Depressed dogs, cats with OCD -- what animal madness means for us humans | Laurel Braitman

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Oliver was an extremely dashing,

Ο Όλιβερ ήταν ένας πολύ εντυπωσιακός,

handsome, charming and largely unstable male

όμορφος, σαγηνευτικός και ψυχικά ασταθής τύπος,

that I completely lost my heart to.

που μου έκλεψε την καρδιά.

(Laughter)

(Γέλια)

He was a Bernese mountain dog,

Ήταν ένας ποιμενικός της Βέρνης

and my ex-husband and I adopted him,

που υιοθετήσαμε με τον πρώην σύζυγό μου,

and about six months in,

και μετά από περίπου έξι μήνες

we realized that he was a mess.

συνειδητοποιήσαμε πως ήταν χάλια.

He had such paralyzing separation anxiety

Είχε τόσο έντονο άγχος αποχωρισμού

that we couldn't leave him alone.

που δε μπορούσε να κάτσει μόνος.

Once, he jumped out of our third floor apartment.

Μια φορά πήδηξε έξω από το σπίτι μας στον τρίτο όροφο.

He ate fabric. He ate things, recyclables.

Έτρωγε υφάσματα. Έτρωγε ανακυκλώσιμα αντικείμενα.

He hunted flies that didn't exist.

Κυνηγούσε ανύπαρκτες μύγες.

He suffered from hallucinations.

Υπέφερε από παραισθήσεις.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder

Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων

and that's really just the tip of the iceberg.

κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

But like with humans,

Όπως συμβαίνει και στους ανθρώπους,

sometimes it's six months in

μερικές φορές χρειάζεται περίπου ένα εξάμηνο

before you realize that

πριν καταλάβεις πως

the person that you love has some issues.

το άτομο που αγαπάς έχει θέματα.

(Laughter)

(Γέλια)

And most of us do not take the person we're dating

Και οι περισσότεροι δεν επιστρέφουμε τον σύντροφό μας

back to the bar where we met them

πίσω στο μπαρ που τον γνωρίσαμε,

or give them back to the friend that introduced us,

ούτε στον φίλο που μας σύστησε,

or sign them back up on Match.com.

ούτε στην ιστοσελίδα γνωριμιών όπου πρωτομιλήσαμε.

(Laughter)

(Γέλια)

We love them anyway,

Τους αγαπάμε παρόλα αυτά,

and we stick to it,

και επιμένουμε,

and that is what I did with my dog.

και αυτό έκανα και με τον σκύλο μου.

And I was a — I'd studied biology.

Είχα σπουδάσει βιολογία.

I have a Ph.D. in history of science

Έχω κάνει διδακτορικό στην Ιστορία της Επιστήμης στο ΜΙΤ

from MIT,

and had you asked me 10 years ago

και αν με είχατε ρωτήσει πριν από 10 χρόνια

if a dog I loved, or just dogs generally,

αν ο σκύλος που αγαπώ, ή τα σκυλιά γενικά

had emotions, I would have said yes,

έχουν συναισθήματα,

θα απαντούσα «ναι»,

but I'm not sure that I would have told you

αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα έλεγα

that they can also wind up with an anxiety disorder,

ότι ίσως επίσης καταλήξουν με διαταραχές άγχους,

a Prozac prescription and a therapist.

με αντικαταθλιπτικά και με ψυχολόγο.

But then, I fell in love, and I realized that they can,

Αλλά μετά ερωτεύτηκα, και κατάλαβα πως αυτά γίνονται,

and actually trying to help my own dog

και η προσπάθειά μου να βοηθήσω τον σκύλο μου

να ξεπεράσει τον πανικό και το άγχος του

overcome his panic and his anxiety,

it just changed my life.

μου άλλαξε τη ζωή.

It cracked open my world.

Μου άνοιξε τα μάτια.

And I spent the last seven years, actually,

Πέρασα, μάλιστα, τα τελευταία επτά χρόνια

looking into this topic of mental illness in other animals.

διερευνώντας τις ψυχικές παθήσεις στα ζώα.

Can they be mentally ill like people,

Μπορούν να αναπτύξουν διαταραχές όπως οι άνθρωποι;

and if so, what does it mean about us?

και αν ναι, τι σημαίνει αυτό για εμάς;

And what I discovered is that I do believe

Και ανακάλυψα πως πράγματι πιστεύω

they can suffer from mental illness,

ότι μπορούν να πάσχουν από ψυχικές ασθένειες,

and actually looking and trying to identify mental illness in them

και η προσπάθεια εντοπισμού αυτών των ασθενειών

often helps us be better friends to them

συχνά μας βοηθάει να γίνουμε καλύτεροι φίλοι τους

and also can help us better understand ourselves.

και να καταλάβουμε τον εαυτό μας καλύτερα.

So let's talk about diagnosis for a minute.

Ας μιλήσουμε λίγο για τη διάγνωση.

Many of us think that we can't know

Πολλοί πιστεύουμε ότι δε μπορούμε να ξέρουμε

what another animal is thinking,

τι σκέφτεται ένα άλλο ζώο,

και αυτό ισχύει,

and that is true,

but any of you in relationships —

αλλά όσοι είστε σε σχέση,

at least this is my case —

- αυτό τουλάχιστον συμβαίνει σε μένα -

just because you ask someone that you're with

ξέρετε ότι, επειδή θα ρωτήσετε

or your parent or your child how they feel

τον σύντροφο, τον γονιό ή το παιδί σας πώς νιώθουν,

doesn't mean that they can tell you.

δεν σημαίνει ότι μπορεί να σας απαντήσει.

They may not have words to explain

Μπορεί να μη βρίσκει λέξεις

what it is that they're feeling,

να εξηγήσει όσα νιώθει,

and they may not know.

ή να μην ξέρει τι έχει.

It's actually a pretty recent phenomenon

Είναι μάλιστα πολύ πρόσφατο φαινόμενο

that we feel that we have to talk to someone

να πιστεύουμε πως πρέπει να συζητήσουμε με κάποιον

to understand their emotional distress.

για να καταλάβουμε τον ψυχικό του πόνο.

Before the early 20th century,

Πριν από τις αρχές του 20ού αιώνα,

physicians often diagnosed emotional distress

οι γιατροί συχνά διαγίγνωσκαν τη συναισθηματική ταραχή των ασθενών

in their patients just by observation.

με παρατήρηση και μόνο.

It also turns out that thinking about

Επίσης διαπιστώνεται

mental illness in other animals

πως η θεωρία των ψυχικών νόσων σε άλλα ζώα

isn't actually that much of a stretch.

δεν είναι κάτι τόσο υπερβολικό.

Most mental disorders in the United States

Οι περισσότερες ψυχικές διαταραχές στις ΗΠΑ

are fear and anxiety disorders,

είναι διαταραχές φόβου και άγχους,

and when you think about it, fear and anxiety

και, αν το καλοσκεφτείτε,

are actually really extremely helpful animal emotions.

ο φόβος και το άγχος είναι συναισθήματα πολύ χρήσιμα στα ζώα.

Usually we feel fear and anxiety in situations that are dangerous,

Συνήθως νιώθουμε φόβο και άγχος σε επικίνδυνες συνθήκες

and once we feel them,

και όταν τα νιώσουμε

we then are motivated to move away

μας παρακινούν να απομακρυνθούμε

from whatever is dangerous.

από οποιονδήποτε κίνδυνο.

The problem is when we begin to feel fear and anxiety in situations that don't call for it.

Πρόβλημα υφίσταται όταν νιώθουμε φόβο και άγχος χωρίς εμφανή αίτια.

Mood disorders, too, may actually just be

Οι διαταραχές διάθεσης ίσως επίσης είναι

η αρνητική πλευρά της φύσης μας ως ζώο που αισθάνεται,

the unfortunate downside of being a feeling animal,

and obsessive compulsive disorders also

και οι ψυχαναγκαστικές διαταραχές

είναι συχνά εκδηλώσεις υγιούς ενστίκτου του ζώου

are often manifestations of a really healthy animal thing

which is keeping yourself clean and groomed.

για καθαριότητα και καλλωπισμό.

This tips into the territory of mental illness

Αυτή η τάση κρίνεται ψυχική νόσος

when you do things like

όταν κάνεις πράγματα όπως

compulsively over-wash your hands or paws,

να πλένεις ψυχαναγκαστικά τα χέρια ή τα πόδια σου,

or you develop a ritual that's so extreme

ή να έχεις φτιάξει ένα τόσο ακραίο τελετουργικό

that you can't sit down to a bowl of food

που να μη μπορείς να κάτσεις για φαγητό

unless you engage in that ritual.

χωρίς να το τελέσεις πρώτα.

So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual,"

Για ανθρώπους έχουμε το «Διαγνωστικό και Στατιστικό Εγχειρίδιο Ψυχικών Διαταραχών»

which is basically an atlas

που αποτελεί βασικά ένα χάρτη

of the currently agreed-upon mental disorders.

των έως τώρα αναγνωρισμένων ψυχικών διαταραχών.

In other animals, we have YouTube.

Για τα υπόλοιπα ζώα έχουμε το YouTube.

(Laughter)

(Γέλια)

This is just one search I did for "OCD dog"

Να τι βρήκα στην αναζήτηση «ψυχαναγκαστικός σκύλος»

but I encourage all of you

αλλά θα πρότεινα σε όλους σας

to look at "OCD cat."

να ψάξετε για «ψυχαναγκαστικές γάτες».

You will be shocked by what you see.

Θα σας σοκάρουν όσα θα δείτε.

I'm going to show you just a couple examples.

Θα σας δείξω μερικά παραδείγματα.

This is an example of shadow-chasing.

Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα κυνηγιού σκιάς.

I know, and it's funny and in some ways it's cute.

Ξέρω, είναι αστείο και κάπως χαριτωμένο.

The issue, though, is that dogs can develop compulsions like this

Το θέμα είναι όμως πως τα σκυλιά μπορούν να αναπτύξουν τέτοιες εμμονές

that they then engage in all day.

και να τις επαναλαμβάνουν όλη μέρα.

So they won't go for a walk,

Οπότε, δε θα πάνε βόλτα,

they won't hang out with their friends,

δε θα κάνουν παρέα με φίλους,

they won't eat.

δε θα φάνε.

They'll develop fixations

Αναπτύσσουν εμμονές όπως

like chasing their tails compulsively.

το να κυνηγάνε μανιωδώς την ουρά τους.

Here's an example of a cat named Gizmo.

Ορίστε ένας γάτος που λέγεται Γκίζμο.

He looks like he's on a stakeout

Μοιάζει να παραμονεύει κάποιον

but he does this for many, many, many hours a day.

αλλά κάνει το ίδιο για πολλές, πολλές ώρες την ημέρα.

He just sits there and he will paw and paw and paw

Απλά κάθεται εκεί και με το πόδι

at the screen.

κουνάει ξανά και ξανά τα στόρια.

This is another example of what's considered

Ένα άλλο ένα παράδειγμα,

του τι θεωρείται στερεοτυπική συμπεριφορά.

a stereotypic behavior.

This is a sun bear at the Oakland Zoo named Ting Ting.

Μια αρκούδα στο ζωολογικό κήπο του Όκλαντ, ονόματι Τινγκ Τινγκ.

And if you just sort of happened upon this scene,

Αν τον πετυχαίνατε έτσι,

you might think that Ting Ting

is just playing with a stick,

θα θεωρούσατε πως ο Τινγκ Τινγκ

απλά παίζει με ένα κλαδί,

but Ting Ting does this all day,

αλλά το κάνει όλη την ημέρα,

and if you pay close attention

και αν κοιτάξετε προσεκτικά

and if I showed you guys the full half-hour of this clip,

και αν σας έδειχνα και τα 30 λεπτά του βίντεο,

you'd see that he does the exact same thing

θα βλέπατε πως κάνει ακριβώς το ίδιο

in the exact same order, and he spins the stick

με ακριβώς την ίδια σειρά, και γυρνάει το κλαδί

in the exact same way every time.

με ακριβώς τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.

Other super common behaviors that you may see,

Άλλες πολύ συχνές συμπεριφορές που θα δείτε,

particularly in captive animals,

ιδιαίτερα με ζώα σε αιχμαλωσία,

are pacing stereotypies or swaying stereotypies,

είναι τα στερεότυπα βηματισμού και ταλάντευσης,

and actually, humans do this too,

όπως κάνουμε ακόμα και εμείς οι άνθρωποι,

and in us, we'll sway,

που κουνιόμαστε μπρος-πίσω

we'll move from side to side.

ή από πλευρό σε πλευρό.

Many of us do this, and sometimes

Πολλοί το κάνουμε αυτό,

μερικές φορές είναι για να ηρεμήσουμε,

it's an effort to soothe ourselves,

and I think in other animals that is often the case too.

και νομίζω πως το ίδιο συμβαίνει και στα άλλα ζώα.

But it's not just stereotypic behaviors

Δεν είναι μόνο οι στερεοτυπικές συμπεριφορές

that other animals engage in.

που επιδεικνύουν τα άλλα ζώα.

This is Gigi. She's a gorilla that lives

Αυτή είναι η Τζίτζι, ένας γορίλας

at the Franklin Park Zoo in Boston.

στον ζωολογικό κήπο της Βοστόνης.

She actually has a Harvard psychiatrist,

Έχει ψυχολόγο από το Χάρβαρντ,

and she's been treated for a mood disorder

και κουράρεται για διπολική διαταραχή,

among other things.

μεταξύ άλλων.

Many animals develop mood disorders.

Πολλά ζώα αναπτύσσουν διπολική διαταραχή.

Lots of creatures —

Πολλά πλάσματα,

this horse is just one example —

για παράδειγμα αυτό το άλογο,

develop self-destructive behaviors.

εμφανίζουν αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές.

They'll gnaw on things

Δαγκώνουν αντικείμενα

or do other things that may also soothe them,

ή κάνουν διάφορα άλλα που μπορεί να τα ηρεμούν,

even if they're self-destructive,

αν και αυτοκαταστροφικά,

which could be considered similar

που μπορούν να θεωρηθούν παρόμοια

to the ways that some humans cut themselves.

με την τάση μερικών ανθρώπων να αυτοτραυματίζονται.

Το μάδημα.

Plucking.

Turns out, if you have fur or feathers or skin,

Φαίνεται πως αν έχεις γούνα, φτερά ή δέρμα

μπορείς να μαδήσεις τον εαυτό σου ψυχαναγκαστικά.

you can pluck yourself compulsively,

and some parrots actually have been studied

Έχουν μελετηθεί ορισμένοι παπαγάλοι

to better understand trichotillomania, or compulsive plucking in humans,

για την κατανόηση της τριχοτιλομανίας, του ψυχαναγκαστικού μαδήματος,

something that affects

η οποία επηρεάζει τη ζωή

20 million Americans right now.

20 εκατομμυρίων Αμερικανών αυτή τη στιγμή.

Lab rats pluck themselves too.

Τα ποντίκια-πειραματόζωα επίσης μαδιούνται

In them, it's called barbering.

Σε αυτά, λέγεται «κούρεμα».

Canine veterans of conflicts of Iraq and Afghanistan

Οι βετεράνοι σκύλοι του Ιράκ και του Αφγανιστάν

are coming back with what's considered canine PTSD,

επιστρέφουν με κάτι που θεωρείται μετατραυματικό στρες σκύλων

and they're having a hard time reentering civilian life

και δυσκολεύονται να επανενταχτούν,

when they come back from deployments.

όταν επιστρέφουν από την εμπόλεμη ζώνη.

They can be too scared to approach men with beards

Μπορεί να φοβούνται να προσεγγίσουν άντρες με γενειάδα

or to hop into cars.

ή να μπουν σε αυτοκίνητα.

I want to be careful and be clear, though.

Αλλά θέλω να είμαι προσεκτική και σαφής:

I do not think that canine PTSD

Δεν πιστεύω πως το μετατραυματικό στρες στους σκύλους

is the same as human PTSD.

είναι ίδιο όπως στον άνθρωπο.

But I also do not think that my PTSD

Αλλά επίσης δε θεωρώ πως το μετατραυματικό μου στρες

is like your PTSD,

or that my anxiety or that my sadness is like yours.

είναι το ίδιο με το δικό σας.

ή πως το άγχος μου και η θλίψη μου είναι σαν τη δικιά σας.

We are all different.

Είμαστε όλοι διαφορετικοί.

We also all have very different susceptibilities.

Όλοι έχουμε διαφορετικές προδιαθέσεις.

So two dogs, raised in the same household,

Παρομοίως, από δύο σκυλιά, που μεγάλωσαν στο ίδιο σπιτικό

exposed to the very same things,

και εκτέθηκαν στα ίδια ακριβώς πράγματα,

one may develop, say, a debilitating fear of motorcycles,

το ένα μπορεί ίσως να αναπτύξει ένα χρόνιο φόβο στις μοτοσυκλέτες,

or a phobia of the beep of the microwave,

ή μια φοβία στον ήχο του φούρνου μικροκυμάτων,

and another one is going to be just fine.

και το άλλο να είναι μια χαρά.

So one thing that people ask me pretty frequently:

Έτσι, κάτι που με ρωτούν αρκετά συχνά:

Is this just an instance of humans

Μήπως είναι ένδειξη ότι

driving other animals crazy?

οι άνθρωποι τρελαίνουν τα άλλα ζώα;

Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

Ή, αν αιτία των ψυχικών νόσων στα ζώα είναι η κακομεταχείριση και η κακοποίηση;

And it turns out we're actually

Και η απάντηση είναι

so much more complicated than that.

πως είμαστε πολύ πιο περίπλοκοι.

So one great thing that has happened to me

Κάτι υπέροχο που μου συνέβη

is recently I published a book on this,

είναι πως πρόσφατα εξέδωσα ένα βιβλίο με αυτό το θέμα,

and every day now that I open my email

και κάθε μέρα, όταν κοιτάω το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο,

or when I go to a reading

ή πάω σε παρουσίαση του βιβλίου μου,

or even when I go to a cocktail party,

ή μια κοινωνική εκδήλωση,

people tell me their stories

ο κόσμος μου λέει ιστορίες

of the animals that they have met.

για τα ζώα που έχει γνωρίσει.

And recently, I did a reading in California,

Πρόσφατα σε μια παρουσίαση του βιβλίου στην Καλιφόρνια,

and a woman raised her hand after the talk and she said,

μια γυναίκα σήκωσε το χέρι της και είπε,

"Dr. Braitman, I think my cat has PTSD."

«Δρ. Μπράιτμαν, νομίζω πως η γάτα μου έχει μετατραυματικό στρες».

And I said, "Well, why? Tell me a little bit about it."

Και της απαντάω, «Πείτε μου περισσότερα».

So, Ping is her cat. She was a rescue,

Τη γάτα της τη λένε Πινγκ. Ήταν αδέσποτη.

and she used to live with an elderly man,

Παλιότερα ζούσε με έναν ηλικιωμένο κύριο,

and one day the man was vacuuming

και μια μέρα αυτός ο κύριος σκούπιζε με την ηλεκτρική σκούπα

and he suffered a heart attack, and he died.

και έπαθε ανακοπή και πέθανε.

A week later, Ping was discovered in the apartment

Μια εβδομάδα αργότερα εντόπισαν την Πινγκ στο διαμέρισμα

alongside the body of her owner,

μαζί με το πτώμα του ιδιοκτήτη της,

and the vacuum had been running the entire time.

και η ηλεκτρική δούλευε συνέχεια.

For many months, up to I think two years after that incident,

Για πολλούς μήνες, μέχρι νομίζω δύο χρόνια μετά από αυτό το περιστατικό,

φοβόταν τόσο, που δε μπορούσε να μείνει στο σπίτι όταν κάποιος καθάριζε.

she was so scared she couldn't be in the house when anyone was cleaning.

She was quite literally a scaredy cat.

Ήταν κυριολεκτικά μια φοβιτσιάρα γάτα.

She would hide in the closet.

Κρυβόταν στην ντουλάπα.

Δεν είχε αυτοπεποίθηση, έτρεμε,

She was un-self-confident and shaky,

but with the loving support of her family,

αλλά με αγάπη και υποστήριξη από τη νέα της οικογένεια,

a lot of a time, and their patience,

πολύ χρόνο και υπομονή,

now, three years later,

τώρα, τρία χρόνια μετά,

she's actually a happy, confident cat.

είναι μια χαρούμενη γάτα με αυτοπεποίθηση.

Another story of trauma and recovery that I came across

Μια άλλη ιστορία ψυχικού τραύματος και θεραπείας που συνάντησα

was actually a few years ago.

ήταν πριν μερικά χρόνια.

I was in Thailand to do some research.

Ήμουν στην Ταϊλάνδη για μια έρευνα.

I met a monkey named Boonlua,

Συνάντησα μια αρσενική μαϊμού ονόματι Μπουνλούα,

and when Boonlua was a baby,

που, όταν ήταν μωρό,

he was attacked by a pack of dogs,

του επιτέθηκε μια αγέλη σκυλιών

and they ripped off both of his legs and one arm,

και του ξερίζωσαν τα δύο πόδια και ένα από τα χέρια του.

and Boonlua dragged himself to a monastery,

Ο Μπουνλούα σύρθηκε σε ένα μοναστήρι

όπου τον περιμάζεψαν οι μοναχοί.

where the monks took him in.

They called in a veterinarian, who treated his wounds.

Φώναξαν κτηνίατρο ο οποίος φρόντισε τις πληγές του.

Eventually, Boonlua wound up

Ο Μπουνλούα κατέληξε

at an elephant facility,

σε ένα χώρο στέγασης ελεφάντων,

and the keepers really decided to take him under their wing,

και οι φροντιστές τους αποφάσισαν να τον αναλάβουν,

and they figured out what he liked,

και έψαξαν να βρουν τι του αρέσει,

which, it turned out, was mint Mentos

και βρήκαν να του αρέσουν τα Μentos μέντα,

and Rhinoceros beetles and eggs.

τα σκαθάρια-ρινόκεροι και τα αυγά.

But they worried, because he was social, that he was lonely,

Αλλά ανησυχούσαν, επειδή ήταν κοινωνικός, πως ένιωθε μοναξιά

and they didn't want to put him in with another monkey,

και δεν τον έβαζαν με άλλες μαϊμούδες,

because they thought with just one arm,

γιατί νόμιζαν πως με ένα χέρι

he wouldn't be able to defend himself or even play.

δε θα μπορούσε να αμυνθεί ή να παίξει.

And so they gave him a rabbit,

Έτσι, του έδωσαν ένα κουνέλι,

and Boonlua was immediately a different monkey.

και ο Μπονλούα έγινε αμέσως άλλη μαϊμού.

He was extremely happy to be with this rabbit.

Τον έκανε ευτυχισμένο αυτό το κουνέλι.

They groomed each other, they become close friends,

Φροντίζαν ο ένας τον άλλον, έγιναν στενοί φίλοι,

and then the rabbit had bunnies,

και όταν το κουνέλι έκανε μικρά,

and Boonlua was even happier than he was before,

ο Μπονλούα ήταν ακόμα πιο χαρούμενος.

and it had in a way given him

Από μια άποψη, του είχε δώσει

a reason to wake up in the morning,

έναν λόγο να ξυπνάει το πρωί

and in fact it gave him such a reason to wake up

και μάλιστα τόσο σημαντικό λόγο

that he decided not to sleep.

που αποφάσισε να μην κοιμάται.

He became extremely protective of these bunnies,

Έγινε υπερβολικά προστατευτικός με αυτά τα κουνελάκια,

and he stopped sleeping,

και σταμάτησε να κοιμάται,

and he would sort of nod off

σχεδόν κοιμόταν όρθιος,

while trying to take care of them.

την ώρα που τα φρόντιζε.

In fact, he was so protective and so affectionate

Ήταν δε τόσο προστατευτικός

with these babies that the sanctuary

και τόσο τρυφερός με τα μωρά,

που οι φύλακές του έπρεπε να τα πάρουν μακριά του,

eventually had to take them away from him

because he was so protective, he was worried

επειδή ήταν τόσο προστατευτικός,

that their mother might hurt them.

που φοβόταν μην τους κάνει κακό η μητέρα τους.

So after they were taken away, the sanctuary staff

Αφού τα πήραν μακριά του,

worried that he would fall into a depression,

το προσωπικό ανησυχούσε πως θα πάθαινε κατάθλιψη,

and so to avoid that,

και για να το αποφύγουν,

they gave him another rabbit friend.

του έδωσαν ένα άλλο κουνέλι για φίλο.

(Laughter)

(Γέλια)

My official opinion is that he does not look depressed.

Η επίσημή μου θέση είναι πως δε φαίνεται να έχει κατάθλιψη.

(Laughter)

(Γέλια)

So one thing that I would really like people to feel

Αυτό που θα ήθελα πραγματικά να νιώθουν οι άνθρωποι

is that you really should feel empowered

είναι πως έχουν την ικανότητα

to make some assumptions

να κάνουν υποθέσεις

about the creatures that you know well.

για τα πλάσματα που γνωρίζουν καλά.

Όταν μιλάμε για τον σκύλο σας,

So when it comes to your dog

or your cat or maybe your one-armed monkey

ή τη γάτα σας, ή ίσως μια μαϊμού-μονόχειρα

that you happen to know,

που τυχαίνει να γνωρίζετε,

if you think that they are traumatized or depressed,

αν νομίζετε πως έχουν ψυχικά τραύματα ή κατάθλιψη,

you're probably right.

έχετε μάλλον δίκιο.

This is extremely anthropomorphic,

Αυτό είναι πολύ ανθρωπομορφικό,

or the assignation of human characteristics

δηλαδή είναι η απόδοση ανθρώπινων χαρακτηριστικών

onto non-human animals or things.

σε μη ανθρώπινα ζώα ή αντικείμενα.

I don't think, though, that that's a problem.

Όμως δε νομίζω πως είναι πρόβλημα.

I don't think that we can not anthropomorphize.

Δε γίνεται να αποφύγουμε τον ανθρωπομορφισμό.

It's not as if you can take your human brain out of your head

Δε μπορούμε να βγάλουμε τον εγκέφαλο απ' το κεφάλι μας,

and put it in a jar and then use it

να τον βάλουμε σε βάζο

και μετά να αναλογιστούμε τη σκέψη άλλων ζώων.

to think about another animal thinking.

We will always be one animal wondering

Θα είμαστε πάντα ένα ζώο που αναρωτιέται

about the emotional experience of another animal.

για τις συναισθηματικές εμπειρίες άλλων ζώων.

So then the choice becomes, how do you anthropomorphize well?

Οπότε, η ερώτηση είναι:

χρησιμοποιούμε τον ανθρωπομορφισμό σωστά ή λάθος;

Or do you anthropomorphize poorly?

And anthropomorphizing poorly

Και η λάθος του πλευρά

είναι μάλλον αρκετά συχνή.

is all too common.

(Γέλια)

(Laughter)

Μπορεί να περιλαμβάνει το να ντύνεις τα κόργκι σου και να τα παντρεύεις,

It may include dressing your corgis up and throwing them a wedding,

or getting too close to exotic wildlife because

ή να πλησιάζεις πολύ κάποιο εξωτικό ζώο

you believe that you had a spiritual connection.

επειδή πιστεύεις πως έχετε πνευματική σύνδεση.

There's all manner of things.

Υπάρχουν διάφορα.

Anthropomorphizing well, however, I believe is based

Ο σωστός ανθρωπομορφισμός, νομίζω,

βασίζεται στην αποδοχή των ζωωδών ομοιοτήτων μας με άλλα είδη

on accepting our animal similarities with other species

and using them to make assumptions

και τη χρήση αυτών για να κάνουμε ενημερωμένες υποθέσεις

that are informed about other animals' minds and experiences,

για το μυαλό και τις εμπειρίες των άλλων ζώων.

and there's actually an entire industry

Υπάρχει μάλιστα μια ολόκληρη βιομηχανία

that is in some ways based on anthropomorphizing well,

που βασίζεται, από μια άποψη, στον σωστό ανθρωπομορφισμό:

and that is the psychopharmaceutical industry.

η βιομηχανία ψυχοφαρμάκων.

One in five Americans is currently taking a psychopharmaceutical drug,

Ένας στους πέντε Αμερικάνους παίρνει ψυχοφάρμακα,

from the antidepressants and antianxiety medications

από αντικαταθλιπτικά και αγχολυτικά

to the antipsychotics.

μέχρι αντιψυχωσικά.

It turns out that we owe this

Προφανώς οφείλουμε

entire psychopharmaceutical arsenal

ολόκληρο αυτό το οπλοστάσιο ψυχοφαρμάκων

to other animals.

στα άλλα ζώα.

These drugs were tested in non-human animals first,

Αυτά τα φάρμακα δοκιμάστηκαν πρώτα σε ζώα,

and not just for toxicity but for behavioral effects.

όχι μόνο για τοξικότητα, αλλά και για συμπεριφορικά αποτελέσματα.

Το πολύ δημοφιλές αντιψυχωσικό Θοραζίν

The very popular antipsychotic Thorazine

first relaxed rats before it relaxed people.

ηρέμησε αρουραίους προτού ηρεμήσει ανθρώπους.

Το αγχολυτικό Λίμπριουμ

The antianxiety medication Librium

was given to cats selected for their meanness in the 1950s

δόθηκε σε ιδιαίτερα επιθετικές γάτες τη δεκαετία του '50

and made them into peaceable felines.

και τις έκανε ειρηνικά αιλουροειδή.

And even antidepressants were first tested in rabbits.

Ακόμα και τα αντικαταθλιπτικά δοκιμάστηκαν πρώτα σε κουνέλια.

Σήμερα πάντως, δε δίνουμε αυτά τα φάρμακα

Today, however, we are not just giving these drugs

to other animals as test subjects,

στα ζώα μόνο για δοκιμή,

but they're giving them these drugs as patients,

αλλά τα κουράρουμε με αυτά σαν ασθενείς,

both in ethical and much less ethical ways.

και με ηθικούς και πολύ λιγότερο ηθικούς τρόπους.

SeaWorld gives mother orcas antianxiety medications

Στο ζωολογικός κήπος SeaWorld δίνουν αντικαταθλιπτικά στις μητέρες όρκες

when their calves are taken away.

όταν τους παίρνουν τα μικρά τους.

Many zoo gorillas have been given antipsychotics

Σε πολλούς αιχμάλωτους γορίλες

έχουν δοθεί αντιψυχωσικά και αγχολυτικά.

and antianxiety medications.

But dogs like my own Oliver

Αλλά στα σκυλιά, όπως στον δικό μου τον Όλιβερ,

are given antidepressants and some antianxiety medications

δίνουν αντικαταθλιπτικά και αγχολυτικά

to keep them from jumping out of buildings

για να μην πηδήξουν από ψηλά κτίρια

or jumping into traffic.

ή να μην ορμήσουν στην κυκλοφορία.

Just recently, actually, a study came out in "Science"

Πολύ πρόσφατα δημοσιεύτηκε μια μελέτη στο περιοδικό Science

that showed that even crawdads

που έδειξε πως ακόμα και οι καραβίδες

responded to antianxiety medication.

ανταποκρίνονται στα αγχολυτικά.

It made them braver, less skittish,

Γίνονται πιο θαρραλέες, λιγότερο φοβιτσιάρες

and more likely to explore their environment.

και εξερευνούν πιο εύκολα το περιβάλλον τους.

It's hard to know how many animals are on these drugs,

Είναι δύσκολο να ξέρουμε πόσα ζώα παίρνουν τέτοια φάρμακα,

but I can tell you that the animal pharmaceutical industry

αλλά μπορώ να σας πω πως η φαρμακοβιομηχανία των ζώων

is immense and growing,

είναι τεράστια και αυξάνεται.

from seven billion dollars in 2011

Από 7 δις δολάρια το 2011

to a projected 9.25 billion by the year 2015.

εκτιμάται να φτάσει τα 9,25 δις μέχρι το 2015.

Some animals are on these drugs indefinitely.

Μερικά ζώα παίρνουν αυτά τα φάρμακα επ' αορίστου.

Others, like one bonobo who lives in Milwaukee

Άλλα, όπως ένας χιμπατζής μπονόμπο

που ζει στον ζωολογικό κήπο του Μιλγουόκι

at the zoo there was on them

έπαιρνε Παξίλ μέχρι που άρχισε να τα κρύβει

until he started to save his Paxil prescription

and then distribute it among the other bonobos.

και να τα μοιράζει στους άλλους χιμπατζήδες.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

More than psychopharmaceuticals, though,

Πέρα από τα ψυχοφάρμακα όμως,

there are many, many, many other

υπάρχουν πάρα πολλές άλλες

therapeutic interventions that help other creatures.

θεραπευτικές παρεμβάσεις που βοηθούν άλλα πλάσματα.

And here is a place where I think actually

Αυτός είναι ένας τομέας, στον οποίο πιστεύω

that veterinary medicine can teach something

πως η κτηνιατρική μπορεί να διδάξει κάτι

to human medicine,

στην ανθρώπινη ιατρική:

which is, if you take your dog, who is, say,

Αν πάτε τον σκύλο σας,

που ας πούμε κυνηγάει ψυχαναγκαστικά την ουρά του

compulsively chasing his tail,

into the veterinary behaviorist,

σε έναν ειδικό συμπεριφοράς ζώων,

their first action isn't to reach for the prescription pad;

δε θα βγάλει αμέσως το συνταγολόγιο,

it's to ask you about your dog's life.

θα είναι να σας ρωτήσει για τον τρόπο ζωής του σκύλου σας.

They want to know how often your dog gets outside.

Θα θέλει να μάθει πόσο συχνά βγαίνει βόλτα.

They want to know how much exercise your dog is getting.

Πόση άσκηση κάνει.

They want to know how much social time

Πόσο κοινωνικό χρόνο περνάει

with other dogs and other humans.

με άλλα σκυλιά και ανθρώπους.

They want to talk to you about what sorts of therapies,

Θα θέλει να σας ρωτήσει ποιες

largely behavior therapies,

κυρίως συμπεριφορικές θεραπείες

you've tried with that animal.

έχετε ήδη δοκιμάσει σε αυτό το ζώο.

Those are the things that often tend to help the most,

Αυτά είναι τα στοιχεία που συχνά βοηθάνε περισσότερο,

especially when combined with psychopharmaceuticals.

ειδικά όταν συνδυάζονται με ψυχοφάρμακα.

The thing, though, I believe, that helps the most,

Αυτό πάντως που πιστεύω εγώ ότι βοηθάει περισσότερο,

particularly with social animals,

ειδικά τα κοινωνικά ζώα,

is time with other social animals.

είναι να περνούν χρόνο με άλλα κοινωνικά ζώα.

In many ways, I feel like I became a service animal

Από πολλές απόψεις, νιώθω πως έχω γίνει το ζώο βοηθείας

to my own dog,

του σκύλου μου

and I have seen parrots do it for people

και έχω δει παπαγάλους να κάνουν το ίδιο για ανθρώπους

and people do it for parrots

και το αντίθετο,

and dogs do it for elephants

και σκυλιά για ελέφαντες,

and elephants do it for other elephants.

και ελέφαντες για άλλους ελέφαντες.

I don't know about you;

Δεν ξέρω για εσάς,

I get a lot of Internet forwards

εμένα μου στέλνουν πολλά διαδικτυακά άρθρα

of unlikely animal friendships.

για απίθανες φιλίες μεταξύ ζώων.

I also think it's a huge part of Facebook,

Πιστεύω επίσης πως αποτελούν τεράστιο κομμάτι του Facebook,

the monkey that adopts the cat

η μαϊμού που υιοθετεί μια γάτα,

or the great dane who adopted the orphaned fawn,

ή ο γερμανικός μολοσσός που υιοθέτησε το ορφανό ελαφάκι,

or the cow that makes friends with the pig,

ή η αγελάδα που πιάνει φιλίες με το γουρούνι,

and had you asked me eight, nine years ago, about these,

και αν με ρωτούσατε πριν από οχτώ, εννιά χρόνια γι' αυτά,

I would have told you that they were hopelessly sentimental

θα σας έλεγα πως τέτοια άρθρα είναι απέλπιδα συναισθηματικά,

and maybe too anthropomorphic in the wrong way

και μάλλον υπερβολικά ανθρωπομορφικά με λάθος τρόπο,

and maybe even staged, and what I can tell you now

ακόμα και ψεύτικα, αλλά σήμερα μπορώ να σας πω

is that there is actually something to this.

πως υπάρχει αλήθεια σε όλα αυτά.

Είναι αληθινά. Μάλιστα, υπήρξαν ενδιαφέρουσες μελέτες

This is legit. In fact, some interesting studies

have pointed to oxytocin levels,

που εντόπισαν πως τα επίπεδα οξυτοκίνης,

which are a kind of bonding hormone

θα λέγαμε, μιας ορμόνης των δεσμών,

that we release when we're having sex or nursing

που εκκρίνουμε όταν κάνουμε σεξ ή θηλάζουμε

or around someone that we care for extremely,

ή είμαστε με κάποιον που νοιαζόμαστε πάρα πολύ,

oxytocin levels raising in both humans and dogs

η οξυτοκίνη αυξάνεται σε σκύλους και ανθρώπους

που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

who care about each other

or who enjoy each other's company,

ή περνάνε καλά μαζί,

and beyond that, other studies show that oxytocin

και άλλες μελέτες έχουν δείξει

raised even in other pairs of animals,

πως η οξυτοκίνη αυξάνεται ακόμα και σε άλλα ζευγάρια ζώων

so, say, in goats and dogs who were friends and played with each other,

όπως κατσίκες και σκύλους που είναι φίλοι και παίζουν μαζί,

their levels spiked afterwards.

η οξυτοκίνη έφτασε πολύ ψηλά μετά το παιχνίδι.

I have a friend who really showed me that

Ένας φίλος μου απέδειξε πραγματικά

mental health is in fact a two-way street.

πως η ψυχική υγεία είναι αμφίδρομη.

His name is Lonnie Hodge, and he's a veteran of Vietnam.

Τον λένε Λόνι Χοτζ και είναι βετεράνος του Βιετνάμ.

When he returned, he started working

Όταν επέστρεψε, άρχισε να δουλεύει

with survivors of genocide and a lot of people

με επιζώντες γενοκτονιών,

και άτομα με ψυχικά τραύματα από πολέμους.

who had gone through war trauma.

And he had PTSD and also a fear of heights,

Είχε μετατραυματικό στρες και υψοφοβία,

because in Vietnam, he had been

επειδή στο Βιετνάμ

έπεφτε με σκοινί από ελικόπτερα

rappelling backwards out of helicopters

over the skids,

and he was givena service dog named Gander, a labradoodle,

και του είχαν δώσει έναν σκύλο βοηθείας, τον Γκάντερ, ένα λαμπραντόρ/κανίς,

to help him with PTSD and his fear of heights.

για να τον βοηθήσει με το μετατραυματικό στρες και την υψοφοβία.

This is them actually on the first day that they met,

Εδώ τους βλέπουμε την πρώτη μέρα που συναντήθηκαν,

which is amazing, and since then,

είναι εκπληκτικό,

και έχουν περάσει πολύ καιρό μαζί

they've spent a lot of time together

visiting with other veterans suffering from similar issues.

να επισκέπτονται άλλους βετεράνους με παρόμοια προβλήματα.

But what's so interesting to me about Lonnie and Gander's relationship

Το πιο ενδιαφέρον στη σχέση του Λόνι με τον Γκάντερ

is about a few months in,

είναι πως μετά από μερικούς μήνες

Gander actually developed a fear of heights,

ο Γκάντερ ανέπτυξε υψοφοβία,

probably because he was watching Lonnie so closely.

προφανώς επειδή παρατηρούσε τόσο προσεκτικά τον Λόνι.

What's pretty great about this, though, is that he's still a fantastic service dog,

Το υπέροχο είναι πως παραμένει ένα φανταστικό σκυλί βοηθείας,

because now, when they're both at a great height,

επειδή τώρα, όταν βρίσκονται και οι δύο σε μεγάλα ύψη

Lonnie is so concerned with Gander's well-being

ο Λόνι ανησυχεί τόσο για τον Γκάντερ

that he forgets to be scared of the heights himself.

που ξεχνάει να φοβηθεί ο ίδιος.

Since I've spent so much time with these stories,

Από τότε που πέρασα πολύ χρόνο

ερευνώντας τέτοιες ιστορίες, ψάχνοντας αρχεία,

digging into archives,

I literally spent years doing this research,

μου πήρε κυριολεκτικά χρόνια αυτή η έρευνα

and it's changed me.

και με άλλαξε.

I no longer look at animals at the species level.

Δεν αντιμετωπίζω πια τα ζώα σε επίπεδο είδους.

I look at them as individuals,

Τα κοιτάω σαν ξεχωριστά άτομα

and I think about them as creatures

και τα αντιλαμβάνομαι σαν πλάσματα

with their own individual weather systems

με προσωπικό καιρικό σύστημα,

guiding their behavior and informing

που ορίζει τη συμπεριφορά τους

how they respond to the world.

και το πώς αντιδρούν στον κόσμο.

And I really believe that this has made me

Και πιστεύω πραγματικά πως αυτό με έχει κάνει

a more curious and a more empathetic person,

πιο περίεργο και συναισθαντικό άνθρωπο

both to the animals that share my bed

και προς τα ζώα που έχω στο κρεβάτι μου

and occasionally wind up on my plate,

και ενίοτε καταλήγουν στο πιάτο μου,

but also to the people that I know

αλλά και προς τους ανθρώπους που γνωρίζω

who are suffering from anxiety

που υποφέρουν από άγχος

and from phobias and all manner of other things,

και φοβίες και τέτοια,

and I really do believe that

και πραγματικά πιστεύω πως

even though you can't know exactly

παρόλο που δε μπορείς να γνωρίζεις ακριβώς

what's going on in the mind of a pig

τι συμβαίνει στο μυαλό ενός γουρουνιού

or your pug or your partner,

ή του σκύλου σου, ή του συντρόφου σου,

that that shouldn't stop you from empathizing with them.

αυτό δε θα έπρεπε να σε σταματάει απ' το να τους συναισθάνεσαι.

The best thing that we could do for our loved ones

Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τους αγαπημένους μας

is, perhaps, to anthropomorphize them.

είναι, ίσως, να τους βλέπουμε ανθρωπομορφικά.

Charles Darwin's father once told him

Ο πατέρας του Δαρβίνου του είπε κάποτε

that everybody could lose their mind at some point.

πως ο καθένας μπορεί κάποια στιγμή να χάσει το μυαλό του.

Thankfully, we can often find them again,

Ευτυχώς, μπορούμε συχνά να το ξαναβρούμε

but only with each other's help.

αλλά μόνο ο ένας με τη βοήθεια του άλλου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)