My life as a work of art | Daniel Lismore

Vertaald door: Nikki van Leeuwen

My day starts just like yours.

Mijn dag begint net als de jouwe.

(Laughter)

(Gelach)

When I wake up in the morning,

Als ik 's ochtends wakker word

I check my phone,

kijk ik op mijn telefoon, en drink een kopje koffie.

and then I have a cup of coffee.

But then my day truly starts.

Dan begint mijn dag pas echt.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Hij is misschien niet helemaal hetzelfde, want ik leef mijn leven als kunstwerk.

Picture yourself in a giant jewelry box

Stel jezelf voor in een gigantische juwelendoos,

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

omringd door alle mooie spullen die je ooit hebt gezien.

Then imagine that your body is a canvas.

En beeld je dan in dat je lichaam een schilderdoek is.

And on that canvas,

Jouw missie is om van dat doek een meesterwerk te maken,

you have a mission to create a masterpiece

using the contents of your giant jewelry box.

met de inhoud van die gigantische juwelendoos.

Once you've created your masterpiece,

Als je klaar bent denk je misschien: fantastisch, dit heb ik gecreëerd.

you might think, "Wow, I created that.

This is who I am today."

Dit ben ik vandaag.

Then you would pick up your house keys,

Dan pak je je huissleutels en stap je de deur uit, de echte wereld in.

walk out the door into the real world,

maybe take public transport to the center of the town ...

Misschien neem je de bus naar het stadscentrum.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Misschien maak je een wandeling, of ga je winkelen.

That's my life, every day.

Dat is mijn dagelijkse leven.

When I walk out the door,

Zodra ik de deur uitstap, zijn deze kunstwerken mij.

these artworks are me.

I am art.

Ik ben kunst.

I have lived as art my entire adult life.

Ik leef mijn hele volwassen leven al als kunst. Dit is hoe ik mezelf werd.

Living as art is how I became myself.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Ik groeide op in Fillongley, een klein dorpje in Engeland.

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

Er is weinig te beleven. Het staat niet eens op elke kaart.

so that's the mentality.

(Laughter)

(Gelach)

I was raised by my grandparents,

Ik ben opgevoed door mijn grootouders. Zij waren antiekhandelaren.

and they were antiques dealers,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

Ik groeide dus op met geschiedenis en prachtige spullen.

I had the most amazing dress-up box.

Ik had een geweldige verkleedkist. Dat is waar alles begonnen is.

So as you can imagine, it started then.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Op m'n 17e verhuisde ik naar Londen om model te worden.

And then I went to study photography.

En toen ging ik fotografie studeren.

I wasn't really happy with myself at the time,

Ik was destijds niet echt blij met mezelf. Ik was altijd ergens naar op zoek.

so I was always looking for escapism.

I studied the works of David LaChapelle

Ik bestudeerde het werk van David LaChapelle en Steven Arnold,

and Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

twee fotografen die werelden creëerden die een enorme indruk op me maakten.

that were mind-blowing to me.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Op een dag besloot ik om de oppervlakkige modewereld te verlaten

to the superficial art world.

voor de oppervlakkige kunstwereld.

(Laughter)

(Gelach)

I decided to live my life as a work of art.

Ik besloot door het leven te gaan als kunstwerk.

I spend hours, sometimes months, making things.

Ik ben uren, soms maanden, bezig met mijn creaties.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Mijn veiligheidsspelden zijn onmisbaar.

(Lacht)

(Laughter)

Ze zijn nooit groot genoeg.

They're never big enough.

(Laughter)

(Gelach)

And I use my fabrics time and time again,

Ik gebruik materialen steeds opnieuw, dus ik recycle alles.

so I recycle everything that I use.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Bij het aankleden laat ik me leiden door kleur, textuur en vorm.

I rarely have a theme.

Ik heb zelden een thema.

I find beautiful objects from all over the world,

Met mooie objecten van over de hele wereld

and I curate them into 3-D tapestries

maak ik 3D-weefsels die mijn hele lichaam bedekken.

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

Ik ben niet erg blij met mijn lichaam.

(Laughs)

(Lacht)

I ask myself, "Should I take something off

Ik bedenk me of ik iets uit of juist aan moet trekken.

or should I put something on?

100 pieces, maybe?"

Honderd stukken of zo, wat ik soms ook doe.

And sometimes, I do that.

I promise you it's not too uncomfortable --

Het zit best lekker. Hoewel, soms niet zo.

well, just a little --

(Laughter)

(Gelach)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Af en toe voel ik een veiligheidsspeld prikken

when I'm having a conversation with you,

tijdens ons gesprek, maar ach.

so I'll kind of go off --

(Laughter)

(Gelach)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Ik doe er meestal 20 minuten over om me klaar te maken.

which nobody ever believes.

Niemand gelooft dat ooit.

It's true --

Toch is het waar. Soms.

sometimes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Dit is mijn versie van een T-shirt en spijkerbroek.

(Laughter)

(Gelach)

When I get dressed, I build like an architect.

Ik bouw mijn outfit op als een architect. Ik verplaats stukken tot alles klopt.

I carefully place things till I feel they belong.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Ik krijg veel van mijn ideeën uit lucide dromen.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Ik ga slapen als ik ideeën nodig heb.

and I've taught myself to wake up to write them down.

Ik heb me aangeleerd om wakker te worden en ze op te schrijven.

I wear things till they fall apart,

Ik draag alles tot het uit elkaar valt, en geef het dan een nieuw leven.

and then, I give them a new life.

The gold outfit, for example --

Neem nou de gouden outfit.

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

Dit droeg ik naar het parlementsgebouw in Londen.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Het is gemaakt van harnas, pailletten en kapotte sieraden.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Ik was de eerste met een harnas in 't parlementsgebouw

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

sinds Oliver Cromwell dit in de 17e eeuw verbood.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Mooie dingen hoeven niet duur te zijn.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Maak eens een outfit van vuilniszakken of zwerfafval.

You never know,

Voor je het weet staat hij op de voorpagina van Vogue.

they might end up on the pages of "Vogue."

There's over 6,000 pieces in my collection,

Mijn collectie telt nu ruim 6000 stukken,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

van 2000 jaar oude Romeinse ringen tot aan oude boeddhistische artefacten.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Ik wil graag delen wat ik doe en wat ik heb.

so I decided to create an art exhibition,

Daarom heb ik een tentoonstelling opgezet, die nu in musea wereldwijd te bekijken is.

which is currently traveling to museums around the world.

It contains an army of me --

Het is een heel leger van mij's.

life-size sculptures as you can see behind me,

Je ziet de stukken hier achter me. Ze zijn eigenlijk mijn leven.

they're here --

they are my life, really.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Deze 3D-weefsels geven mijn bestaan als kunstwerk weer.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Dit zijn plastic kristallen, diamanten, bierblikjes en koninklijke zijde in één.

beer cans and royal silks all in one look.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Ik vind het leuk dat de kijker nooit weet wat echt is en wat nep.

about what's real and what's fake.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Ik vind het belangrijk om culturen te verkennen en delen door mijn creaties.

I use clothing as a means to investigate

Door middel van kleding verken en waardeer ik mensen van overal ter wereld.

and appreciate people from all over the world.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Soms denken mensen dat ik een artiest of dragqueen ben.

I'm not.

Dat ben ik niet.

Although my life appears to be a performance,

Mijn leven lijkt een opvoering, maar is dat niet. Het is ontzettend echt.

it's not.

It's very real.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Mensen reageren op mij zoals ze op andere kunstwerken doen.

Many people are fascinated and engaged.

Velen zijn gefascineerd en betrokken.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Sommigen lopen met een boogje om me heen, starend en verlegen,

om me dan te vertellen dat ze het afschuwelijk vinden, of juist fantastisch.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Soms praat ik terug, soms laat ik de kunst voor zich spreken.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Het allervervelendst is als mensen het kunstwerk willen aanraken.

But I understand.

Maar ik begrijp het.

But like a lot of contemporary art,

Zoals met veel hedendaagse kunst, wijzen velen het af.

many people are dismissive.

Some people are critical,

Sommigen zijn kritisch, anderen beledigend.

others are abusive.

I think it comes from the fear of the different --

Ik denk dat dat voortkomt uit angst voor wat anders is, het onbekende.

the unknown.

There are so many reactions to what I do,

Er zijn zo veel reacties op wat ik doe

and I've just learned not to take them personally.

en ik heb geleerd om die niet persoonlijk op te vatten.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Ik heb nooit geleefd als de persoon Daniel Lismore,

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

maar als het kunstwerk Daniel Lismore.

En elk obstakel trad ik als kunstwerk tegemoet.

And I've faced every obstacle as an artwork.

It can be hard ...

Soms is het moeilijk.

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

Vooral als je kledingkast een container van 30 vierkante meter,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

3 opslagboxen en 30 kratten van IKEA in beslag neemt.

(Laughter)

(Gelach)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Soms is het moeilijk om in de auto te komen.

and sometimes --

En vanochtend paste ik niet door mijn badkamerdeur. Dat was lastig.

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

so that was a problem.

(Gelach)

(Laughter)

What does it mean to be yourself?

Wat betekent het om jezelf te zijn?

People say it all the time,

Je hoort 't overal, maar wat betekent het? En waarom is het belangrijk?

but what does it truly mean,

and why does it matter?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Hoe verandert je leven als je ervoor kiest om onbeschaamd jezelf te zijn?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Ik heb geworsteld en overwonnen in mijn leven als kunstwerk.

I've been put on private jets

Ik ben de wereld rondgevlogen in privéjets,

and flown around the world.

My work's been displayed in prestigious museums,

mijn werk is tentoongesteld in prestigieuze musea, en ik kon...

and I've had the opportunity --

that is my grandparents, by the way,

Dit zijn trouwens mijn grootouders. Zij hebben me opgevoed. En dat ben ik.

they're the people that raised me,

and there I am --

(Laughs)

(Lacht)

(Applause)

(Applaus)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Ik ben in privéjets gezet en de wereld rondgevlogen.

and yet, it's not been that easy

Toch was het niet makkelijk.

because at times, I've been homeless,

Soms was ik dakloos, er is op me gespuugd, ik ben lastiggevallen. Soms dagelijks.

I've been spat at,

I've been abused, sometimes daily,

Ik ben altijd gepest, talloze keren afgewezen. Ik ben zelfs gestoken.

bullied my entire life,

rejected by countless individuals,

and I've been stabbed.

But what hurt the most

Maar wat het meest pijn deed, was m'n plek op de 'slechtst gekleed'-lijst.

was being put on the "Worst Dressed" list.

(Laughter)

(Gelach)

It can be hard, being yourself,

Jezelf zijn is moeilijk, maar wel het best.

but I've found it's the best way.

There's the "Worst Dressed."

Dit was slechtst gekleed.

(Laughs)

(Lacht)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Zoals het citaat luidt: "Alle anderen zijn al bezet."

Ik besef inmiddels dat zelfvertrouwen een keuze is.

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Ik realiseer me nu dat authenticiteit noodzakelijk en krachtig is.

I've tried to spend time being like other people.

Ik heb geprobeerd te zijn zoals anderen, maar dat werkte niet.

It didn't work.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Niet jezelf zijn is hard werken.

I have a few questions for you all.

Ik heb een paar vragen voor jullie.

Who are you?

Wie ben je?

How many versions of you are there?

Hoeveel versies zijn er van jou?

And I have one final question:

En één laatste vraag: gebruik je ze allemaal in je voordeel?

Are you using them all to your advantage?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

In feite is iedereen in staat om zijn eigen meesterwerk te creëren.

You should try it sometime.

Probeer het eens. Het is best leuk.

It's quite fun.

Thank you.

Bedankt.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)