

and I really do believe that

私が強く信じることは

even though you can't know exactly

ブタやパグやパートナーの 心で何が起こっているか

what's going on in the mind of a pig

or your pug or your partner,

たとえ正確に知ることが出来なくても

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

彼らに共感できるということです

The best thing that we could do for our loved ones

愛している動物にできる最高のことは

is, perhaps, to anthropomorphize them.

擬人化することかもしれません

Charles Darwin's father once told him

チャールズ・ダーウィンが 父親から言われたことは

that everybody could lose their mind at some point.

誰しも正気を失くす時があるということです

Thankfully, we can often find them again,

ありがたいことに 私達は大抵正気を取り戻しますが

but only with each other's help.

それは互いの助けがあってこそです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)