My life as a work of art | Daniel Lismore

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

My day starts just like yours.

Ziua mea începe la fel ca a voastră.

(Laughter)

(Râsete)

When I wake up in the morning,

Când mă trezesc dimineața,

I check my phone,

îmi verific telefonul,

and then I have a cup of coffee.

apoi beau o cafea.

But then my day truly starts.

Abia apoi îmi încep ziua cu adevărat.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Poate că nu este ca a voastră, fiindcă îmi trăiesc viața ca o operă de artă.

Picture yourself in a giant jewelry box

Imaginați-vă că sunteți într-o cutie uriașă de bijuterii

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

cu toate lucrurile frumoase pe care le-ați văzut în viața voastră.

Then imagine that your body is a canvas.

Apoi îmaginați-vă corpul ca pe o pânză.

And on that canvas,

Și pe această pânză,

you have a mission to create a masterpiece

aveți misiunea de a crea o capodoperă

using the contents of your giant jewelry box.

utilizând conținutul uriașei cutii de bijuterii.

Once you've created your masterpiece,

Odată ce v-ați creat capodopera,

you might think, "Wow, I created that.

vă puteți gândi: „Uau, eu am creat asta.

This is who I am today."

Asta sunt eu astăzi.”

Then you would pick up your house keys,

Apoi luați cheile casei voastre.

walk out the door into the real world,

ieșiți pe ușă în lumea reală,

maybe take public transport to the center of the town ...

poate că luați autobuzul până în centrul orașului...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Poate vă plimbați pe străzi sau chiar mergeți la cumpărături.

That's my life, every day.

Asta e viața mea, în fiecare zi.

When I walk out the door,

Când ies pe ușă,

these artworks are me.

aceste opere de artă sunt eu.

I am art.

Eu sunt artă.

I have lived as art my entire adult life.

Am trăit ca artă întreaga viață de adult.

Living as art is how I became myself.

Trăind ca artă, am devenit eu însumi.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Am crescut într-un mic sat numit Fillongley, în Anglia,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

menționat cel mai recent în „Cartea Judecăţii din Urmă”,

so that's the mentality.

și asta e mentalitatea.

(Laughter)

(Râsete)

I was raised by my grandparents,

Am fost crescut de bunici,

and they were antiques dealers,

care erau dealeri de antichități,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

așa că am crescut înconjurat de istorie și de lucruri frumoase.

I had the most amazing dress-up box.

Am avut cel mai uimitor cufăr de haine.

So as you can imagine, it started then.

Cum vă imaginați, totul a luat naștere atunci.

I moved to London when I was 17 to become a model.

M-am mutat în Londra când aveam 17 ani, să devin model.

And then I went to study photography.

Apoi am plecat să studiez fotografia.

I wasn't really happy with myself at the time,

Nu eram tocmai fericit cu mine însumi pe atunci,

so I was always looking for escapism.

așa că mereu căutam să evadez.

I studied the works of David LaChapelle

Am studiat lucrările lui David La Chapelle

and Steven Arnold,

și Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

fotografi care au organizat și creat lumi

that were mind-blowing to me.

care mă lăsau mască.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Așa că într-o zi am decis să trec de la lumea superficială a modei

to the superficial art world.

la lumea superficială a artei.

(Laughter)

(Râsete)

I decided to live my life as a work of art.

Am decis să-mi trăiesc viața ca o operă de artă.

I spend hours, sometimes months, making things.

Petrec ore, uneori luni, făcând lucruri.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Unealta mea e un ac de siguranță, ca acesta...

(Laughter)

(Râsete)

They're never big enough.

Niciodată destul de mari.

(Laughter)

(Râsete)

And I use my fabrics time and time again,

Și utilizez materialele încontinuu,

so I recycle everything that I use.

așa că reciclez tot ce folosesc.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Când mă îmbrac sunt ghidat de culoare, textură și formă.

I rarely have a theme.

Rareori am o tematică.

I find beautiful objects from all over the world,

Găsesc obiecte frumoase de prin toată lumea,

and I curate them into 3-D tapestries

și le transform în tapiserii 3D

over a base layer that covers my whole body shape ...

peste un strat care acoperă întregul meu trup...

because I'm not very happy with my body.

fiindcă nu sunt fericit cu trupul meu.

(Laughs)

(Râde)

I ask myself, "Should I take something off

Mă întreb: „Ar trebui să scot ceva

or should I put something on?

sau să adaug ceva?

100 pieces, maybe?"

100 de articole, poate?”

And sometimes, I do that.

Și uneori așa fac.

I promise you it's not too uncomfortable --

Vă promit că nu e foarte inconfortabil,

well, just a little --

ei, bine, doar un pic...

(Laughter)

(Râsete)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Poate că mă înțeapă puțin un ac de siguranță

when I'm having a conversation with you,

când stau de vorbă cu voi,

so I'll kind of go off --

am să plec.

(Laughter)

(Râsete)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

De obicei îmi ia cam 20 de minute să fiu gata,

which nobody ever believes.

ceea ce nu crede nimeni.

It's true --

E adevărat,

sometimes.

câteodată.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Deci, asta e versiunea mea de tricou cu pantaloni.

(Laughter)

(Râsete)

When I get dressed, I build like an architect.

Când mă îmbrac, construiesc ca un arhitect.

I carefully place things till I feel they belong.

Așez atent lucrurile până le găsesc locul.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Apoi, îmi vin multe idei visând cu ochii deschiși.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Practic merg la culcare ca să-mi vină idei,

and I've taught myself to wake up to write them down.

și m-am învățat să mă trezesc și să le notez.

I wear things till they fall apart,

Port lucrurile până se destramă,

and then, I give them a new life.

și apoi le dau altă viață.

The gold outfit, for example --

Ținuta aurie, de exemplu,

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

a fost ținuta pe care am purtat-o la Palatul Parlamentului în Londra.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

E făcută din armuri, paiete și bijuterii sparte,

and I was the first person to wear armor to Parliament

și am fost prima persoană ce a purtat armură în parlament

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

de când Oliver Cromwell a interzis asta în secolul 17.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Lucrurile nu trebuie să fie scumpe pentru a fi frumoase.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Încercați să faceți ținute din pungi sau gunoi găsit pe stradă.

You never know,

Nu se știe niciodată,

they might end up on the pages of "Vogue."

ar putea ajunge în revista „Vogue”.

There's over 6,000 pieces in my collection,

Am peste 6.000 de piese în colecția mea,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

de la inele romane vechi de 2.000 de ani până la vechi artefacte budiste.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Cred în a împărtăși ceea ce fac și ceea ce am cu ceilalți,

so I decided to create an art exhibition,

așa că am decis să creez o expoziție de artă,

which is currently traveling to museums around the world.

care acum călătorește prin muzeele lumii.

It contains an army of me --

Conține o pletoră a eurilor mele,

life-size sculptures as you can see behind me,

sculpturi în mărime naturală ca în spate,

they're here --

aici sunt,

they are my life, really.

sunt însăși viața mea.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Sunt un fel de tapiserii 3D ale existenței mele ca operă de artă.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Conțin cristale de plastic combinate cu diamante,

beer cans and royal silks all in one look.

cutii de bere și mătăsuri regale în aceeași ținută.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Îmi place faptul că privitorul nu poate intui niciodată

about what's real and what's fake.

ce e real și ce e fals.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Mi se pare important să explorez și să prezint culturi prin lucrările mele.

I use clothing as a means to investigate

Utilizez hainele ca mijloc de a investiga

and appreciate people from all over the world.

și aprecia oamenii din toată lumea.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Câteodată, oamenii cred că joc rolul de drag queen.

I'm not.

Nu fac asta.

Although my life appears to be a performance,

Deși viața mea pare un rol,

it's not.

nu este.

It's very real.

Este foarte reală.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Oamenii îmi răspund ca oricărei alte opere de artă.

Many people are fascinated and engaged.

Mulți oameni sunt fascinați.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Unii se plimbă holbându-se la mine, la început timizi.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Apoi vin la mine și-mi spun fie că le place, fie că urăsc ceea ce fac.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Uneori le răspund, alteori las arta să vorbească singură.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Cel mai agasant lucru din lume e când oamenii vor să atingă arta.

But I understand.

Dar îi înțeleg.

But like a lot of contemporary art,

Dar ca multă artă contemporană,

many people are dismissive.

e desconsiderată de mulți.

Some people are critical,

Unii oameni sunt critici,

others are abusive.

alții sunt abuzivi.

I think it comes from the fear of the different --

Cred că asta vine din frica de ceea ce e diferit,

the unknown.

de necunoscut.

There are so many reactions to what I do,

Sunt atât de multe reacții la ceea ce fac,

and I've just learned not to take them personally.

și tocmai am învățat să nu le iau personal.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Nu am trăit niciodată ca Daniel Lismore, persoana.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Am trăit ca Daniel Lismore, opera de artă.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Și am înfruntat fiecare obstacol ca operă de artă.

It can be hard ...

Poate fi greu...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

mai ales dacă garderoba ta necesită un container de 12 metri,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

trei etajere și 30 de cutii de la IKEA,

(Laughter)

(Râsete)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

și uneori, poate fi foarte dificil urcatul în mașini,

and sometimes --

și uneori...

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

ei bine, azi dimineață nu puteam ieși pe ușa de la baie,

so that was a problem.

așa că aveam o problemă.

(Laughter)

(Râsete)

What does it mean to be yourself?

Ce înseamnă să fii tu însuți?

People say it all the time,

Oamenii spun mereu asta,

but what does it truly mean,

dar ce înseamnă cu adevărat,

and why does it matter?

și de ce contează?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Cum se schimbă viața când alegi să fii tu însuți fără regrete?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

A trebuit să mă lupt și să triumf trăindu-mi viața ca artă.

I've been put on private jets

Am fost în avioane particulare

and flown around the world.

și am zburat în jurul lumii.

My work's been displayed in prestigious museums,

Mi-am expus lucrările în muzee prestigioase,

and I've had the opportunity --

și am avut oportunitatea -

that is my grandparents, by the way,

aceștia sunt bunicii mei, apropo,

they're the people that raised me,

ei sunt cei care m-au crescut,

and there I am --

și iată-mă pe mine.

(Laughs)

(Râde)

(Applause)

(Aplauze)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Deci, am zburat în jurul lumii cu avioane particulare,

and yet, it's not been that easy

și totuși n-a fost ușor

because at times, I've been homeless,

fiindcă, uneori, n-am avut locuință,

I've been spat at,

am fost scuipat,

I've been abused, sometimes daily,

am fost abuzat, uneori zilnic,

bullied my entire life,

hărțuit întreaga viață,

rejected by countless individuals,

respins de nenumărați indivizi,

and I've been stabbed.

și am fost înjunghiat.

But what hurt the most

Dar cel mai mult m-a durut

was being put on the "Worst Dressed" list.

să fiu pe lista „Cel mai prost îmbrăcat.”

(Laughter)

(Râsete)

It can be hard, being yourself,

Poate fi greu, să fii tu însuți,

but I've found it's the best way.

dar am descoperit că e cel mai bine.

There's the "Worst Dressed."

„Cel mai prost îmbrăcat”.

(Laughs)

(Râsete)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Cum se spune: „Fii tu însuţi, toţi ceilalţi sunt deja luaţi.”

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Am ajuns să realizez că încrederea e un concept pe care îl poți alege.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Am ajuns să realizez că autenticitatea e necesară, și e puternică.

I've tried to spend time being like other people.

Am încercat să petrec timp încercând să fiu ca ceilalți.

It didn't work.

N-a mers.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Presupune multă muncă să nu fii tu însuți.

I have a few questions for you all.

Am câteva întrebări pentru voi toți.

Who are you?

Cine sunteți?

How many versions of you are there?

Câte versiuni ale voastre există?

And I have one final question:

Și mai am o întrebare finală:

Are you using them all to your advantage?

Le folosiți pe toate în favoarea voastră?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

În realitate, fiecare e capabil să-și creeze propria capodoperă.

You should try it sometime.

Ar trebui să încercați și voi odată.

It's quite fun.

E chiar distractiv.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)