My life as a work of art | Daniel Lismore

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

My day starts just like yours.

O meu dia começa exatamente como o vosso.

(Laughter)

(Risos)

When I wake up in the morning,

Quando acordo de manhã,

I check my phone,

verifico o meu telemóvel,

and then I have a cup of coffee.

e depois, tomo um café.

But then my day truly starts.

Mas depois, começa realmente o meu dia.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.

Picture yourself in a giant jewelry box

Imaginem-se numa caixa de joias gigante

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

com todas as coisas belas que alguma vez viram na vida.

Then imagine that your body is a canvas.

Depois, imaginem que o vosso corpo é uma tela.

And on that canvas,

E nessa tela,

you have a mission to create a masterpiece

vocês têm a missão de criar uma obra-prima

using the contents of your giant jewelry box.

usando o conteúdo da vossa caixa de joias gigante.

Once you've created your masterpiece,

Uma vez criada a vossa obra-prima,

you might think, "Wow, I created that.

poderão pensar: "Uau. Eu criei isto.

This is who I am today."

"Isto é o que eu sou hoje."

Then you would pick up your house keys,

Depois, apanham as chaves de casa,

walk out the door into the real world,

saem porta fora para o mundo real,

maybe take public transport to the center of the town ...

talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.

That's my life, every day.

Essa é a minha vida, todos os dias.

When I walk out the door,

Quando saio de casa,

these artworks are me.

estas obras de arte sou eu.

I am art.

Eu sou arte.

I have lived as art my entire adult life.

Tenho vivido como arte toda a minha vida adulta.

Living as art is how I became myself.

Viver como arte é como me tornei eu próprio.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Fui criado numa pequena aldeia chamada Fillongley, em Inglaterra,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

que foi mencionada em último lugar no "Domesday Book",

so that's the mentality.

por isso, já veem a mentalidade.

(Laughter)

(Risos)

I was raised by my grandparents,

Eu fui criado pelos meus avós

and they were antiques dealers,

que eram antiquários,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

por isso, cresci rodeado pela História e por coisas belas.

I had the most amazing dress-up box.

Eu tinha a mais espantosa caixa de roupas.

So as you can imagine, it started then.

Como podem imaginar, começou aí.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.

And then I went to study photography.

E depois fui estudar fotografia.

I wasn't really happy with myself at the time,

Eu não me sentia feliz comigo mesmo naquela altura,

so I was always looking for escapism.

por isso, andava sempre em busca de um escapismo.

I studied the works of David LaChapelle

Estudei as obras de David LaChapelle

and Steven Arnold,

e de Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

fotógrafos que fizeram a curadoria e criaram mundos

that were mind-blowing to me.

que eram espantosos, para mim.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda

to the superficial art world.

para o mundo superficial da arte.

(Laughter)

(Risos)

I decided to live my life as a work of art.

Eu decidi viver a minha vida como uma obra de arte.

I spend hours, sometimes months, making things.

Passei horas, por vezes meses, a fazer coisas.

My go-to tool is a safety pin, like this --

A minha ferramenta de eleição é um alfinete de dama, como este...

(Laughter)

(Risos)

They're never big enough.

Nunca são suficientemente grandes.

(Laughter)

(Risos)

And I use my fabrics time and time again,

E eu uso os meus tecidos muitas vezes,

so I recycle everything that I use.

por isso, eu reciclo tudo o que uso.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Quando me visto, sou guiado pela cor, textura e forma.

I rarely have a theme.

Raramente tenho um tema.

I find beautiful objects from all over the world,

Encontro objetos lindos de todo o mundo,

and I curate them into 3-D tapestries

e faço uma curadoria com eles em tapeçarias 3D

sobre uma camada base que cobre toda a forma do meu corpo...

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

porque não me sinto muito contente com o meu corpo.

(Laughs)

I ask myself, "Should I take something off

Pergunto-me: "Devo tirar alguma coisa

or should I put something on?

"ou devo pôr alguma coisa?"

100 pieces, maybe?"

"100 peças, talvez?"

And sometimes, I do that.

E, às vezes, faço isso.

I promise you it's not too uncomfortable --

Juro-vos que não é demasiado desconfortável...

well, just a little --

bem, só um pouco.

(Laughter)

(Risos)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Posso ter um alfinete de dama a espetar-me, às vezes,

when I'm having a conversation with you,

quando estou a conversar com vocês,

so I'll kind of go off --

por isso, distraio-me...

(Laughter)

(Risos)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Normalmente, levo cerca de 20 minutos a ficar pronto,

which nobody ever believes.

o que nunca ninguém acredita.

It's true --

É verdade...

sometimes.

às vezes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

É a minha versão de "t-shirt" e calças de ganga.

(Laughter)

(Risos)

When I get dressed, I build like an architect.

Quando me visto, construo como um arquiteto.

I carefully place things till I feel they belong.

Coloco as coisas cuidadosamente até sentir que elas pertencem ali.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Depois, tenho muitas ideias a partir de sonhos lúcidos.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Eu vou mesmo dormir para ter ideias,

and I've taught myself to wake up to write them down.

e treinei-me a acordar para as escrever.

I wear things till they fall apart,

Eu uso as coisas até se desfazerem,

and then, I give them a new life.

e então, dou-lhes uma nova vida.

The gold outfit, for example --

O fato dourado, por exemplo

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

— foi o fato que usei nas Casas do Parlamento em Londres.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas,

and I was the first person to wear armor to Parliament

e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

As coisas não têm de ser caras para serem belas.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Tentem fazer fatos de sacos do lixo ou de lixo que encontrem nas ruas.

You never know,

Nunca se sabe,

they might end up on the pages of "Vogue."

elas podem acabar nas páginas da "Vogue".

There's over 6,000 pieces in my collection,

Há mais de 6000 peças na minha coleção,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

que vão desde anéis romanos com 2000 anos

a antigos artefactos budistas.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Acredito em partilhar o que faço e o que tenho com outros,

so I decided to create an art exhibition,

por isso, decidi criar uma exposição de arte,

which is currently traveling to museums around the world.

que atualmente viaja por museus à volta do mundo.

Ela contém um exército de mim mesmo,

It contains an army of me --

life-size sculptures as you can see behind me,

esculturas do meu tamanho como veem atrás de mim,

they're here --

elas estão aqui...

they are my life, really.

Elas são a minha vida.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

São como tapeçarias 3D da minha existência como obra de arte.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Contêm cristais de plástico misturados com diamantes,

beer cans and royal silks all in one look.

latas de cerveja e sedas reais, tudo no mesmo fato.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Gosto do facto de que o visitante nunca possa pressupor

about what's real and what's fake.

sobre o que é verdadeiro e o que é falso.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.

I use clothing as a means to investigate

Eu uso a roupa como meio de investigar

and appreciate people from all over the world.

e apreciar as pessoas de todo o mundo.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Às vezes, as pessoas pensam que sou um artista "performer"

ou uma "Drag Queen".

I'm not.

Não sou.

Although my life appears to be a performance,

Embora a minha vida pareça ser uma "performance",

it's not.

não é.

It's very real.

É muito real.

People respond to me as they would any other type of artwork.

A reação das pessoas comigo é a que teriam com qualquer tipo de obra de arte.

Many people are fascinated and engaged.

Muitas pessoas ficam fascinadas e envolvidas.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Depois, chegam-se e dizem que adoram ou absolutamente detestam o que faço.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Às vezes respondo, e outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

A coisa mais incómoda do mundo é quando as pessoas querem tocar na obra.

But I understand.

Mas eu compreendo.

But like a lot of contemporary art,

Mas, como muita da arte contemporânea,

many people are dismissive.

muitas pessoas são depreciativas.

Some people are critical,

Algumas pessoas são críticas,

others are abusive.

outras são abusivas.

I think it comes from the fear of the different --

Penso que vem do medo do diferente

the unknown.

— do desconhecido.

There are so many reactions to what I do,

Há muitas reações ao que eu faço,

and I've just learned not to take them personally.

e tenho aprendido a não me ofender.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Nunca vivi como Daniel Lismore, a pessoa.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Tenho vivido como Daniel Lismore, a obra de arte.

And I've faced every obstacle as an artwork.

E tenho enfrentado todos os obstáculos como uma obra de arte.

It can be hard ...

Pode ser difícil...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

especialmente se o vosso guarda-roupa ocupa um contentor de 12 m,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

três armários e 30 caixas da IKEA...

(Laughter)

(Risos)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

e, às vezes, pode ser muito difícil entrar em carros,

and sometimes --

e, por vezes

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

— hoje de manhã não coube na porta da casa de banho,

so that was a problem.

o que foi um problema.

(Laughter)

(Risos)

What does it mean to be yourself?

"O que significa sermos nós mesmos?"

People say it all the time,

As pessoas estão sempre a dizer isto,

but what does it truly mean,

mas o que é que isso realmente significa,

and why does it matter?

e porque é que isso é importante?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Como é que a vida muda quando escolhemos ser nós mesmos,

sem pedirmos desculpa por isso?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Tenho tido lutas e triunfos ao viver a minha vida como obra de arte.

I've been put on private jets

Fui colocado em jatos privados

and flown around the world.

e voei à volta do mundo.

My work's been displayed in prestigious museums,

As minhas obras têm sido expostas em museus de prestígio,

and I've had the opportunity --

e tenho tido a oportunidade

that is my grandparents, by the way,

— a propósito, aqueles são os meus avós,

they're the people that raised me,

são as pessoas que me criaram,

and there I am --

e ali estou eu...

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Tenho sido colocado em jatos privados, voado à volta do mundo,

and yet, it's not been that easy

e, no entanto, não tem sido assim tão fácil,

because at times, I've been homeless,

porque, por vezes, tenho sido um sem abrigo,

I've been spat at,

têm-me cuspido em cima,

I've been abused, sometimes daily,

tenho sido injuriado, por vezes, diariamente,

bullied my entire life,

intimidado toda a minha vida,

rejected by countless individuals,

rejeitado por inúmeros indivíduos,

and I've been stabbed.

e tenho sido apunhalado.

But what hurt the most

Mas, o que me dói mais,

was being put on the "Worst Dressed" list.

foi ter sido colocado na lista dos "Mais Mal Vestidos".

(Laughter)

(Risos)

It can be hard, being yourself,

Pode ser difícil sermos nós mesmos,

but I've found it's the best way.

mas descobri que é a melhor maneira.

There's the "Worst Dressed."

Ali está o "Mais Mal Vestido".

(Laughs)

(Risos)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Citando [Oscar Wilde]: "Todas as outras personalidades já têm dono."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Apercebi-me de que a confiança é um conceito que podemos escolher.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.

I've tried to spend time being like other people.

Tentei passar tempo a ser como as outras pessoas.

It didn't work.

Não funcionou.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Dá muito trabalho não sermos nós mesmos.

I have a few questions for you all.

Tenho algumas perguntas para vocês.

Who are you?

Quem são vocês?

How many versions of you are there?

Quantas versões há de vocês?

And I have one final question:

E tenho uma última pergunta:

Are you using them all to your advantage?

Vocês estão a usar todas elas em vosso benefício?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

Na realidade, toda a gente é capaz de criar a sua própria obra de arte.

You should try it sometime.

Vocês deviam experimentar fazer isso, um dia.

It's quite fun.

É bastante divertido.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)