My life as a work of art | Daniel Lismore

Kääntäjä: Miku Malinen Oikolukija: Marja Oilinki

My day starts just like yours.

Päiväni alkaa aivan kuten sinunkin.

(Laughter)

(naurua)

When I wake up in the morning,

Kun herään aamulla,

I check my phone,

katson puhelintani

and then I have a cup of coffee.

ja juon sitten kupin kahvia.

But then my day truly starts.

Mutta sitten päiväni todella alkaa.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Se voi olla erilainen kuin sinun, sillä elän elämääni taideteoksena.

Picture yourself in a giant jewelry box

Kuvittele olevasi valtavassa korurasiassa,

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

jossa ovat kaikki kauniit tavarat, jotka eläessäsi olet nähnyt.

Then imagine that your body is a canvas.

Kuvittele sitten, että kehosi on kangas.

And on that canvas,

Ja tehtäväsi on luoda sille kankaalle mestariteos

you have a mission to create a masterpiece

using the contents of your giant jewelry box.

käyttäen valtavan korurasiasi sisältöä.

Once you've created your masterpiece,

Kun olet luonut mestariteoksesi,

you might think, "Wow, I created that.

saatat ajatella: "Vau, minä loin tämän."

This is who I am today."

"Tällainen olen tänään."

Then you would pick up your house keys,

Sitten otat kotiavaimesi,

walk out the door into the real world,

astut ovesta ulos todelliseen maailmaan,

maybe take public transport to the center of the town ...

ehkäpä menet julkisilla kaupungin keskustaan...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Kenties kävelet katuja pitkin tai käyt jopa ostoksilla.

That's my life, every day.

Sellaista elämäni on, joka päivä.

When I walk out the door,

Kun astun ovesta ulos,

these artworks are me.

nämä taideteokset ovat minä.

I am art.

Minä olen taidetta.

I have lived as art my entire adult life.

Olen elänyt taiteena koko aikuisikäni.

Living as art is how I became myself.

Taiteena elämällä minusta tuli oma itseni.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Vartuin pienessä englantilaiskylässä nimeltään Fillongley,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

joka mainittiin viimeksi 1000-luvun maakirjassa,

so that's the mentality.

eli sellaisessa mielenlaadussa.

(Laughter)

(naurua)

I was raised by my grandparents,

Vartuin isovanhempieni luona,

and they were antiques dealers,

jotka olivat antiikkikauppiaita,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

joten vartuin historian ja kauneuden ympäröimänä.

I had the most amazing dress-up box.

Minulla oli uskomaton asustelaatikko.

So as you can imagine, it started then.

Joten, kuten kuvitella saattaa, silloin se alkoi.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Muutin 17-vuotiaana Lontooseen ryhtyäkseni malliksi.

And then I went to study photography.

Ja sitten aloin opiskella valokuvausta.

I wasn't really happy with myself at the time,

En ollut siihen aikaan oikein tyytyväinen itseeni,

so I was always looking for escapism.

joten etsin aina pakoa todellisuudesta.

I studied the works of David LaChapelle

Tutustuin David LaChapellen ja Steven Arnoldin töihin,

and Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

molemmat valokuvaajia, jotka loivat ja kuratoivat maailmoja,

that were mind-blowing to me.

jotka räjäyttivät tajuntani.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Eräänä päivänä päätin loikata muodin pinnallisesta maailmasta

to the superficial art world.

taiteen pinnalliseen maailmaan.

(Laughter)

(naurua)

I decided to live my life as a work of art.

Päätin elää elämäni taideteoksena.

I spend hours, sometimes months, making things.

Käytän tunteja, joskus kuukausia, asujen valmistamiseen.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Luottovälineeni on hakaneula, niin kuin tämä --

(Laughter)

(naurua)

They're never big enough.

Ne eivät koskaan ole riittävän suuria.

(Laughter)

And I use my fabrics time and time again,

Ja käytän kankaitani uudelleen ja uudelleen,

so I recycle everything that I use.

ja kierrätän kaiken, mitä käytän.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Kun pukeudun, minua ohjaavat värit, tuntumat ja muodot.

I rarely have a theme.

Minulla on harvoin teemaa.

I find beautiful objects from all over the world,

Etsin kauniita esineitä kaikkialta maailmasta,

and I curate them into 3-D tapestries

ja luon niistä kolmiulotteisia kuvakudoksia

over a base layer that covers my whole body shape ...

koko kehoni peittävän pohjakerroksen päälle...

because I'm not very happy with my body.

koska en ole kovin tyytyväinen kehooni.

(Laughs)

(nauraa)

I ask myself, "Should I take something off

Kysyn itseltäni: "Pitäisikö ottaa jotain pois

or should I put something on?

tai lisätä jotain?"

100 pieces, maybe?"

"Ehkä sata esinettä?"

And sometimes, I do that.

Ja joskus teen niin.

I promise you it's not too uncomfortable --

Vakuutan, että se ei ole kauhean epämukavaa --

well, just a little --

no, ehkä vähän --

(Laughter)

(naurua)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Joskus minua tökkii hakaneula,

when I'm having a conversation with you,

kun yritän käydä keskustelua,

so I'll kind of go off --

joten voin olla vähän ärtyisä.

(Laughter)

(naurua)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Minulta kuluu yleensä valmistautumiseen noin 20 minuuttia,

which nobody ever believes.

mitä kukaan ei ikinä usko.

It's true --

Se on totta -- joskus.

sometimes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Se on siis minun versioni t-paidasta ja farkuista.

(Laughter)

(naurua)

When I get dressed, I build like an architect.

Kun pukeudun, rakennan asuni kuin arkkitehti.

I carefully place things till I feel they belong.

Sijoittelen asioita tarkasti kunnes ne tuntuvat oikeilta.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Saan monet ideoistani selkounista.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Menen nukkumaan saadakseni ideoita,

and I've taught myself to wake up to write them down.

ja olen oppinut heräämään kirjoittaakseni ne muistiin.

I wear things till they fall apart,

Pukeudun esineisiin, kunnes ne hajoavat,

and then, I give them a new life.

ja annan niille sitten uuden elämän.

The gold outfit, for example --

Esimerkiksi tämä kulta-asu --

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

se oli päälläni Lontoon parlamenttitalossa.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Se on tehty haarniskasta, paljeteista ja rikkinäisistä koruista.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Olin parlamenttitalossa ensimmäinen haarniskaan pukeutunut

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

sitten 1600-luvun, jolloin Oliver Cromwell kielsi sen.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Kauniin ei aina tarvitse olla kallista.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Kokeilkaa tehdä asuja roskapusseista tai kadulta löytämästänne roskasta.

You never know,

Ei sitä koskaan tiedä,

they might end up on the pages of "Vogue."

ne saattavat päätyä Voguen sivuille.

There's over 6,000 pieces in my collection,

Kokoelmassani on yli 6 000 esinettä,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

2 000-vuotiaista roomalaisista sormuksista muinaisiin buddhalaisesineisiin.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Uskon tekemäni ja omistamani jakamiseen,

so I decided to create an art exhibition,

joten päätin luoda taidenäyttelyn,

which is currently traveling to museums around the world.

joka kiertää parhaillaan museoissa ympäri maailman.

It contains an army of me --

Siinä on armeija minua --

life-size sculptures as you can see behind me,

luonnollisen kokoisia veistoksia, kuten näette,

they're here --

tässä ne ovat --

they are my life, really.

ne ovat oikeastaan elämäni.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Ne ovat kolmiulotteisia kuvakudoksia elämästäni taiteena.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Ne yhdistelevät muovikristalleja ja timantteja,

beer cans and royal silks all in one look.

oluttölkkejä ja kuninkaallista silkkiä kertavilkaisulla.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Pidän siitä, ettei katsoja koskaan voi olettaa,

about what's real and what's fake.

mikä on aitoa ja mikä ei.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Minusta on tärkeää tutustua kulttuureihin ja jakaa niitä töitteni kautta.

I use clothing as a means to investigate

Käytän vaatteita ympäri maailmaa tulevien ihmisten tutkimiseen ja arvostamiseen.

and appreciate people from all over the world.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Joskus ihmiset ajattelevat minun olevan esiintyjä tai drag queen.

I'm not.

En ole.

Although my life appears to be a performance,

Vaikka elämäni vaikuttaa performanssilta,

it's not.

se ei ole sitä.

It's very real.

Se on totisinta totta.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Ihmiset reagoivat minuun kuin mihin tahansa taideteokseen.

Many people are fascinated and engaged.

Monet kiinnostuvat ja innostuvat.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Jotkut kiertävät minut tuijottaen ensin ujoina.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Sitten he tulevat luokseni ja sanovat rakastavansa tai vihaavansa mitä teen.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Joskus vastaan ja joskus annan taiteen puhua puolestaan.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Kaikkein ärsyttävintä on, kun ihmiset haluavat koskettaa taideteosta.

But I understand.

Mutta ymmärrän kyllä.

But like a lot of contemporary art,

Kuten usein nykytaiteen kanssa, monet ovat välinpitämättömiä.

many people are dismissive.

Some people are critical,

Jotkut suhtautuvat kriittisesti, toiset solvaavat.

others are abusive.

I think it comes from the fear of the different --

Luulen sen johtuvan erilaisen ja tuntemattoman pelosta.

the unknown.

There are so many reactions to what I do,

Tekemääni on lukemattomia reaktioita,

and I've just learned not to take them personally.

ja olen oppinut olemaan ottamatta niitä henkilökohtaisesti.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

En ole koskaan elänyt "Daniel Lismore" -henkilönä.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Olen elänyt "Daniel Lismore" -taideteoksena.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Ja olen kohdannut kaikki mahdolliset esteet taideteoksena.

It can be hard ...

Se voi olla vaikeaa...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

erityisesti jos puvustosi täyttää 40-jalkaisen merikontin,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

kolme varastokoppia ja 30 IKEA-laatikkoa --

(Laughter)

(naurua)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

ja joskus voi olla vaikea nousta autoihin,

and sometimes --

ja joskus --

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

no, tänä aamuna en mahtunut kylpyhuoneen ovesta sisään,

so that was a problem.

se oli ongelma.

(Laughter)

(naurua)

What does it mean to be yourself?

Mitä tarkoittaa olla oma itsensä?

People say it all the time,

Sitä sanotaan koko ajan,

but what does it truly mean,

mutta mitä se oikeasti tarkoittaa,

and why does it matter?

ja miksi sillä on merkitystä?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Miten elämä muuttuu, kun päättää olla oma itsensä, pyytelemättä anteeksi?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Eläessäni taiteena olen kohdannut vaikeuksia ja riemuvoittoja.

I've been put on private jets

Minut on istutettu yksityiskoneisiin

and flown around the world.

ja lennätetty ympäri maailmaa.

My work's been displayed in prestigious museums,

Töitäni on ollut esillä arvostetuissa museoissa,

and I've had the opportunity --

ja minulla on ollut mahdollisuus --

that is my grandparents, by the way,

tässä ovat muuten isovanhempani,

they're the people that raised me,

he kasvattivat minut,

and there I am --

ja tuossa olen minä --

(Laughs)

(nauraa)

(Applause)

(aplodit)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Minua on lennätetty yksityiskoneilla ympäri maailmaa,

and yet, it's not been that easy

eikä se silti ole ollut kovin helppoa,

because at times, I've been homeless,

koska olen välillä ollut koditon,

I've been spat at,

päälleni on syljetty,

I've been abused, sometimes daily,

minua on kohdeltu kaltoin, joskus päivittäin,

bullied my entire life,

kiusattu koko elämäni,

rejected by countless individuals,

hyljeksitty lukemattomia kertoja,

and I've been stabbed.

ja minua on puukotettu.

But what hurt the most

Mutta eniten satutti se,

was being put on the "Worst Dressed" list.

kun minut nimettiin huonoiten pukeutuneiden listalle.

(Laughter)

(naurua)

It can be hard, being yourself,

Omana itsenään oleminen voi olla vaikeaa,

but I've found it's the best way.

mutta minusta se on paras tapa elää.

There's the "Worst Dressed."

Siinä on se "huonoiten pukeutunut".

(Laughs)

(nauraa)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Kuten sanonta kuuluu: "Kaikki muut ovat jo varattuja."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Olen huomannut, että itsevarmuus on käsite, jonka voi valita.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Olen huomannut, että aitous on tarpeen, ja siinä on voimaa.

I've tried to spend time being like other people.

Olen kuluttanut aikaa yrittäen olla kuten muut.

It didn't work.

Se ei toiminut.

It's a lot of hard work, not being yourself.

On kovaa työtä olla joku muu kuin oma itsensä.

I have a few questions for you all.

Minulla on muutama kysymys teille.

Who are you?

Keitä te olette?

How many versions of you are there?

Kuinka monta versiota teistä on olemassa?

And I have one final question:

Ja yksi viimeinen kysymys:

Are you using them all to your advantage?

Käytättekö kaikkia niitä eduksenne?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

Kaikki kykenevät todellisuudessa luomaan oman mestariteoksensa.

You should try it sometime.

Kannattaa kokeilla sitä joskus.

It's quite fun.

Se on aika hauskaa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause and cheers)

(aplodit ja hurrausta)