Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Übersetzung: Elisabeth Skoda Lektorat: Jo Pi

Oliver was an extremely dashing,

Oliver war ein flotter,

handsome, charming and largely unstable male

attraktiver, charmanter -- und ziemlich labiler Typ,

that I completely lost my heart to.

an den ich mein Herz verloren hatte.

(Laughter)

(Lachen)¶

Er war ein Berner Sennenhund.

He was a Bernese mountain dog,

and my ex-husband and I adopted him,

Mein Ex-Mann und ich hatten ihn adoptiert.

and about six months in,

Nach etwa sechs Monaten merkten wir,

we realized that he was a mess.

dass er völlig durcheinander war.

He had such paralyzing separation anxiety

Er litt unter lähmender Trennungsangst

that we couldn't leave him alone.

und konnte nicht allein sein.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Einmal sprang er aus unserer Wohnung im 3. Stock.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Er fraß Stoff und andere Dinge, wie Recyclingmaterial.

He hunted flies that didn't exist.

Er jagte nichtexistierende Fliegen,

He suffered from hallucinations.

er litt an Halluzinationen.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung,

and that's really just the tip of the iceberg.

und das war nur die Spitze des Eisbergs.

But like with humans,

Aber wie bei Menschen

sometimes it's six months in

merkt man manchmal erst nach sechs Monaten,

before you realize that

the person that you love has some issues.

dass der geliebte Mensch Probleme hat.

(Laughter)

(Lachen)

And most of us do not take the person we're dating

Wir würden jemanden, mit dem wir zusammen sind,

back to the bar where we met them

nicht in die Bar zurückbringen

or give them back to the friend that introduced us,

oder den Freunden zurückgeben, die uns vorgestellt hatten,

or sign them back up on Match.com.

oder ihn oder sie wieder bei Match.com anmelden.

(Laughter)

(Lachen)

We love them anyway,

Wir lieben sie trotzdem,

and we stick to it,

und wir bleiben dran,

and that is what I did with my dog.

und so habe ich es auch mit meinem Hund gemacht.

And I was a — I'd studied biology.

Ich habe Biologie studiert

I have a Ph.D. in history of science

und habe einen Doktor in Wissenschaftsgeschichte vom MIT.

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

Hätte man mich vor 10 Jahren gefragt,

if a dog I loved, or just dogs generally,

ob ein Hund, den ich liebe, oder irgendein Hund Emotionen hat,

had emotions, I would have said yes,

hätte ich ja gesagt,

but I'm not sure that I would have told you

hätte aber bei Hunden Angststörungen, ein Rezept für Prozac

that they can also wind up with an anxiety disorder,

a Prozac prescription and a therapist.

und einen Therapeuten nicht für möglich gehalten.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Aber ich war verliebt und erkannte, dass es möglich ist,

and actually trying to help my own dog

und dass der Versuch, meinem eigenen Hund zu helfen,

overcome his panic and his anxiety,

seine Panik und Angst zu überwinden,

it just changed my life.

mein Leben verändert

It cracked open my world.

und mein Weltbild umgestürzt hat.

And I spent the last seven years, actually,

Ich verbrachte die letzen sieben Jahre damit,

looking into this topic of mental illness in other animals.

psychische Krankheiten bei Tieren zu erforschen.

Can they be mentally ill like people,

Gibt es so etwas bei Tieren,

and if so, what does it mean about us?

und wenn ja, was bedeutet das für uns?

And what I discovered is that I do believe

Aufgrund meiner Entdeckungen glaube ich,

they can suffer from mental illness,

dass Tiere daran leiden können

and actually looking and trying to identify mental illness in them

und dass das Feststellen psychischer Krankheiten bei Tieren helfen kann,

often helps us be better friends to them

ihnen bessere Freunde zu sein

and also can help us better understand ourselves.

und uns selbst besser zu verstehen.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Reden wir kurz über die Diagnose.

Many of us think that we can't know

Viele von uns denken, dass wir nicht wissen können,

what another animal is thinking,

was ein anderes Tier denkt,

and that is true,

und das ist wahr.

but any of you in relationships —

Aber es ist doch in jeder Beziehung so --

at least this is my case —

zumindest bei mir --

just because you ask someone that you're with

nur weil Sie Ihren Partner,

or your parent or your child how they feel

Eltern oder Kinder fragen, wie es ihnen geht,

doesn't mean that they can tell you.

können sie es nicht unbedingt sagen.

They may not have words to explain

Vielleicht fehlen ihnen die Worte,

what it is that they're feeling,

den Gefühlen Ausdruck zu verleihen

and they may not know.

und vielleicht wissen sie es nicht.

It's actually a pretty recent phenomenon

Es ist ein relativ neues Phänomen,

that we feel that we have to talk to someone

zu glauben, mit jemandem reden zu müssen,

to understand their emotional distress.

um seelisches Leid zu verstehen.

Before the early 20th century,

Vor dem frühen 20. Jahrhundert

physicians often diagnosed emotional distress

haben Ärzte seelisches Leid bei Patienten

in their patients just by observation.

oft nur durch Beobachtung diagnostiziert.

It also turns out that thinking about

Psychische Krankheiten bei Tieren

mental illness in other animals

isn't actually that much of a stretch.

sind nicht so weit hergeholt.

Most mental disorders in the United States

Die häufigsten seelischen Störungen

are fear and anxiety disorders,

in den USA sind Furcht- und Angststörungen.

and when you think about it, fear and anxiety

Eigentlich sind Furcht und Angst

are actually really extremely helpful animal emotions.

für Tiere sehr hilfreiche Emotionen.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Wir empfinden Furcht und Angst in gefährlichen Situationen.

and once we feel them,

Sobald wir so empfinden,

we then are motivated to move away

möchten wir uns von der Gefahr entfernen.

from whatever is dangerous.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Das wird problematisch, wenn wir Angst und Furcht unnötigerweise empfinden.

Mood disorders, too, may actually just be

Affektive Störungen können ebenfalls

the unfortunate downside of being a feeling animal,

die unglückliche Nebenwirkung des Daseins als fühlendes Tier sein.

and obsessive compulsive disorders also

Zwangsstörungen sind ebenfalls oft

are often manifestations of a really healthy animal thing

der Ausdruck eines eigentlich gesunden Tierverhaltens:

which is keeping yourself clean and groomed.

sich sauber und gepflegt zu halten.

This tips into the territory of mental illness

Es wird dann zur psychischen Krankheit,

when you do things like

wenn man zwanghaft die Hände oder Pfoten wäscht

compulsively over-wash your hands or paws,

or you develop a ritual that's so extreme

oder ein so extremes Ritual entwickelt,

that you can't sit down to a bowl of food

dass man nicht essen oder fressen kann,

unless you engage in that ritual.

ohne das Ritual durchgeführt zu haben.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Für Menschen gibt es in den USA

den “Diagnostischen und Statistischen Leitfaden”,

which is basically an atlas

im Grunde genommen ein Atlas

of the currently agreed-upon mental disorders.

der aktuell anerkannten psychischen Störungen.

In other animals, we have YouTube.

Für andere Tiere haben wir YouTube.

(Laughter)

(Lachen)

This is just one search I did for "OCD dog"

Hier ist eine Suche nach “OCD dog” [neurotischer Hund]

but I encourage all of you

aber ich lege Ihnen allen ans Herz,

to look at "OCD cat."

nach “OCD cat” [neurotische Katze] zu suchen.

You will be shocked by what you see.

Das Ergebnis wird Sie schockieren.

I'm going to show you just a couple examples.

Hier nur zwei Beispiele:

This is an example of shadow-chasing.

Das ist ein Beispiel für Schatten-Jagen.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Ich weiß, es sieht lustig und irgendwie niedlich aus.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Das Problem ist jedoch, dass Hunde solche Zwänge entwickeln können

that they then engage in all day.

die sie dann den ganzen Tag ausführen.

So they won't go for a walk,

Sie wollen nicht raus,

they won't hang out with their friends,

ihre Freunde nicht sehen,

they won't eat.

sie wollen nicht fressen.

They'll develop fixations

Sie entwickeln Fixierungen

like chasing their tails compulsively.

wie etwa das zwanghafte Jagen des eigenen Schwanzes.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Hier das Beispiels eines Katers namens Gizmo.

He looks like he's on a stakeout

Er sieht so aus, als ob er sein Revier beobachtet,

but he does this for many, many, many hours a day.

aber er tut dies täglich viele Stunden lang.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Er sitzt einfach da und bewegt die Jalousie

at the screen.

mit seiner Pfote.

This is another example of what's considered

Hier ein weiteres Beispiel

a stereotypic behavior.

eines stereotypischen Verhaltens:

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Dies ist ein Malayenbär im Oakland-Zoo namens Ting Ting.

And if you just sort of happened upon this scene,

Auf den ersten Blick

you might think that Ting Ting

spielt Ting Ting scheinbar nur mit einem Stock.

is just playing with a stick,

but Ting Ting does this all day,

Aber Ting Ting tut dies den ganzen Tag,

and if you pay close attention

und wenn man genau hinsieht

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

und sich den Clip die gesamte halbe Stunde lang ansieht,

you'd see that he does the exact same thing

merkt man, dass er immer das Gleiche

in the exact same order, and he spins the stick

in der gleichen Reihenfolge tut.

in the exact same way every time.

Er dreht den Stock jedes Mal auf die gleiche Weise.

Other super common behaviors that you may see,

Andere weitverbreitete Verhaltensweisen,

particularly in captive animals,

die man besonders bei Zootieren sieht,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

sind Stereotypien wie hin und her gehen oder schaukeln.

and actually, humans do this too,

Menschen tun das auch.

and in us, we'll sway,

Wir schaukeln

we'll move from side to side.

und wir bewegen uns hin und her.

Many of us do this, and sometimes

Viele von uns tun dies,

it's an effort to soothe ourselves,

und manchmal beruhigt uns das.

and I think in other animals that is often the case too.

Ich denke, das ist bei anderen Tieren auch oft so.

But it's not just stereotypic behaviors

Aber andere Tiere zeigen nicht nur

that other animals engage in.

stereotype Verhaltensweisen.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Das ist Gigi, ein Gorilla aus dem Franklin Park Zoo in Boston.

at the Franklin Park Zoo in Boston.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Sie hat einen Harvard-Psychiater

and she's been treated for a mood disorder

und wird unter anderem wegen einer affektive Störung behandelt.

among other things.

Many animals develop mood disorders.

Viele Tiere entwickeln affektive Störungen.

Lots of creatures —

Viele Lebewesen -- wie etwa dieses Pferd --

this horse is just one example —

develop self-destructive behaviors.

verhalten sich selbstzerstörerisch.

They'll gnaw on things

Sie nagen an Gegenständen

or do other things that may also soothe them,

oder tun etwas, das sie beruhigt,

even if they're self-destructive,

obwohl es selbstzerstörerisch ist,

which could be considered similar

ähnlich wie manche Menschen, die sich selbst ritzen.

to the ways that some humans cut themselves.

Plucking.

Rupfen.¶

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Egal, ob man Fell, Federn oder Haut hat,

you can pluck yourself compulsively,

es ist möglich, sich zwanghaft zu rupfen.

and some parrots actually have been studied

Es gibt Studien an Papageien,

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

um Trichotillomanie -- zwanghaftes Ausreiβen der Haare --

something that affects

bei Menschen zu verstehen.

20 million Americans right now.

Dies betrifft derzeit 20 Millionen Amerikaner.

Lab rats pluck themselves too.

Laborratten rupfen sich ebenfalls.

In them, it's called barbering.

Das nennt man Fellrupfen.

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Die in den Konflikten im Irak und in Afghanistan eingesetzten Hunde

are coming back with what's considered canine PTSD,

entwickeln eine hündische PTBS.

and they're having a hard time reentering civilian life

Sie haben nach Einsätzen Mühe,

ihr altes Leben wieder aufzunehmen.

when they come back from deployments.

They can be too scared to approach men with beards

Manchmal haben sie Angst vor bärtigen Männern

or to hop into cars.

oder davor, in Autos zu springen.

I want to be careful and be clear, though.

Ich will jedoch vorsichtig sein und klarstellen:

I do not think that canine PTSD

Ich glaube nicht, dass eine hündische PTBS

is the same as human PTSD.

dasselbe ist wie eine menschliche PTBS.

But I also do not think that my PTSD

Aber ich glaube auch nicht,

dass meine PTBS wie Ihre ist,

is like your PTSD,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

oder dass meine Angst oder meine Traurigkeit wie Ihre ist.

We are all different.

Wir sind alle anders.

We also all have very different susceptibilities.

Jeder von uns ist verschieden anfällig.

So two dogs, raised in the same household,

Von zwei Hunden aus dem gleichen Haushalt,

exposed to the very same things,

die den gleichen Dingen ausgesetzt sind,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

könnte einer eine lähmende Angst vor Motorrädern

oder eine Phobie vor dem Piepton der Mikrowelle entwickeln,

or a phobia of the beep of the microwave,

and another one is going to be just fine.

und der andere hat gar keine Probleme.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Die Leute fragen mich recht oft:

Is this just an instance of humans

Machen die Menschen die anderen Tiere verrückt?

driving other animals crazy?

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Oder wurden die Tiere schlecht behandelt oder gequält?

And it turns out we're actually

Tatsächlich sind wir sehr viel komplizierter.

so much more complicated than that.

So one great thing that has happened to me

Mir passiert jetzt oft etwas Groβartiges:

is recently I published a book on this,

Vor kurzem habe ich ein Buch zu dem Thema veröffentlicht,

and every day now that I open my email

und wenn ich jetzt meine E-Mails öffne oder zu einer Lesung gehe,

or when I go to a reading

or even when I go to a cocktail party,

selbst auf Cocktailpartys,

people tell me their stories

erzählen mir Menschen Geschichten von Tieren, die sie getroffen haben.

of the animals that they have met.

And recently, I did a reading in California,

Vor kurzem zeigte bei einer Lesung in Kalifornien

and a woman raised her hand after the talk and she said,

eine Frau nach der Diskussion auf und sagte:

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

"Dr. Braitman, ich glaube, meine Katze hat PTBS.”

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Ich sagte: "Warum? Erzählen Sie mir mehr darüber!”

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Ihre Katze heiβt Ping und kam aus dem Tierheim.

and she used to live with an elderly man,

Zuvor lebte sie bei einem älteren Mann.

and one day the man was vacuuming

Eines Tages erlitt er beim Staubsaugen einen Herzanfall und starb.

and he suffered a heart attack, and he died.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Eine Woche später wurde Ping in der Wohnung

alongside the body of her owner,

neben der Leiche des Mannes gefunden.

and the vacuum had been running the entire time.

Der Staubsauger lief noch immer.

For many months, up to I think two years after that incident,

Viele Monate lang, ich glaube bis zwei Jahre nach dem Zwischenfall,

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

konnte sie nicht im Haus bleiben, wenn jemand putzte.

She was quite literally a scaredy cat.

Sie war buchstäblich ein Angsthase.

She would hide in the closet.

Sie versteckte sich im Wandschrank

She was un-self-confident and shaky,

und hatte keinerlei Selbstvertrauen.

but with the loving support of her family,

Durch die liebevolle Unterstützung der Familie,

a lot of a time, and their patience,

durch viel Zeit und Geduld,

now, three years later,

wurde sie in drei Jahren

she's actually a happy, confident cat.

zu einer glücklichen, selbstsicheren Katze.

Another story of trauma and recovery that I came across

Das ist nur eine meiner Geschichten zu Trauma und Genesung.

was actually a few years ago.

Vor ein paar Jahren war ich zu Forschungen in Thailand.

I was in Thailand to do some research.

I met a monkey named Boonlua,

Ich traf einen Affen namens Boonlua.

and when Boonlua was a baby,

Als Boonlua ein Baby war,

he was attacked by a pack of dogs,

wurde er von einem Rudel Hunde attackiert.

and they ripped off both of his legs and one arm,

Sie rissen ihm beide Beine und einen Arm aus.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Boonlua schleppte sich zu einem Kloster,

where the monks took him in.

wo die Mönche ihn aufnahmen.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Sie riefen einen Tierarzt, der ihn behandelte.

Eventually, Boonlua wound up

Schlussendlich landete Boonlua

at an elephant facility,

in einer Elefantenanlage.

and the keepers really decided to take him under their wing,

Die Wärter beschlossen, sich um ihn zu kümmern

and they figured out what he liked,

und fanden heraus, was er mochte:

which, it turned out, was mint Mentos

Pfefferminz-Mentos, Nashornkäfer und Eier.

and Rhinoceros beetles and eggs.

Aber sie waren besorgt,

But they worried, because he was social, that he was lonely,

weil er als gesellige Kreatur einsam war.

and they didn't want to put him in with another monkey,

Sie wollten ihn nicht zu Affen geben,

because they thought with just one arm,

weil sie befürchteten,

he wouldn't be able to defend himself or even play.

dass er sich einarmig nicht wehren oder spielen könnte.

And so they gave him a rabbit,

Also gaben sie ihm ein Kaninchen

and Boonlua was immediately a different monkey.

und Boonlua war sofort ein neuer Affe.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Er war sehr glücklich mit dem Kaninchen.

They groomed each other, they become close friends,

Sie putzten einander und wurden enge Freunde.

and then the rabbit had bunnies,

Dann bekam das Kaninchen Junge

and Boonlua was even happier than he was before,

und Boonlua war noch glücklicher als zuvor.

and it had in a way given him

Die Kaninchen hatten ihm einen Grund gegeben,

a reason to wake up in the morning,

morgens aufzuwachen.

and in fact it gave him such a reason to wake up

So viel Grund aufzuwachen,

that he decided not to sleep.

dass er nicht mehr schlief.

He became extremely protective of these bunnies,

Er war extrem fürsorglich

and he stopped sleeping,

und hörte auf zu schlafen.

and he would sort of nod off

Manchmal nickte er etwas ein,

while trying to take care of them.

während er sich um sie kümmerte.

In fact, he was so protective and so affectionate

Er war so fürsorglich und liebevoll mit den Babys,

with these babies that the sanctuary

dass das Heim sie ihm schließlich wegnehmen musste.

eventually had to take them away from him

because he was so protective, he was worried

Er war besorgt,

that their mother might hurt them.

dass ihre Mutter ihnen wehtun könnte.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Danach waren die Plfeger besorgt,

worried that he would fall into a depression,

dass er depressiv werden könnte.

and so to avoid that,

Um dies zu vermeiden,

they gave him another rabbit friend.

gaben sie ihm einen neuen Kaninchenfreund.

(Laughter)

(Lachen)

My official opinion is that he does not look depressed.

Meiner Meinung nach wirkt er nicht depressiv.

(Laughter)

(Lachen)

So one thing that I would really like people to feel

Etwas, was ich den Menschen klar machen will:

is that you really should feel empowered

Sie können sich ruhig zutrauen,

to make some assumptions

über die Kreaturen, die Sie so gut kennen,

about the creatures that you know well.

Vermutungen anzustellen.

So when it comes to your dog

Ob es um Ihren Hund geht,

or your cat or maybe your one-armed monkey

oder Ihre Katze, oder Ihren einarmigen Affen,

that you happen to know,

es ist wichtig zu wissen:

if you think that they are traumatized or depressed,

Wenn Sie glauben, dass sie traumatisiert oder deprimiert sind,

you're probably right.

haben Sie vielleicht recht.

This is extremely anthropomorphic,

Dies ist extrem antropomorph --

or the assignation of human characteristics

die Annahme menschlicher Eigenschaften

onto non-human animals or things.

bei nicht-menschlichen Tieren oder Dingen.

I don't think, though, that that's a problem.

Das ist aber, glaube ich, kein Problem.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Ich glaube, wir können es nicht vermeiden.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Wir können unser Hirn nicht aus unserem Kopf nehmen,

and put it in a jar and then use it

in ein Glas geben und dann verwenden,

to think about another animal thinking.

um über das Denken anderer Tiere nachzudenken.

We will always be one animal wondering

Wir bleiben immer ein Tier,

about the emotional experience of another animal.

das über die Emotionen anderer Tiere nachdenkt.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Also ist die Frage: Vermenschlichen Sie gut --

Or do you anthropomorphize poorly?

oder schlecht?

And anthropomorphizing poorly

Schlechtes Vermenschlichen

is all too common.

kommt nur allzu oft vor.

(Laughter)

(Lachen)

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

Wie etwa, mit Ihren Corgis Hochzeit zu spielen

or getting too close to exotic wildlife because

oder Wildtieren wegen einer "spirituellen Verbindung"

you believe that you had a spiritual connection.

zu nahe zu kommen.

There's all manner of things.

Da gibt es viele Beispiele.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Gute Vermenschlichung beruht jedoch darauf,

on accepting our animal similarities with other species

unsere Ähnlichkeit mit anderen Spezies zu akzeptieren

and using them to make assumptions

und sie dazu verwenden, Mutmaβungen anzustellen,

that are informed about other animals' minds and experiences,

die auf Wissen über Gemütszustand und Erfahrungen anderer Tiere beruhen.

and there's actually an entire industry

Es gibt einen ganzen Geschäftszweig,

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

der auf guter Vermenschlichung basiert --

and that is the psychopharmaceutical industry.

die Psychopharmakologie.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein,

from the antidepressants and antianxiety medications

von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst

to the antipsychotics.

und gegen Psychosen.

It turns out that we owe this

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.

entire psychopharmaceutical arsenal

to other animals.

These drugs were tested in non-human animals first,

Diese Medikamente wurden erst an Tieren getestet --

and not just for toxicity but for behavioral effects.

nicht nur auf Toxizität, sondern auch auf Auswirkungen auf das Verhalten.

The very popular antipsychotic Thorazine

Das beliebte Antipsychotikum Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

entspannte zuerst Ratten, bevor es Menschen entspannte.

The antianxiety medication Librium

Das Beruhigungsmittel Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

wurde in den 50er Jahren besonders feindseligen Katzen gegeben

and made them into peaceable felines.

und verwandelte sie in friedliche Stubentiger.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Selbst Antidepressiva wurden zuerst an Kaninchen getestet.

Today, however, we are not just giving these drugs

Heute geben wir diese Medikamente

to other animals as test subjects,

anderen Tieren nicht nur, um sie zu testen,

but they're giving them these drugs as patients,

sondern um sie zu behandeln.

both in ethical and much less ethical ways.

Manchmal handeln wir ethisch, manchmal sehr viel weniger ethisch.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

Sea World gibt Schwertwalmüttern Beruhigungsmittel,

when their calves are taken away.

wenn ihnen ihre Kälber weggenommen werden.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika

and antianxiety medications.

und Beruhigunsmittel.

But dogs like my own Oliver

Aber Hunde wie mein Oliver

are given antidepressants and some antianxiety medications

bekommen Antidepressiva und Beruhigungsmittel,

to keep them from jumping out of buildings

damit sie nicht mehr von Gebäuden springen

or jumping into traffic.

oder in den Straβenverkehr laufen.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Erst vor kurzem wurde in “Science” eine Studie veröffentlicht,

that showed that even crawdads

die zeigte, dass sogar Flusskrebse

responded to antianxiety medication.

auf Beruhigungsmittel reagieren.

It made them braver, less skittish,

Sie wurden mutiger und weniger ängstlich

and more likely to explore their environment.

und erkundeten eher ihre Umgebung.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Es ist nicht klar, wie viele Tiere diese Medikamente nehmen.

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

Aber ich kann Ihnen sagen: Die Pharmaindustrie für Tiere ist riesig

is immense and growing,

und wächst weiter.

from seven billion dollars in 2011

Von 7 Mrd. Dollar im Jahr 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

auf hochgerechnete 9,25 Mrd. 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Manche Tiere nehmen die Medikamente lebenslang.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Anders ein Bonobo, der in einem Zoo in Milwaukee lebt:

at the zoo there was on them

Er nahm die Medikamente,

until he started to save his Paxil prescription

bis er anfing, seine Paxil-Dosis aufzuheben

and then distribute it among the other bonobos.

und unter anderen Bonobos zu verteilen.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

More than psychopharmaceuticals, though,

Űber Psychopharmaka hinaus

there are many, many, many other

gibt es viele, viele weitere Therapiemöglichkeiten

therapeutic interventions that help other creatures.

für andere Lebewesen

And here is a place where I think actually

und manchmal kann Veterinärmedizin

that veterinary medicine can teach something

der Humanmedizin sogar etwas beibringen.

to human medicine,

which is, if you take your dog, who is, say,

Wenn Sie einen Hund, der beispielsweise

compulsively chasing his tail,

zwanghaft seinen eigenen Schwanz jagt,

into the veterinary behaviorist,

zum Tierpsychologen bringen,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

greift er nicht sofort zum Rezeptblock,

it's to ask you about your dog's life.

sondern fragt nach dem Leben des Hundes,

They want to know how often your dog gets outside.

wie oft er hinauskommt,

They want to know how much exercise your dog is getting.

wie viel Bewegung er bekommt,

They want to know how much social time

und wie viel Zeit er

with other dogs and other humans.

mit anderen Hunden und Menschen verbringt.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Sie fragen auch, welche Therapien,

largely behavior therapies,

insbesondere Verhaltenstherapien,

you've tried with that animal.

Sie mit dem Tier ausprobiert haben.

Those are the things that often tend to help the most,

Diese Dinge helfen oft am meisten,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

insbesondere in Kombination mit Psychopharmaka.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Ich glaube jedoch, dass das beste Heilmittel

particularly with social animals,

besonders für gesellige Tiere

is time with other social animals.

Zeit mit mit anderen geselligen Tieren ist.

In many ways, I feel like I became a service animal

Mir scheint oft, dass ich ein Helfer

to my own dog,

für meinen eigenen Hund geworden bin.

and I have seen parrots do it for people

Ich habe gesehen, dass Papageien das für Menschen tun,

and people do it for parrots

Menschen für Papageien,

and dogs do it for elephants

Hunde für Elefanten

and elephants do it for other elephants.

und Elefanten für andere Elefanten.

I don't know about you;

Ich bekomme zum Thema ungewöhnliche Tierfreundschaften

I get a lot of Internet forwards

of unlikely animal friendships.

viel aus dem Internet weitergeleitet.

I also think it's a huge part of Facebook,

Das ist auch bei Facebook ein groβes Thema.

the monkey that adopts the cat

Der Affe, der eine Katze adoptiert,

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

oder die deutsche Dogge, die das Kitz adoptiert,

or the cow that makes friends with the pig,

oder die Kuh, die mit dem Schwein Freundschaft schlieβt.

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

Hätten Sie mich vor acht oder neun Jahren gefragt,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

hätte ich gesagt, dass Sie total sentimental sind,

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

und Tiere auf die falsche Art vermenschlichen,

and maybe even staged, and what I can tell you now

oder dass die Geschichten gestellt sind.

is that there is actually something to this.

Jetzt kann ich Ihnen aber sagen, dass etwas dran ist.

This is legit. In fact, some interesting studies

Das gibt es wirklich.

Interessante Studien deuten auf Oxytocinwerte.

have pointed to oxytocin levels,

which are a kind of bonding hormone

Oxytocin ist eine Art Bindungshormon,

that we release when we're having sex or nursing

das bei Sex oder beim Stillen ausgeschüttet wird,

or around someone that we care for extremely,

oder wenn wir bei jemanden sind, den wir sehr mögen.

oxytocin levels raising in both humans and dogs

Oxytocinwerte steigen bei Menschen und bei Hunden,

who care about each other

die sich mögen oder gerne zusammen sind.

or who enjoy each other's company,

and beyond that, other studies show that oxytocin

Darüber hinaus zeigen Studien,

raised even in other pairs of animals,

dass Oxytocin sogar bei anderen Tierpaaren erhöht ist,

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

also zum Beispiel bei befreundeten Ziegen und Hunden.

their levels spiked afterwards.

Nach gemeinsamem Spiel waren ihre Werte stark erhöht.

I have a friend who really showed me that

Ein Freund hat mir gezeigt,

mental health is in fact a two-way street.

dass geistige Gesundheit in beide Richtungen geht.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Er heiβt Lonnie Hodge und ist ein Vietnamveteran.

When he returned, he started working

Als er zurückkam, arbeitete er mit Menschen,

with survivors of genocide and a lot of people

die Völkermord und Krieg überlebt hatten.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Er hatte PTBS und Höhenangst,

because in Vietnam, he had been

weil er sich in Vietnam über Abgründen

rappelling backwards out of helicopters

rückwärts aus Helikoptern abseilen musste.

over the skids,

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

Er bekam einen Partnerhund namens Gander, einen Labradoodle,

to help him with PTSD and his fear of heights.

um ihm mit PTBS und Höhenangst zu helfen.

This is them actually on the first day that they met,

Hier sind die beiden bei ihrem ersten Treffen.

which is amazing, and since then,

Toll, oder? Seither haben sie

they've spent a lot of time together

viel Zeit zusammen verbracht

visiting with other veterans suffering from similar issues.

und besuchen andere Veteranen mit ähnlichen Problemen.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

An der Beziehung zwischen den beiden ist sehr interessant,

is about a few months in,

dass Gander nach einigen Monaten Höhenangst entwickelte,

Gander actually developed a fear of heights,

probably because he was watching Lonnie so closely.

wahrscheinlich weil er Lonnie so genau beobachtet hatte.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Das Schöne daran: Er ist immer noch ein toller Partnerhund.

because now, when they're both at a great height,

Wenn die beiden jetzt irgendwo hoch oben sind,

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

ist Lonnie so besorgt um Gander,

that he forgets to be scared of the heights himself.

dass er vergisst, selbst Angst zu haben.

Since I've spent so much time with these stories,

Ich habe so viele Geschichten ausgegraben

digging into archives,

I literally spent years doing this research,

und habe jahrelang geforscht

and it's changed me.

und das hat mich verändert.

I no longer look at animals at the species level.

Ich betrachte Tiere nicht mehr als Vertreter ihrer Spezies,

I look at them as individuals,

sondern als Individuen

and I think about them as creatures

und als Wesen mit eigener Gefühlswelt,

with their own individual weather systems

guiding their behavior and informing

die ihr Verhalten bestimmt

how they respond to the world.

und ihre Reaktion auf ihre Umwelt beeinflusst.

And I really believe that this has made me

Ich bin sicher, dass ich so

a more curious and a more empathetic person,

neugieriger und einfühlsamer geworden bin,

both to the animals that share my bed

gegenüber Tieren, die mein Bett teilen,

and occasionally wind up on my plate,

oder die manchmal auf meinem Teller landen,

but also to the people that I know

und auch gegenüber meinen Bekannten,

who are suffering from anxiety

die an einer Angststörung leiden

and from phobias and all manner of other things,

und von Phobien und anderen Problemen geplagt werden.

and I really do believe that

Ich bin fest davon überzeugt:

even though you can't know exactly

Selbst wenn man nicht genau sagen kann,

what's going on in the mind of a pig

was im Kopf eines Schweines,

or your pug or your partner,

Ihres Mopses oder ihres Partners vorgeht,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

sollten Sie sich dennoch in sie einfühlen.

Das Beste, was wir für unsere Lieben tun können,

The best thing that we could do for our loved ones

is, perhaps, to anthropomorphize them.

ist vielleicht, sie zu vermenschlichen.

Charles Darwin's father once told him

Charles Darwins Vater sagte ihm einmal,

that everybody could lose their mind at some point.

dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.

Thankfully, we can often find them again,

Glücklicherweise können wir ihn oft wieder finden,

but only with each other's help.

aber nur wenn wir einander helfen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)