My life as a work of art | Daniel Lismore

المترجم: Islam Aref المدقّق: Haya Muhammad

My day starts just like yours.

يبدأ يومي كيومكم بالضبط

(Laughter)

(ضحك)

When I wake up in the morning,

عندما أستيقظ في الصباح،

I check my phone,

أتفقد هاتفي،

and then I have a cup of coffee.

ثم أشرب كوباً من القهوة.

But then my day truly starts.

ولكن حينها يبدأ يومي فعليًا.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

Picture yourself in a giant jewelry box

تخيل نفسك في صندوق مجوهرات ضخم

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

مع كل الأشياء الجميلة التي لم يسبق لك أن رأيتها في حياتك

Then imagine that your body is a canvas.

ثم تخيل أن جسدك قطعة قماش

And on that canvas,

وعلى هذه القطعة من القماش

you have a mission to create a masterpiece

لديك مهمة لخلق تحفة فنية

using the contents of your giant jewelry box.

مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Once you've created your masterpiece,

بمجرد أن تصنع هذه التحفة،

you might think, "Wow, I created that.

من الممكن أن تعتقد أنه " ياللروعة، أنا صنعت هذا

This is who I am today."

ذلك ما أنا عليه اليوم".

Then you would pick up your house keys,

ثم ستأخذ مفاتيح بيتك،

walk out the door into the real world,

تخرج من الباب إلى العالم الواقعي

maybe take public transport to the center of the town ...

ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Possibly walk along the streets or even go shopping.

ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق

That's my life, every day.

هذه هي حياتي، كل يوم.

When I walk out the door,

عندما أخرج من الباب

these artworks are me.

هذه الأعمال الفنية هي أنا

I am art.

أنا عبارة عن فن.

I have lived as art my entire adult life.

لقد عشت طيلة حياتي منذ أن أصبحت راشدًا "مثل الفن"

Living as art is how I became myself.

أن أعيش كفن هو ما أصبحت عليه نفسي

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

لقد نشأت في قرية صغيرة في بريطانيا تسمى فيلونجلي

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

و قد ذكرت في كتاب "The Domesday"

so that's the mentality.

لذا، هذه هي العقلية المقصودة

(Laughter)

(ضحك)

I was raised by my grandparents,

لقد ترعرعت على يدي أجدادي

and they were antiques dealers,

وقد كانا تجار تحف

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

لذلك نشأت محاطًا بالتاريخ والأشياء الجميلة.

I had the most amazing dress-up box.

لقد كان لدي أكثر صناديق الملابس روعة.

So as you can imagine, it started then.

لذا كما تخيلتم، فقد بدأت حينها.

I moved to London when I was 17 to become a model.

انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

And then I went to study photography.

من ثم ذهبت لدراسة التصوير الفوتوغرافي

I wasn't really happy with myself at the time,

لم أكن راضيًا عن نفسي حقًا تلك الفترة،

so I was always looking for escapism.

لذلك كنت دوماً أبحث عن مهرب من واقعي

I studied the works of David LaChapelle

درست أعمال "ديفيد لاشابيل"

and Steven Arnold,

و "ستيفين آرنولد"

photographers who both curated and created worlds

المصوران اللذان انتقيا وصنعا لي العوالم

that were mind-blowing to me.

التي كانت تُذهل عقلي!

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي

to the superficial art world.

إلى عالم الفن السطحي

(Laughter)

(ضحك)

I decided to live my life as a work of art.

قررت أن أعيش حياتي كعمل فني

I spend hours, sometimes months, making things.

وقضيت ساعات بل وشهور أحياناً أصنع الأشياء

My go-to tool is a safety pin, like this --

وأفضل أدواتي هي دبوس أمان

(Laughter)

(ضحك)

They're never big enough.

لم يكونوا كباراً بما يكفي

(Laughter)

(ضحك)

And I use my fabrics time and time again,

واستعملت أقمشتي مرةً بعد مرة

so I recycle everything that I use.

لذلك فقد أعدت تدوير كل شيئًا استعمله

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

وعندما أرتدي ملابسي فأسترشد باللون و القماش والمظهر

I rarely have a theme.

نادرًا ما أملك مفهوم

I find beautiful objects from all over the world,

أجد الاشياء الجميلة من حول العالم

and I curate them into 3-D tapestries

وأحولهم إلى منسوجات ثلاثية الابعاد

over a base layer that covers my whole body shape ...

فوق طبقة تغطي شكل جسدي كله

because I'm not very happy with my body.

لأنني لست راضياً جدًا عن جسدي

(Laughs)

(ضحك)

I ask myself, "Should I take something off

وأسأل نفسي، هل عليّ أن أخلع شيئاً؟

or should I put something on?

أم أن أرتدي شيئاً؟

100 pieces, maybe?"

مائة قطعة، مثلًا

And sometimes, I do that.

و أحيانًا، أفعل ذلك.

I promise you it's not too uncomfortable --

أقسم لكم أنه ليس مريحاً جدًا

well, just a little --

حسناً، قليلًا فقط

(Laughter)

(ضحك)

I might have a safety pin poking at me sometimes

فمن الممكن أن ينغزني دبوساً في بعض الأحيان

when I'm having a conversation with you,

عندما أتحدث معكم

so I'll kind of go off --

لذا فابتعد عني قليلًا

(Laughter)

(ضحك)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

عادةً ما أستغرق حوالي 20 دقيقة لأستعد

which nobody ever believes.

وهذا ما لن يصدقه أحد

It's true --

لكنه حقيقي

sometimes.

أحياناً.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

لذا، هذه نسخة التي شيرت والجينز خاصتي

(Laughter)

(ضحك)

When I get dressed, I build like an architect.

فعندما أرتدي ملابسي، أبني كمهندس معماري

I carefully place things till I feel they belong.

وأضع الأشياء بحرص في مكانها الذي أشعر بأنها تنتمي إليه

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

ثم، أحصل على الكثير من أفكاري من الأحلام الواضحة

I actually go to sleep to come up with my ideas,

في الواقع أذهب إلى النوم لأحصل على أفكاري

and I've taught myself to wake up to write them down.

و لقنت نفسي بأن أستيقظ وأدونها

I wear things till they fall apart,

أنا أرتدي الأشياء حتى تهترئ

and then, I give them a new life.

و من ثم أمنحهم حياة جديدة.

The gold outfit, for example --

الزي الذهبي على سبيل المثال

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

كان الزي الذي ارتديته في "بيوت البرلمان" بلندن

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة

and I was the first person to wear armor to Parliament

وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

Things don't need to be expensive to be beautiful.

ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

جرب أن تصنع أزياءً من الحقائب البلاستيكية أو القمامة التي تجدها في الشوارع

You never know,

وهل تعلم!

they might end up on the pages of "Vogue."

يمكن أن ينتهي بهم المطاف في صفحات مجلة "Vogue"

There's over 6,000 pieces in my collection,

يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

I believe in sharing what I do and what I have with others,

أؤمن بمشاركة ما أفعله وما أمتلكه مع الآخرين

so I decided to create an art exhibition,

لذا لقد قررت أن أصنع معرضاً للفنون

which is currently traveling to museums around the world.

والذي حالياً ينتقل بين المتاحف حول العالم

It contains an army of me --

إنه يحتوي على جيش مني

life-size sculptures as you can see behind me,

ومنحوتات بالحجم الطبيعي كما ترون من خلفي

they're here --

إنهم هنا

they are my life, really.

إنهم حقاً حياتي

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

إنهم نوعاً ما مثل نسيج ثلاثي الابعاد من وجودي حيث أعيش كفن

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

إنهم يحوون كريستالات بلاستيكية ممزوجة بالألماس

beer cans and royal silks all in one look.

علب البيرة والحرير الملكي جميعهم في مشهد واحد

I like the fact that the viewer can never make the assumption

تعجبني حقيقة أن المشاهد لا يستطيع التفرقة أبداً

about what's real and what's fake.

بين ما هو حقيقي وما هو مزيف

I find it important to explore and share cultures through my works.

أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي

I use clothing as a means to investigate

فأستخدم الملابس كوسيلة للتحقيق

and appreciate people from all over the world.

وتقدير الناس من جميع أنحاء العالم

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

يعتقد الناس أحياناً أنني مؤدٍ أو ممثل

I'm not.

أنا لست كذلك.

Although my life appears to be a performance,

على الرغم من أن حياتي تبدو كمسرحية

it's not.

إنها ليست كذلك.

It's very real.

إنها حقيقية جدًا.

People respond to me as they would any other type of artwork.

يستجيب إليّ الناس كأنهم يرون أي نوع آخر من الأعمال الفنية

Many people are fascinated and engaged.

العديد من الناس ينبهرون ويشاركونني

Some people walk around me, staring, shy at first.

بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

But I understand.

ولكنني أتفهم

But like a lot of contemporary art,

لكن مثل كثير من الفن المعاصر

many people are dismissive.

الكثير من الناس يرفضونه

Some people are critical,

البعض ينتقدون

others are abusive.

والبعض الآخر بذيئون

I think it comes from the fear of the different --

أعتقد أن ذلك يأتي من الخوف من الاختلاف

the unknown.

من المجهول.

There are so many reactions to what I do,

هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله

and I've just learned not to take them personally.

وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

لم أعش أبدًا ك"دانيال ليزمور" الشخص

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

لقد عشت ك"دانيال ليزمور" العمل الفني.

And I've faced every obstacle as an artwork.

وقد واجهت كل العقبات كعمل فني

It can be hard ...

من الممكن أن يكون ذلك صعباً

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

خصوصاً إذا كانت خزنة ثيابك بحجم حاوية بمساحة 12 متر

three storage units and 30 boxes from IKEA --

ثلاث وحدات تخزين و 30 صندوقاً من "ايكيا"

(Laughter)

(ضحك)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

وأحياناً، يكون غاية في الصعوبة أن تدخل سيارة

and sometimes --

وأحياناً

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

حسناً، هذا الصباح لم أستطع الدخول من باب حمامي

so that was a problem.

لهذا لقد كانت مشكلة

(Laughter)

(ضحك)

What does it mean to be yourself?

ماذا تعني أن تكون نفسك؟

People say it all the time,

يقول الناس ذلك طوال الوقت

but what does it truly mean,

ولكن ماذا يعني حقاً

and why does it matter?

ولماذا ذلك مهم؟

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

كيف تتغير الحياة عندما تختار أن تكون نفسك دون اعتذار

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن

I've been put on private jets

وضعت في طائرات خاصة

and flown around the world.

وسافرت حول العالم.

My work's been displayed in prestigious museums,

لقد عُرضت أعمالي في متاحف ذات مقام

and I've had the opportunity --

وكانت لدي الفرصة..

that is my grandparents, by the way,

هذان هما جدّاي بالمناسبة

they're the people that raised me,

هما الشخصان اللذان ربياني

and there I am --

وهناك أنا..

(Laughs)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I've been put on private jets, flown around the world,

لذا، ركبت طائرات خاصة وسافرت حول العالم

and yet, it's not been that easy

ولا زال الأمر ليس بهذه السهولة

because at times, I've been homeless,

لأنني في بعض الأوقات أكون متشرد

I've been spat at,

ويُبصق علي

I've been abused, sometimes daily,

وأُهان، يومياً أحياناً

bullied my entire life,

تم التنمر عليّ طيلة حياتي،

rejected by countless individuals,

ويرفضني أناس لا يمكن عدهم

and I've been stabbed.

لقد تعرضت للطعن

But what hurt the most

ولكن أكثر ما يؤلم

was being put on the "Worst Dressed" list.

أن أوضع على قائمة "أسوأ الأزياء"

(Laughter)

(ضحك)

It can be hard, being yourself,

من الممكن أن يكون ذلك صعباً، أن تكون نفسك

but I've found it's the best way.

ولكنني وجدت أنها الطريقة المثلى

There's the "Worst Dressed."

ها هو صاحب أسوأ الأزياء

(Laughs)

(ضحك)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

كما يقول الإقتباس: "كل شخص آخر مرتبط بالفعل"

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

بدأت أدرك أن الثقة مفهوم يمكنك اختياره

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي

I've tried to spend time being like other people.

لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين

It didn't work.

ولكن هذا لم يفلح.

It's a lot of hard work, not being yourself.

إنه عملًا شاق ألا تكون نفسك

I have a few questions for you all.

لديّ سؤال لكم جميعًا

Who are you?

من أنتم؟

How many versions of you are there?

كم عدد النسخ منك؟

And I have one final question:

ولدي سؤال آخر أخير:

Are you using them all to your advantage?

هل تستغلهم جميعًا لمصلحتك؟

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

في الواقع، كل شخص قادر على صنع تحفته الفنية الخاصة

You should try it sometime.

يجب أن تجرب ذلك في وقتٍ ما

It's quite fun.

إنه ممتع قليلًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)