My life as a work of art | Daniel Lismore

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

My day starts just like yours.

Mi día comienza como el de Uds.

(Laughter)

(Risas)

When I wake up in the morning,

Cuando despierto en la mañana,

I check my phone,

reviso mi teléfono

and then I have a cup of coffee.

y luego tomo una taza de café.

But then my day truly starts.

Entonces mi día comienza realmente.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Puede que no sea como el de Uds. porque vivo mi vida como una obra de arte.

Picture yourself in a giant jewelry box

Imagínense a sí mismos en un joyero gigante

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

con todas las cosas hermosas que han visto en su vida.

Then imagine that your body is a canvas.

Imaginen, entonces, que su cuerpo es un lienzo.

And on that canvas,

Y en ese lienzo,

you have a mission to create a masterpiece

tienen la misión de crear una obra maestra

using the contents of your giant jewelry box.

utilizando el contenido de su joyero gigante.

Once you've created your masterpiece,

Una vez que hayan creado su obra maestra,

you might think, "Wow, I created that.

podrían pensar, "Guau, he creado esto.

This is who I am today."

Este es quién soy hoy".

Then you would pick up your house keys,

Entonces uno toma las llaves de casa,

walk out the door into the real world,

sale por la puerta hacia mundo real,

maybe take public transport to the center of the town ...

tal vez toma el transporte público para ir al centro de la ciudad...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Posiblemente camina por las calles o incluso va de compras.

That's my life, every day.

Esa es mi vida, todos los días.

When I walk out the door,

Cuando salgo por la puerta,

these artworks are me.

estas obras son yo.

I am art.

Soy arte

I have lived as art my entire adult life.

He vivido siendo arte toda mi vida adulta.

Living as art is how I became myself.

Vivir siendo arte es como me convertí en mí mismo.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Me criaron en un pueblecito llamado Fillongley, en Inglaterra,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

y fue mencionado por última vez en el "Libro de Domesday"

so that's the mentality.

así que esa es la mentalidad.

(Laughter)

(Risas)

I was raised by my grandparents,

Fui criado por mis abuelos

and they were antiques dealers,

que eran anticuarios,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

así que crecí rodeado de historia y de cosas bellas.

I had the most amazing dress-up box.

Tuve la caja de disfraces más increíble.

So as you can imagine, it started then.

Entonces, como pueden imaginar, esto comenzó aquel entonces.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Me mudé a Londres a los 17 años para convertirme en modelo.

And then I went to study photography.

Y luego me fui a estudiar fotografía.

I wasn't really happy with myself at the time,

No estaba realmente feliz conmigo mismo en ese momento,

so I was always looking for escapism.

Así que siempre buscaba el escapismo.

I studied the works of David LaChapelle

Estudié las obras de David LaChapelle

and Steven Arnold,

y Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

fotógrafos que curaron y crearon mundos.

that were mind-blowing to me.

Eso fue alucinante para mí.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Así que decidí un día ir del mundo de la moda superficial

to the superficial art world.

al mundo del arte superficial.

(Laughter)

(Risas)

I decided to live my life as a work of art.

Decidí vivir mi vida como una obra de arte.

I spend hours, sometimes months, making things.

Paso horas, a veces meses, haciendo cosas.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Mi herramienta de acceso es un pasador de seguridad, como este:

(Laughter)

(Risas)

They're never big enough.

Nunca son lo suficientemente grandes.

(Laughter)

(Risas)

And I use my fabrics time and time again,

Y uso mis telas una y otra vez,

so I recycle everything that I use.

así reciclo todo lo que uso.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Cuando me visto me guío por el color, la textura y la forma.

I rarely have a theme.

Rara vez tengo un tema.

I find beautiful objects from all over the world,

Encuentro hermosos objetos de todo el mundo,

and I curate them into 3-D tapestries

y los expongo en tapices 3-D

sobre una capa base que cubre toda la forma de mi cuerpo...

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

porque no estoy muy contento con mi cuerpo.

(Laughs)

(Risas)

I ask myself, "Should I take something off

Me pregunto, "¿Debo quitarme algo

or should I put something on?

o debo ponerme algo?

100 pieces, maybe?"

¿100 piezas, tal vez?".

And sometimes, I do that.

Y a veces, hago eso.

I promise you it's not too uncomfortable --

Les prometo que no es demasiado incómodo...

well, just a little --

bueno un poquito.

(Laughter)

(Risas)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Podría tener un pin de seguridad pinchándome a veces

when I'm having a conversation with you,

cuando estoy conversando con Uds.

so I'll kind of go off --

así que me iré...

(Laughter)

(Risas)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Por lo general, me lleva unos 20 minutos prepararme,

which nobody ever believes.

lo que nadie nunca cree.

It's true --

Es verdad...

sometimes.

solo algunas veces.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Eso pasa con mi versión de una camiseta y jeans.

(Laughter)

(Risas)

When I get dressed, I build like an architect.

Cuando me visto, construyo como un arquitecto.

I carefully place things till I feel they belong.

Coloco cuidadosamente las cosas hasta que siento que pertenecen.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Recibo muchas de mis ideas de los sueños lúcidos.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

En realidad, me voy a dormir para dar con mis ideas,

and I've taught myself to wake up to write them down.

y me he enseñado a despertarme para escribirlas.

I wear things till they fall apart,

Me pongo las cosas hasta que se deshacen,

and then, I give them a new life.

y luego, les doy una nueva vida.

The gold outfit, for example --

El traje de oro, por ejemplo...

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

Era el atuendo que vestía para las Casas del Parlamento en Londres.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Está hecho de armadura, lentejuelas y joyas rotas,

and I was the first person to wear armor to Parliament

Y fui la primera persona en llevar una armadura al Parlamento.

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

ya que Oliver Cromwell lo prohibió en el siglo XVII.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Las cosas no deben ser caras para ser bellas.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Intento confeccionar prendas con bolsas de basura o basura encontrada en las calles.

You never know,

Nunca se sabe,

they might end up on the pages of "Vogue."

podrían terminar en las páginas de "Vogue".

There's over 6,000 pieces in my collection,

Hay más de 6000 piezas en mi colección,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

desde anillos romanos de 2000 años hasta antiguos artefactos budistas.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Deseo compartir lo que hago y lo que tengo con los demás,

so I decided to create an art exhibition,

por eso decidí crear una exposición de arte,

which is currently traveling to museums around the world.

que actualmente viaja a museos de todo el mundo.

It contains an army of me --

Contiene un ejército de mí mismo.

Esculturas de tamaño natural como puedes ver tras de mí,

life-size sculptures as you can see behind me,

they're here --

ellos están aquí...

they are my life, really.

son mi vida, de verdad.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Son como tapices en 3-D de mi existencia que viven como arte.

Contienen cristales de plástico mezclados con diamantes,

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

beer cans and royal silks all in one look.

latas de cerveza y sedas reales todo en un solo vistazo.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Me gusta el hecho de que el espectador no pueda hacer la suposición

about what's real and what's fake.

sobre lo que es real y lo que es falso

I find it important to explore and share cultures through my works.

Me parece importante explorar y compartir culturas a través de mi trabajo.

I use clothing as a means to investigate

Uso la ropa como medio para investigar

and appreciate people from all over the world.

y apreciar a la gente de todo el mundo.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

A veces, la gente piensa que soy un artista o una drag queen.

I'm not.

No lo soy.

Although my life appears to be a performance,

Aunque mi vida parece una representación,

it's not.

no es así.

It's very real.

Es muy real

People respond to me as they would any other type of artwork.

La gente me responde como lo haría con cualquier otro tipo de arte.

Many people are fascinated and engaged.

Muchas personas están fascinadas y comprometidas.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Algunas personas caminan a mi alrededor mirándolas, tímidas al principio.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Luego se me acercan y dicen que aman o que odian absolutamente lo que hago.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

A veces respondo, y otras veces dejo que el arte hable por sí mismo.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Lo más molesto del mundo es cuando la gente quiere tocar la obra de arte.

But I understand.

Pero yo entiendo.

But like a lot of contemporary art,

Pero como mucho arte contemporáneo,

many people are dismissive.

muchas personas son desdeñosas

Some people are critical,

Algunas personas son críticas,

others are abusive.

otros son abusivos.

I think it comes from the fear of the different --

Creo que viene del miedo a lo diferente.

the unknown.

el desconocido.

There are so many reactions to what I do,

Hay muchas reacciones a lo que hago,

and I've just learned not to take them personally.

y hace poco he aprendido a no tomarlas de forma personal.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Nunca he vivido como Daniel Lismore, la persona.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

He vivido como Daniel Lismore, la obra de arte.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Y me he enfrentado a cada obstáculo como una obra de arte.

It can be hard ...

Puede ser difícil...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

especialmente si tu guardarropa ocupa un contenedor de 12 m3.

three storage units and 30 boxes from IKEA --

Tres unidades de almacenamiento y 30 cajas de IKEA.

(Laughter)

(Risas)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Y a veces, puede ser muy difícil, meterse en autos,

and sometimes --

y a veces...

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

Bueno, esta mañana no entré por la puerta de mi baño,

so that was a problem.

así que eso fue un problema

(Laughter)

(Risas)

What does it mean to be yourself?

¿Qué significa ser tú mismo?

People say it all the time,

La gente lo dice todo el tiempo,

but what does it truly mean,

pero ¿qué significa realmente

and why does it matter?

y por qué importa?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

¿Cómo cambia la vida cuando eliges ser tú mismo sin disculpas?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

He enfrentado luchas y triunfos viviendo mi vida como arte.

I've been put on private jets

Me han puesto en jets privados

and flown around the world.

y he volado por todo el mundo.

My work's been displayed in prestigious museums,

Mi trabajo ha sido exhibido en prestigiosos museos,

and I've had the opportunity --

y he tenido la oportunidad...

that is my grandparents, by the way,

esos son mis abuelos, por cierto,

they're the people that raised me,

son las personas que me criaron

and there I am --

y ahí estoy yo.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Así que me han puesto en aviones privados, he viajado alrededor del mundo,

So I've been put on private jets, flown around the world,

and yet, it's not been that easy

y, sin embargo, no ha sido tan fácil,

because at times, I've been homeless,

porque a veces, he estado sin hogar,

I've been spat at,

Me han escupido

I've been abused, sometimes daily,

he sido víctima de abusos, a veces a diario,

bullied my entire life,

y he sido intimidado toda mi vida,

rejected by countless individuals,

rechazado por innumerables individuos

and I've been stabbed.

y me han apuñalado.

But what hurt the most

Pero lo que más duele

was being put on the "Worst Dressed" list.

es haber sido colocado en la lista de "los peor vestidos".

(Laughter)

(Risas)

It can be hard, being yourself,

Puede ser difícil, ser uno mismo,

but I've found it's the best way.

pero he entendido que es la mejor manera.

There's the "Worst Dressed."

Ahí está el "peor vestido".

(Laughs)

(Risas)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Como dice la cita, "Todos los demás ya están tomados".

Me he dado cuenta de que la confianza es un concepto que puedes elegir.

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Me he dado cuenta de que la autenticidad es necesaria y poderosa.

I've tried to spend time being like other people.

He tratado de pasar el tiempo siendo como otras personas.

It didn't work.

No funcionó.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Es un trabajo mucho más duro, no ser uno mismo.

I have a few questions for you all.

Tengo algunas preguntas para todos Uds.

Who are you?

¿Quiénes son?

How many versions of you are there?

¿Cuántas versiones de hay de Uds.?

And I have one final question:

Y tengo una pregunta final:

Are you using them all to your advantage?

¿Las estás usando todas a tu favor?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

En realidad, todos son capaces de crear su propia obra maestra.

You should try it sometime.

Deberías probarlo alguna vez.

It's quite fun.

Es bastante divertido

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)