My life as a work of art | Daniel Lismore

Translator: Matea Shtrkovska Reviewer: Julia Kalaputi

My day starts just like yours.

Мојот ден почнува исто како и вашиот.

(Laughter)

(смеење)

When I wake up in the morning,

Кога се будам наутро,

I check my phone,

го проверувам мојот телефон,

and then I have a cup of coffee.

и потоа пијам кафе.

But then my day truly starts.

Но потоа, мојот ден навистина започнува.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Можеби не е како вашиот,

бидејќи јас го живеам животот како уметничко дело

Picture yourself in a giant jewelry box

Замислете се во една огромна кутија накит

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

со сите прекрасни работи што ги имате видено во вашиот живот.

Then imagine that your body is a canvas.

Потоа замислете дека вашето тело е платно.

And on that canvas,

И на тоа платно,

you have a mission to create a masterpiece

вие имате мисија да создадете едно ремек дело

using the contents of your giant jewelry box.

користејќи ја содржината на вашата огромна кутија накит.

Once you've created your masterpiece,

Откога ќе го создадете вашето ремек дело,

you might think, "Wow, I created that.

можеби ќе си помислите, "Леле, јас го создадов тоа.

This is who I am today."

Ова сум јас денес".

Then you would pick up your house keys,

Потоа ќе ги земете клучевите од вашиот дом,

walk out the door into the real world,

ќе излезете надвор во вистинскиот свет,

maybe take public transport to the center of the town ...

можеби ќе користите јавен превоз за да стигнете до центарот на градот.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Можеби и ќе се прошетате по улиците или пак ќе одите на шопинг.

That's my life, every day.

Тоа е мојот живот, секој ден.

When I walk out the door,

Кога излегувам од вратата,

these artworks are me.

уметничките дела ме претставуваат

I am art.

- јас сум уметност.

I have lived as art my entire adult life.

Цел мој живот како возрасен го живеам како уметност.

Living as art is how I became myself.

Се открив себеси кога почнав да живеам како уметност.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Израснав во мало село кое што се вика Филонгли, во Англија,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

последен пат спомнато во „Книга за страшниот суд“

so that's the mentality.

така што менталитетот е таков.

(Laughter)

(смеење)

I was raised by my grandparents,

Ме израснаа баба ми и дедо ми.

and they were antiques dealers,

тие продаваа антиквитети

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

така што бев опкружен со историја и прекрасни предмети додека растев.

I had the most amazing dress-up box.

Имав неверојатната кутија за костими

So as you can imagine, it started then.

така што како што можете да замислите, тогаш започна сé.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Се преселив во Лондон на 17 години за да станам модел.

And then I went to study photography.

Тогаш почнав да студирам и фотографија.

I wasn't really happy with myself at the time,

Не бев среќен самиот со себе во тој период,

so I was always looking for escapism.

па сакав да избегам од реалноста.

I studied the works of David LaChapelle

Ги проучував изработките на Давид ЛаШапел

and Steven Arnold,

и Стивен Арнолд,

photographers who both curated and created worlds

фотографи кои издигнаа и изградија светови

that were mind-blowing to me.

кои што мене ми беа посебно импресивни.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Еден ден решив да преминам од површинскиот свет на модата

to the superficial art world.

до површинскиот свет на уметноста.

(Laughter)

(смеење)

I decided to live my life as a work of art.

Се одлучив да го живеам животот како едно уметничко дело.

I spend hours, sometimes months, making things.

Работам со саати, понекогаш и со месеци изработувајќи нешто.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Мојата најчесто користена алатка е безопасната игла, еве вака некако --

(Laughter)

(смеење)

They're never big enough.

Не се доволно големи.

(Laughter)

(смеење)

And I use my fabrics time and time again,

И ги користам истите ткаенини одново,

so I recycle everything that I use.

така што рециклирам сé што користам.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Кога се облекувам, бојата, формата и текстурата ме водат.

I rarely have a theme.

Ретко имам некоја тема.

I find beautiful objects from all over the world,

Наоѓам прекрасни предмети од цел светот,

and I curate them into 3-D tapestries

и ги оформувам во тридимензионални таписерии

over a base layer that covers my whole body shape ...

врз една постава што ја покрива формата на моето тело.

because I'm not very happy with my body.

зашто не сум задоволен со своето тело.

(Laughs)

(смеење)

I ask myself, "Should I take something off

Се прашувам, "Да соблечам нешто

or should I put something on?

или да облечам уште нешто?

100 pieces, maybe?"

100 парчиња, можеби?"

And sometimes, I do that.

Некогаш, го правам токму тоа.

I promise you it's not too uncomfortable --

Ветувам, не е премногу неудобно--

well, just a little --

добро, можеби е малку--

(Laughter)

(смеење)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Moжеби понекогаш ме боцка некоја безопасна игла

when I'm having a conversation with you,

додека разговарам со вас,

so I'll kind of go off --

па малку ќе се занесам--

(Laughter)

(смеење)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Вообичаено ми требаат околу 20 минути за да се спремам,

which nobody ever believes.

но никој не верува во тоа.

It's true --

Вистина е--

sometimes.

понекогаш.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Тоа е една моја верзија на облекување маичка и фармерки.

(Laughter)

(смеење)

When I get dressed, I build like an architect.

Кога се облекувам се изградувам како архитект.

I carefully place things till I feel they belong.

Нежно поставувам работи за да чувствувам дека припаѓаат.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Всушност, дел од моите идеи доаѓаат од луцидно сонување.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Всушност, спијам за да ги добијам тие идеи,

and I've taught myself to wake up to write them down.

и се имам научено да се будам за да ги запишам.

I wear things till they fall apart,

Ги носам работите додека не се распаднат,

and then, I give them a new life.

и потоа, им давам нов живот.

The gold outfit, for example --

На пример, златниот костим--

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

тоа беше костимот што го носев во Палатата на парламентот во Лондон.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Изработен е од оклоп, циркони и скршен накит.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Јас бев првиот човек кој носеше оклоп во Парламентот

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

откога Оливер Кромвел го забрани во 17-от век.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Работите не треба да се скапи за да се прекрасни.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Пробајте да направите костими од кеси за ѓубре или нешто што ќе најдете на улица.

You never know,

Од каде знаете,

they might end up on the pages of "Vogue."

можеби тоа ќе заврши во списанието "Vouge".

There's over 6,000 pieces in my collection,

Во мојата колекција има повеќе од 6000 парчиња-

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

-од Римски прстени кои се стари 2000 години па до будистички артефакти.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Верувам во споделување на она што го правам со други,

so I decided to create an art exhibition,

па се одлучив да направам уметничка изложба,

which is currently traveling to museums around the world.

што мометално низ музеите ширум светот.

It contains an army of me --

Содржи една армија од мене--

life-size sculptures as you can see behind me,

скулптура со реална големина, како што гледате

they're here --

зад мене, тука се--

they are my life, really.

тие се мојот живот.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Тие се како 3Д таписерии од моето постоење како едно уметничко дело.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Содржат пластични кристали помешано со дијаманти,

beer cans and royal silks all in one look.

лименки за пиво и кралска свила заедно во еден костим.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Ми се допаѓа фактот што гледачот никогаш не може да замисли

about what's real and what's fake.

што е вистинско, а што е лажно.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Сметам дека е важно да истражувам и споделувам култури преку моите дела.

I use clothing as a means to investigate

Ја користам облеката како алатка за истражување

and appreciate people from all over the world.

и ценам луѓе од секој крај на светот.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Понекогаш, луѓето мислат дека сум уметнички изведувач или транвестит.

I'm not.

Не сум.

Although my life appears to be a performance,

Иако навидум мојот живот изгледа како перформанс,

it's not.

не е.

It's very real.

Многу е реален.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Луѓето реагираат на мене исто како и на други уметнички дела.

Many people are fascinated and engaged.

Многу луѓе се фасцинирани и заинтересирани.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Некои пак се вртат околу мене, ме зјапаат, се срамат отпрвин.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Но ќе ми пријдат и ќе ми кажат дали им се допаѓа или не она што го правам.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Понекогаш им одговарам, понекогаш ја оставам уметноста да им одговори.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Најиритантното нешто на свет е кога тие сакат да го допрат уметничкото дело.

But I understand.

Но ги разбирам.

But like a lot of contemporary art,

Како и голем дел современата уметност

many people are dismissive.

многу луѓе се негативни.

Some people are critical,

Некои се критични,

others are abusive.

но други навредуваат.

I think it comes from the fear of the different --

Мислам дека тоа доаѓа од стравот за нешто различно--

the unknown.

нешто непознато.

There are so many reactions to what I do,

Има толку многу реакции за тоа што го правам,

and I've just learned not to take them personally.

што се научив да не ги сфаќам лично.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Никогаш не сум живеел како Даниел Лисмор, личноста,

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

туку како Даниел Лисмор, уметничкото дело.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Сум се соочил со секоја пречка како уметничко дело.

It can be hard ...

Знае да биде и многу тешко...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

особено ако вашите алишта зафаќаат простор на контејнер со големина 12 метри,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

3 сандаци за складирање и 30 кутии од ИКЕА--

(Laughter)

(смеење)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Понекогаш ми е многу тешко да влезам во кола

and sometimes --

и некогаш--

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

на пример, утрово не ме собра во сопственото WC

so that was a problem.

така што тоа беше проблем.

(Laughter)

(смеење)

What does it mean to be yourself?

Што значи тоа да бидеш свој?

People say it all the time,

Луѓето го велат тоа постојано,

but what does it truly mean,

но што значи тоа навистина,

and why does it matter?

зошто е толку важно?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Како се менува животот кога ќе изберете да бидете безрезервно свои?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Сум се соочувал со маки и победи додека живеам живот како уметност.

I've been put on private jets

Сум летал со приватни авиони

and flown around the world.

насекаде околу светот.

My work's been displayed in prestigious museums,

Моите дела биле изложени во престижни музеи,

and I've had the opportunity --

и сум ја имал приликата--

that is my grandparents, by the way,

инаку, тоа се моите баба и дедо,

they're the people that raised me,

луѓето кои ме израснаа,

and there I am --

а еве ме мене--

(Laughs)

(смеење)

(Applause)

(аплауз)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Значи сум летал со приватни авиони насекаде околу светот,

and yet, it's not been that easy

и сепак, не ми било секогаш лесно

because at times, I've been homeless,

бидејќи имало времиња каде што сум бил бездомник,

I've been spat at,

плукале по мене,

I've been abused, sometimes daily,

ме злоупотребувале,некогаш и секој ден,

bullied my entire life,

ме навредувале цел живот,

rejected by countless individuals,

сум бил отфрлен од многу поединци,

and I've been stabbed.

сум бил и прободен.

But what hurt the most

Но она што ме болело најмногу беше тоа

was being put on the "Worst Dressed" list.

што бев ставен на листа за најлошо облечени.

(Laughter)

(смеење)

It can be hard, being yourself,

Да бидете свои може да биде многу тешко, но

but I've found it's the best way.

научив дека тоа е најдобриот начин.

There's the "Worst Dressed."

Еве го "најлошо облечениот".

(Laughs)

(смеење)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Како што се вели, "Секој друг е веќе зафатен".

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Сум сфатил дека самодовербата е концепт кој што сами го избирате.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Сум сфатил дека автентичноста е потребна, и е моќна.

I've tried to spend time being like other people.

Сум пробал да бидам како други луѓе извесно време.

It didn't work.

Не функционираше.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Да не си свој е напорна работа.

I have a few questions for you all.

Имам неколку прашања за сите вас.

Who are you?

Кои сте вие?

How many versions of you are there?

Колку многу верзии од вас постојат?

And I have one final question:

И имам уште едно финално прашање:

Are you using them all to your advantage?

Дали ги користите сите тие верзии во ваша полза?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

Во реалноста, секој е способен да создаде едно свое уметничко дело.

You should try it sometime.

Треба да пробате некогаш.

It's quite fun.

Забавно е.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause and cheers)

(аплауз)