My life as a work of art | Daniel Lismore

Fordító: Hella Wagner Lektor: Péter Pallós

My day starts just like yours.

A napom éppúgy kezdődik, mint bárki másé.

(Laughter)

(Nevetés)

When I wake up in the morning,

Amikor reggel felébredek,

I check my phone,

megnézem a telefonom,

and then I have a cup of coffee.

és aztán iszom egy kávét.

But then my day truly starts.

A napom ezután kezdődik igazán.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Lehet, hogy eltér másokétól, hiszen én műalkotásként élem az életem.

Picture yourself in a giant jewelry box

Képzeljék magukat egy hatalmas ékszerdobozban,

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

amely telis-tele a valaha látott legszebb dolgokkal.

Then imagine that your body is a canvas.

Aztán képzeljék el, hogy testük festővászon.

And on that canvas,

És ezen a vásznon

you have a mission to create a masterpiece

mesterművet kell létrehozniuk,

using the contents of your giant jewelry box.

hatalmas ékszerdobozuk tartalmát használva.

Once you've created your masterpiece,

Ha egyszer elkészültek vele,

you might think, "Wow, I created that.

azt gondolhatják: „azta, ezt én csináltam.

This is who I am today."

Ma ez vagyok én."

Then you would pick up your house keys,

Aztán talán fogják a lakáskulcsukat,

walk out the door into the real world,

kimennek az ajtón a való életbe,

maybe take public transport to the center of the town ...

esetleg tömegközlekedéssel bemennek a belvárosba.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Sétálnak egyet az utcán, talán még vásárolgatnak is.

That's my life, every day.

Ez az életem, minden nap.

When I walk out the door,

Amikor kilépek az ajtón,

these artworks are me.

ezekké a műalkotásokká válok.

I am art.

Művészet vagyok.

I have lived as art my entire adult life.

Egész felnőtt életemben művészetként éltem.

Living as art is how I became myself.

A művészetben lettem önmagam.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Egy angliai falucskában, Fillongleyben nőttem fel,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

amelyet a Domesday Bookban, az Ítéletnapi könyvben említettek,

so that's the mentality.

és olyan is a gondolkodásmód.

(Laughter)

(Nevetés)

I was raised by my grandparents,

A nagyszüleim neveltek fel,

and they were antiques dealers,

akik régiségkereskedők voltak,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

úgyhogy történelemmel és gyönyörű tárgyakkal körülvéve nőttem fel.

I had the most amazing dress-up box.

Lenyűgöző jelmeztáram volt.

So as you can imagine, it started then.

Ahogy sejthető, akkor kezdődött.

I moved to London when I was 17 to become a model.

17 évesen Londonba költöztem, hogy modell lehessek.

And then I went to study photography.

Aztán elkezdtem fényképészetet tanulni.

I wasn't really happy with myself at the time,

Akkoriban nem igazán voltam kibékülve magammal,

so I was always looking for escapism.

ezért mindig az eszképizmushoz vonzódtam.

I studied the works of David LaChapelle

David LaChapelle és Steven Arnold munkáit tanulmányoztam,

and Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

olyan fotográfusokét,

akik elképesztő világok alkotói és kurátorai voltak egy személyben.

that were mind-blowing to me.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Egy nap úgy döntöttem, átlépek a felszínes divatvilágból

to the superficial art world.

a felszínes művészvilágba.

(Laughter)

(Nevetés)

I decided to live my life as a work of art.

Elhatároztam, hogy művészeti alkotásként fogom élni az életemet.

I spend hours, sometimes months, making things.

Órákat, néha hónapokat töltök alkotással.

My go-to tool is a safety pin, like this --

A kedvenc eszközöm a biztosítótű, mint ez is...

(Laughter)

(Nevetés)

They're never big enough.

Sosem lehet elég nagy.

(Laughter)

(Nevetés)

And I use my fabrics time and time again,

Az anyagaimat időről időre újra felhasználom,

so I recycle everything that I use.

tehát mindenemet újrahasznosítom.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Öltözködéskor a szín, anyag és forma vezérel.

I rarely have a theme.

Ritkán van vázlatom.

I find beautiful objects from all over the world,

Gyönyörű tárgyakat keresek a világ minden tájáról

and I curate them into 3-D tapestries

és térhatású kárpitokká alakítom őket,

az egész testem beborító egy réteg alsóruha fölött,

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

mert testemmel nem vagyok teljesen kibékülve.

(Laughs)

(Nevet)

I ask myself, "Should I take something off

Azt kérdem magamtól: „Vegyek le valamit?

or should I put something on?

Vagy inkább vegyek fel valamit?

100 pieces, maybe?"

Mondjuk 100 darabot?"

And sometimes, I do that.

És néha így is teszek.

I promise you it's not too uncomfortable --

Esküszöm, nem olyan kényelmetlen...

well, just a little --

na, jó, egy kicsit...

(Laughter)

(Nevetés)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Néha esetleg szúrja az oldalam egy biztosítótű,

when I'm having a conversation with you,

miközben beszélgetünk,

so I'll kind of go off --

és ezért elkalandozhatok...

(Laughter)

(Nevetés)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Általában 20 percig tart, amíg elkészülök,

which nobody ever believes.

amit soha senki sem hisz el.

It's true --

Pedig igaz...

sometimes.

néha.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Ez nálam a farmer-és-póló megfelelője.

(Laughter)

(Nevetés)

When I get dressed, I build like an architect.

Amikor felöltözöm, úgy építkezem, mint egy építész.

I carefully place things till I feel they belong.

Mindent gondosan helyezek el, amíg meg nem találom a helyét.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Sok ötletem tudatos álmodásból származik.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Azért fekszem le aludni, hogy ötletet merítsek belőle,

and I've taught myself to wake up to write them down.

és megtanultam felébredni, hogy lejegyezhessem őket.

Addig hordom a dolgokat, amíg szét nem esnek,

I wear things till they fall apart,

and then, I give them a new life.

és aztán új funkciót találok nekik.

The gold outfit, for example --

Vegyük pl. az arany öltözetem:

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

ezt viseltem a londoni parlamentben.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Páncélból, flitterekből és törött ékszerekből készült.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Én voltam az első, aki páncélt viselt a parlamentben

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

azóta, hogy Oliver Cromwell betiltotta a XVII. században.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Nem csak a drága dolgok lehetnek gyönyörűek.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Készítsünk öltözéket szemeteszsákból vagy az utcán talált szemétből!

You never know,

Sosem tudhatjuk;

they might end up on the pages of "Vogue."

talán a Vogue lapjain látjuk viszont.

There's over 6,000 pieces in my collection,

Gyűjteményem több mint 6 000 darabból áll,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

a 2 000 éves római gyűrűktől az ősi buddhista ereklyékig.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Hiszem, hogy meg kell osztanom, amim van és amit csinálok,

so I decided to create an art exhibition,

ezért úgy döntöttem, művészeti kiállítást állítok össze,

which is currently traveling to museums around the world.

amely jelenleg a világ múzeumait járja.

It contains an army of me --

Egész seregnyi képmásomból áll:

life-size sculptures as you can see behind me,

életnagyságú szobrok, mint ezek itt mögöttem.

they're here --

Íme.

they are my life, really.

Ők az életművem.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Voltaképp a műalkotásként töltött létem térbeli megtestesülései.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Egyszerre tartalmaznak gyémántokkal vegyített strasszokat,

beer cans and royal silks all in one look.

sörösdobozokat és pompás selymeket.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Tetszik, hogy a néző sohasem tudja eldönteni,

about what's real and what's fake.

mi igazi és mi hamis.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Fontosnak tartom, hogy kultúrákat tárjak fel és osszak meg a műveimen keresztül.

I use clothing as a means to investigate

Az öltözködés eszköz arra, hogy embereket tanulmányozzak

and appreciate people from all over the world.

a világ minden tájáról, és tisztelegjek előttük.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Néha előadóművésznek vagy nőimitátornak néznek,

I'm not.

pedig nem vagyok az.

Although my life appears to be a performance,

Ugyan az életem előadásnak tűnik,

it's not.

mégsem az.

It's very real.

Nagyon is valódi.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Az emberek ugyanúgy reagálnak rám, ahogy bármilyen műalkotással tennék.

Many people are fascinated and engaged.

Sokan találnak káprázatosnak és lebilincselőnek,

Some people walk around me, staring, shy at first.

mások körbejárnak, megbámulnak, először szégyenlősen.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Aztán odajönnek, és elmondják, mennyire szeretik vagy épp utálják, amit csinálok.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Néha válaszolok, máskor hagyom, hogy a mű magáért beszéljen.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

A legidegesítőbb, amikor meg akarják érinteni a műalkotást.

But I understand.

Amit megértek.

But like a lot of contemporary art,

De mint sok kortárs mű esetében,

many people are dismissive.

sokan elutasítók.

Some people are critical,

Néhányan kritikusak,

others are abusive.

mások erőszakosak.

I think it comes from the fear of the different --

Azt hiszem, ez azért van, mert félnek a különbözőségtől:

the unknown.

az ismeretlentől.

There are so many reactions to what I do,

Rengeteg visszajelzés érkezik arra, amit csinálok,

and I've just learned not to take them personally.

és már megtanultam nem magamra venni.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Sohasem voltam Daniel Lismore, az ember.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Daniel Lismore, a műalkotás annál inkább.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Műalkotásként minden létező nehézséggel szembekerültem.

It can be hard ...

Néha nehéz...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

különösen, ha ruhatárunk 12 méteres ládát,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

három tárolószekrényt és 30 Ikeás dobozt foglal el.

(Laughter)

(Nevetés)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Néha nehézséget okoz beszállni az autóba,

and sometimes --

néha pedig...

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

nos, ma reggel nem fértem be a fürdőszobaajtón,

so that was a problem.

ami nem kis bosszúság.

(Laughter)

(Nevetés)

What does it mean to be yourself?

Mit jelent önmagunknak lenni?

People say it all the time,

Folyton mondják,

but what does it truly mean,

de mit jelent valójában,

and why does it matter?

és miért olyan fontos?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Hogyan változik az életünk, ha nem kérünk folyton elnézést azért, amilyenek vagyunk?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Műalkotásként élt életem során volt részem kihívásokban és sikerekben is.

I've been put on private jets

Volt, hogy magánrepülőre ültettek,

and flown around the world.

és körberepültem a világot.

My work's been displayed in prestigious museums,

Munkámat neves múzeumokban állítják ki,

and I've had the opportunity --

és megvolt a lehetőségem...

that is my grandparents, by the way,

egyébként ezek a nagyszüleim,

they're the people that raised me,

ők neveltek fel,

and there I am --

és ott vagyok én...

(Laughs)

(Nevet)

(Applause)

(Taps)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Szóval magánrepülővel körberepültem a Földet,

and yet, it's not been that easy

és mégsem volt annyira könnyű,

because at times, I've been homeless,

mert előfordult, hogy hajléktalan voltam,

I've been spat at,

leköptek,

I've been abused, sometimes daily,

bántalmaztak, időnként nap mint nap,

bullied my entire life,

egész életemben zaklattak,

rejected by countless individuals,

számtalanszor elutasítottak,

and I've been stabbed.

és meg is késeltek.

But what hurt the most

De legjobban mégis az fájt,

was being put on the "Worst Dressed" list.

amikor felkerültem a „Legrosszabbul öltözöttek" listájára.

(Laughter)

(Nevetés)

It can be hard, being yourself,

Nehéz lehet önmagunknak lenni,

but I've found it's the best way.

de rájöttem, hogy úgy az igazi.

There's the "Worst Dressed."

Ez a „legrosszabbul öltözött".

(Laughs)

(Nevet)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Ahogy az idézet is szól: „Mindenki más már foglalt."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Ráébredtem, hogy a magabiztosság választható fogalom.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Ráébredtem, hogy az egyediség szükséges, és hatalommal ruház fel.

I've tried to spend time being like other people.

Próbáltam olyan lenni, mint bárki más.

It didn't work.

Nem vált be.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Rengeteg munka nem önmagunkat adni.

I have a few questions for you all.

Van pár kérdésem önökhöz.

Who are you?

Kik önök?

How many versions of you are there?

Hányféle változatuk létezik?

And I have one final question:

Az utolsó kérdésem pedig a következő:

Are you using them all to your advantage?

Mindet az előnyükre fordítják?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

Valójában mindenki képes megalkotni a mesterművét.

You should try it sometime.

Érdemes kipróbálni.

It's quite fun.

Remek szórakozás.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)