My life as a work of art | Daniel Lismore

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Angelika Lueckert Leon

My day starts just like yours.

Mein Tag beginnt genau wie Ihrer.

(Laughter)

(Lachen)

When I wake up in the morning,

Wenn ich morgens aufwache,

I check my phone,

schaue ich auf mein Handy,

and then I have a cup of coffee.

dann trinke ich eine Tasse Kaffee.

But then my day truly starts.

Aber danach fängt mein Tag wirklich an.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Er unterscheidet sich bestimmt von Ihrem, denn ich lebe mein Leben als Kunstwerk.

Picture yourself in a giant jewelry box

Stellen Sie sich vor, sie wären in einem Schmuckkästchen,

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

mit all den schönen Dingen, die Sie in Ihrem Leben gesehen haben.

Then imagine that your body is a canvas.

Dann stellen Sie sich vor, Ihr Körper sei eine Leinwand.

And on that canvas,

Und es ist ihre Aufgabe,

you have a mission to create a masterpiece

mit dem Inhalt ihres Schmuckkästchens,

ein Meisterwerk auf dieser Leinwand zu kreieren.

using the contents of your giant jewelry box.

Once you've created your masterpiece,

Wenn Sie ihr Meisterwerk geschaffen haben,

you might think, "Wow, I created that.

denken Sie vielleicht: "Wow, das habe ich gemacht.

This is who I am today."

Das bin ich heute."

Then you would pick up your house keys,

Dann nehmen Sie Ihre Haustürschlüssel

walk out the door into the real world,

und gehen raus in die echte Welt.

maybe take public transport to the center of the town ...

Vielleicht nehmen sie den Bus ins Stadtzentrum ...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Vielleicht gehen Sie durch die Straßen oder sogar Einkaufen.

That's my life, every day.

Das ist mein Alltag.

When I walk out the door,

Wenn ich vor die Tür gehe,

these artworks are me.

bin ich dieses Kunstwerke.

I am art.

Ich bin Kunst.

I have lived as art my entire adult life.

Mein gesamtes Erwachsenendasein habe ich als Kunst gelebt.

Living as art is how I became myself.

In dem ich als Kunst lebe, bin ich ich selbst geworden.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Ich wuchs in einem kleinen Dorf namens Fillongley in England auf,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

es steht im „Buch des Jüngsten Tages“,

so that's the mentality.

das ist auch die Mentalität.

(Laughter)

(Lachen)

I was raised by my grandparents,

Meine Großeltern haben mich aufgezogen,

and they were antiques dealers,

sie waren Antiquitätenhändler,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

so wuchs ich zwischen Geschichte und schönen Dingen auf.

I had the most amazing dress-up box.

Ich hatte eine fantastische Verkleidungskiste.

So as you can imagine, it started then.

Wie Sie sich vorstellen können, hat es da angefangen.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Mit 17 Jahren zog ich nach London und wurde Model.

And then I went to study photography.

Dann studierte ich Fotografie.

I wasn't really happy with myself at the time,

Damals war ich nicht wirklich zufrieden ich mit mir,

so I was always looking for escapism.

also suchte ich nach Wegen, der Realität zu entkommen.

I studied the works of David LaChapelle

Ich studierte die Werke der Fotografen David LaChapelle

and Steven Arnold,

und Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

die beide eigene Welten komponiert und erschaffen haben,

that were mind-blowing to me.

die mich umgehauen haben.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

So beschloss ich eines Tages von der oberflächlichen Welt der Mode,

in die oberflächliche Welt der Kunst zu wechseln.

to the superficial art world.

(Laughter)

(Lachen)

I decided to live my life as a work of art.

Ich beschloss, mein Leben als Kunstwerk zu verbringen.

I spend hours, sometimes months, making things.

Ich verbringe Stunden, manchmal Monate damit, Dinge herzustellen.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Mein Lieblingswerkzeug ist eine Sicherheitsnadel, wie diese --

(Laughter)

(Lachen)

They're never big enough.

Sie können nie groß genug sein.

(Laughter)

(Lachen)

And I use my fabrics time and time again,

Ich verwende meine Stoffe immer wieder,

so I recycle everything that I use.

so recycle ich alles, was ich benutze.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Wenn ich mich ankleide, lasse ich mich von Farben, Texturen und Formen leiten.

I rarely have a theme.

Nur selten folge ich einem Thema.

I find beautiful objects from all over the world,

Ich finde schöne Objekte auf der ganzen Welt.

and I curate them into 3-D tapestries

und arrangiere sie zu 3-dimensionalen Wandteppichen

auf einer Unterlage, die meinen ganzen Körper bedeckt ...

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

Mit meinem Körper bin ich nicht so zufrieden.

(Laughs)

(Lachen)

I ask myself, "Should I take something off

Dabei frage ich mich: "Soll ich etwas wegnehmen

or should I put something on?

oder hinzufügen?

100 pieces, maybe?"

Vielleicht noch 100 Dinge?"

And sometimes, I do that.

Und manchmal mache ich das auch.

I promise you it's not too uncomfortable --

Ich garantiere Ihnen, dass es nicht zu unbequem ist --

well, just a little --

nun, ein bisschen --

(Laughter)

(Lachen)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Hier und da zwickt eine Sicherheitsnadel,

when I'm having a conversation with you,

sodass ich manchmal zucke,

so I'll kind of go off --

während ich mich mit Ihnen unterhalte.

(Laughter)

(Lachen)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Meistens brauche ich 20 Minuten, um mich fertig zu machen,

which nobody ever believes.

was nie jemand glaubt.

It's true --

Es ist wahr --

manchmal.

sometimes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Es ist also meine Version von Jeans und T-Shirt.

(Laughter)

(Lachen)

When I get dressed, I build like an architect.

Wenn ich mich ankleide, mache ich das wie ein Architekt.

I carefully place things till I feel they belong.

Vorsichtig platziere ich Dinge,

bis ich das Gefühl habe, dass sie dahin gehören.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Mir kommen viele Ideen beim Klarträumen.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Ich gehe tatsächlich schlafen, um Ideen zu sammeln.

and I've taught myself to wake up to write them down.

Ich habe mir beigebracht, aufzuwachen und sie aufzuschreiben.

I wear things till they fall apart,

Die Sachen trage ich, bis sie auseinanderfallen,

and then, I give them a new life.

dann gebe ich Ihnen ein neues Leben.

The gold outfit, for example --

Das goldene Outfit z. B. --

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

Dieses Outfit habe ich im Parlament in London getragen.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Es besteht aus einer Rüstung, Pailletten und zerbrochenem Schmuck.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Ich war der Erste, der im Parlament eine Rüstung trug,

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

seit Oliver Cromwell das im 17. Jahrhundert verbat.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Dinge müssen nicht teuer sein, um schön auszusehen.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Versuchen Sie mal Kleidung aus Müllbeuteln oder Abfall zu machen,

den Sie auf der Straße finden.

You never know,

they might end up on the pages of "Vogue."

Man kann nie wissen,

vielleicht kommen Sie aufs Cover der "Vogue".

There's over 6,000 pieces in my collection,

Von 2000 Jahre alten römischen Ringen, bis zu antiken buddhistischen Artefakten,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

gibt über 6000 Einzelstücke in meiner Kollektion.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Ich glaube daran, zu teilen, was man hat,

so I decided to create an art exhibition,

also habe ich eine Kunstausstellung kuratiert.

which is currently traveling to museums around the world.

Sie ist gerade auf Welttournee durch die Museen.

It contains an army of me --

Sie besteht aus einer Armee von Ichs --

life-size sculptures as you can see behind me,

Lebensgroße Skulpturen, wie diese hier.

they're here --

hier sind sie --

they are my life, really.

Sie sind einfach mein Leben.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Sie sind wie 3D-Tapisserien meines Lebens als Kunst.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Ich habe Strasssteine mit Diamanten gemischt,

beer cans and royal silks all in one look.

Bierdosen mit echter Seide, alles in einem Stück.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Ich mag es, dass der Betrachter nicht weiß,

about what's real and what's fake.

was echt ist oder nur Schein.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Ich finde es wichtig, andere Kulturen mit meiner Arbeit zu erforschen.

I use clothing as a means to investigate

Für mich ist Kleidung eine Art,

alle Menschen auf dieser Welt zu erforschen und wert zu schätzen.

and appreciate people from all over the world.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Manchmal werde ich für eine Dragqueen oder einen Performer gehalten.

I'm not.

Das bin ich nicht.

Although my life appears to be a performance,

Auch wenn mein Leben einer Performance gleicht.

it's not.

Es ist keine.

It's very real.

Es ist sehr real.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Menschen reagieren auf mich, wie auf jedes andere Kunstwerk.

Many people are fascinated and engaged.

Viele Menschen sind fasziniert und berührt.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Manche gehen um mich herum, zuerst starren sie schüchtern.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Dann gehen sie auf mich zu und sagen mir, dass sie es absolut hassen oder lieben.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Manchmal antworte ich, manchmal lasse ich die Kunst für sich sprechen.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.

But I understand.

Ich kann das verstehen.

But like a lot of contemporary art,

Nur, wie so oft, bei zeitgenössischer Kunst,

many people are dismissive.

reagieren Menschen herablassend,

Some people are critical,

manche sind kritisch,

others are abusive.

andere beleidigend.

I think it comes from the fear of the different --

Ich denke es entsteht aus der Angst vor dem Andersartigen --

the unknown.

vor dem Unbekannten.

There are so many reactions to what I do,

Die Reaktionen, auf das, was ich tue, sind sehr unterschiedlich

and I've just learned not to take them personally.

und ich habe erst kürzlich gelernt, sie nicht persönlich zu nehmen.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Ich habe nie als die Person Daniel Lismore gelebt.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Ich lebe als Daniel Lismore, das Kunstwerk.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Als Kunstwerk war ich schon mit Allem konfrontiert.

It can be hard ...

Es kann schwer sein ...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

Besonders, wenn die eigene Garderobe einen 12-Meter-Container füllt,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

drei Lagerräume und 30 Ikea-Boxen --

(Laughter)

(Lachen)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Es kann auch schwer werden, in ein Auto zu steigen,

and sometimes --

und manchmal --

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

nun, heute Morgen passte ich nicht durch meine Badezimmertür,

so that was a problem.

das war ein Problem.

(Laughter)

(Lachen)

What does it mean to be yourself?

Was bedeutet es, man selbst zu sein?

People say it all the time,

Leute sagen das die ganze Zeit,

but what does it truly mean,

aber was heißt das wirklich

and why does it matter?

und was hat es zu bedeuten?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Wie verändert sich das Leben, wenn man kompromisslos man selbst ist?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Als Kunstwerk erlebe ich Kämpe und Erfolge.

I've been put on private jets

Ich wurde in Privatjets gesteckt

and flown around the world.

und um die ganze Welt geflogen.

My work's been displayed in prestigious museums,

Meine Arbeiten wurden in renommierten Museen ausgestellt,

and I've had the opportunity --

Ich konnte --

that is my grandparents, by the way,

das sind übrigens meine Großeltern,

they're the people that raised me,

sie haben mich großgezogen

and there I am --

und hier bin ich --

(Laughs)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Also, ich wurde in Privatjets in der Welt herumgeflogen

and yet, it's not been that easy

und trotzdem war es nicht einfach,

because at times, I've been homeless,

denn ich war zeitweise obdachlos,

I've been spat at,

ich wurde bespuckt,

I've been abused, sometimes daily,

ich wurde beleidigt, manchmal täglich,

bullied my entire life,

wurde mein leben lang schikaniert,

rejected by countless individuals,

von unzähligen Leuten abgelehnt

and I've been stabbed.

und ich wurde niedergestochen.

But what hurt the most

Aber was am meisten weh getan hat, war,

was being put on the "Worst Dressed" list.

auf der "Worst Dressed"-Liste zu landen.

(Laughter)

(Lachen)

It can be hard, being yourself,

Es kann schwer sein, man selbst zu sein.

but I've found it's the best way.

Aber ich finde es ist der beste Weg.

There's the "Worst Dressed."

Hier sind die "Worst Dressed".

(Laughs)

(Lachen)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Wie man sagt : "Sei du selbst, denn alle anderen gibt’s schon."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Ich habe festgestellt, dass man sich für Selbstbewusstsein entscheiden kann.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Ich habe festgestellt, dass Authentizität notwendig und kraftvoll ist.

I've tried to spend time being like other people.

Ich habe versucht, so zu sein, wie andere.

It didn't work.

Es hat nicht funktioniert.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Es braucht viel harte Arbeit, nicht man selbst zu sein.

I have a few questions for you all.

Ich habe ein paar Fragen an Sie alle.

Who are you?

Wer sind Sie?

How many versions of you are there?

Wie viele Versionen gibt es von Ihnen?

And I have one final question:

Eine letzt Frage noch:

Are you using them all to your advantage?

Setzen sie alle zu Ihrem Vorteil ein?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

In Wahrheit ist jeder in der Lage, sein eigenes Meisterwerk zu schaffen.

You should try it sometime.

Sie sollten es mal versuchen.

It's quite fun.

Es macht Spaß.

Thank you.

Danke Ihnen.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)