My life as a work of art | Daniel Lismore

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

My day starts just like yours.

Ma journée commence comme la vôtre.

(Laughter)

(Rires)

When I wake up in the morning,

Quand je me lève le matin,

I check my phone,

je vérifie mon téléphone,

and then I have a cup of coffee.

et puis, je prends une tasse de café.

But then my day truly starts.

C'est alors que ma journée commence vraiment.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Elle ne devrait pas ressembler à la vôtre car je vis ma vie comme une œuvre d’art.

Picture yourself in a giant jewelry box

Imaginez-vous dans une boîte à bijoux géante

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

avec toutes les belles choses que vous avez vues dans votre vie.

Then imagine that your body is a canvas.

Puis, imaginez que votre corps est une toile vierge.

And on that canvas,

Et sur cette toile,

you have a mission to create a masterpiece

vous avez pour mission de créer un chef-d'œuvre

using the contents of your giant jewelry box.

en utilisant le contenu de votre boîte à bijoux géante.

Once you've created your masterpiece,

Une fois que vous avez créé votre chef-d'œuvre,

you might think, "Wow, I created that.

vous pourriez penser : « Waouh ! Quelle superbe création !

This is who I am today."

Voilà donc qui je suis aujourd'hui. »

Then you would pick up your house keys,

Ensuite, vous allez prendre vos clés,

walk out the door into the real world,

et sortir dans le monde réel,

maybe take public transport to the center of the town ...

pour peut-être prendre les transports en commun et rejoindre le centre-ville.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Vous marcherez vraisemblablement dans la rue et vous ferez du shopping.

That's my life, every day.

C'est ma vie, tous les jours.

When I walk out the door,

Quand je franchis le seuil,

these artworks are me.

ces œuvres d'art sont devenues moi.

I am art.

Je suis l'art.

I have lived as art my entire adult life.

J'ai entièrement vécu ma vie adulte en tant qu'art.

Living as art is how I became myself.

Vivre en tant qu'art est ma manière d’être devenu moi.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

J'ai grandi dans un petit village appelé Fillongley, en Angleterre.

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

La dernière fois qu'il fut mentionné, c'est dans le Domesday Book.

so that's the mentality.

C'est dire la mentalité.

(Laughter)

(Rires)

I was raised by my grandparents,

Mes grands-parents m'ont élevé.

and they were antiques dealers,

C'étaient des antiquaires.

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

Alors j'ai grandi entouré par l'Histoire et les beaux objets.

I had the most amazing dress-up box.

J'avais la boîte à costumes la plus incroyable.

So as you can imagine, it started then.

Vous pouvez deviner sans peine que tout a commencé à cette époque.

I moved to London when I was 17 to become a model.

À 17 ans, j'ai déménagé à Londres pour devenir mannequin.

And then I went to study photography.

Et puis je suis parti étudier la photographie.

I wasn't really happy with myself at the time,

Je ne me sentais pas bien dans ma peau à l'époque.

so I was always looking for escapism.

Alors je cherchais toujours à m’évader.

I studied the works of David LaChapelle

J'ai étudié les œuvres de David LaChapelle

and Steven Arnold,

et de Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

des photographes qui ont organisé et créé des mondes

that were mind-blowing to me.

qui m'époustouflaient.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Un jour, j'ai donc décidé de quitter le monde superficiel de la mode

to the superficial art world.

pour le monde superficiel de l'art.

(Laughter)

(Rires)

I decided to live my life as a work of art.

J'ai décidé de vivre ma vie comme une œuvre d'art.

I spend hours, sometimes months, making things.

Je passe des heures, parfois des mois, à confectionner des choses.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Mon outil de prédilection est l'épingle de sureté --

(Laughter)

(Rires)

They're never big enough.

Elles ne sont jamais assez grandes.

(Laughter)

(Rires)

And I use my fabrics time and time again,

Et je réutilise mes tissus à maintes reprises,

so I recycle everything that I use.

donc je recycle tout ce que j'utilise.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Quand je m'habille, je suis guidé par la couleur, la texture et la forme.

I rarely have a theme.

J'ai rarement un thème.

I find beautiful objects from all over the world,

Je trouve des belles choses dans le monde

and I curate them into 3-D tapestries

et je les organise en tapisseries tridimensionnelles

sur une couche de base qui recouvre mon corps...

over a base layer that covers my whole body shape ...

because I'm not very happy with my body.

parce que je ne l'aime pas beaucoup.

(Laughs)

(Il pouffe.)

I ask myself, "Should I take something off

Je me demande s'il n'y a rien de trop

or should I put something on?

ou si je dois ajouter autre chose.

100 pieces, maybe?"

100 pièces, peut-être ?

And sometimes, I do that.

Il m'arrive de le faire.

I promise you it's not too uncomfortable --

Je vous jure que ce n'est pas trop inconfortable -

well, just a little --

enfin, juste un peu.

(Laughter)

(Il rit.)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Ça m'arrive qu'une épingle me pique

when I'm having a conversation with you,

pendant une conversation.

so I'll kind of go off --

Alors ça me déconcentre.

(Laughter)

(Rires)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Il me faut généralement 20 minutes pour m'habiller,

which nobody ever believes.

mais personne ne me croit.

It's true --

C'est pourtant vrai -

sometimes.

la plupart du temps.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Donc, c'est mon interprétation d'un T-shirt et d'un jeans.

(Laughter)

(Rires)

When I get dressed, I build like an architect.

Quand je m'habille, je suis comme un architecte.

I carefully place things till I feel they belong.

Je pose soigneusement les choses pour qu'elles trouvent leur place naturelle.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Beaucoup de mes idées proviennent de mes rêves lucides.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

En fait, je vais me coucher pour trouver mes idées,

and I've taught myself to wake up to write them down.

et je me suis appris à les écrire à mon réveil.

Je porte mes créations jusqu'à ce qu'elles deviennent haillons

I wear things till they fall apart,

and then, I give them a new life.

et je leur donne une nouvelle vie.

The gold outfit, for example --

Ce costume doré, par exemple--

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

c'est le costume que j'ai porté au Parlement à Londres.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Il est fait à partir d'une armure, de paillettes et de bijoux fragmentés.

and I was the first person to wear armor to Parliament

J'étais la première personne à y porter une armure

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

depuis qu'Oliver Cromwell l'a interdit au 17e siècle.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Les choses n'ont nul besoin d'être chères pour être belles.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Essayez de créer un costume avec des sacs poubelles

ou des déchets trouvés sur la rue.

You never know,

On ne sait jamais,

they might end up on the pages of "Vogue."

ils pourraient finir sur les pages du « Vogue ».

There's over 6,000 pieces in my collection,

Ma collection comporte plus de 6 000 pièces,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

allant d'anciennes bagues romaines de 2 000 ans à des artefacts bouddhistes.

Je crois dans le partage de mon art et de ce que j'ai.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

so I decided to create an art exhibition,

Alors j'ai décidé de créer une exposition d'art,

which is currently traveling to museums around the world.

qui est en train de tourner dans les musées du monde.

Elle contient une armée de moi-même -

It contains an army of me --

life-size sculptures as you can see behind me,

des sculptures grandeur nature, comme vous le constatez,

they're here --

elles sont là

they are my life, really.

et en fait, elles sont ma vie.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Ce sont des tapisseries 3D de mon existence en tant qu'art.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Elles sont faites des cristaux de plastique parmi des diamants,

beer cans and royal silks all in one look.

de canettes de bière et de soie royale, dans un seul vêtement.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

J'aime quand le spectateur ne peut pas distinguer le vrai du toc.

about what's real and what's fake.

I find it important to explore and share cultures through my works.

J'accorde de l'importance à explorer et partager les cultures dans mes œuvres.

I use clothing as a means to investigate

Mes créations sont devenues un outil d'enquête

and appreciate people from all over the world.

et de respect des gens du monde entier.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Les gens pensent parfois que je suis un artiste ou un travesti.

I'm not.

Mais ce n'est pas le cas.

Although my life appears to be a performance,

Bien que ma vie semble être un spectacle,

it's not.

elle ne l'est pas.

It's very real.

Elle est bien réelle.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Les gens réagissent comme ils l'auraient fait avec n'importe quel autre type d'art.

Many people are fascinated and engaged.

Beaucoup de personnes sont fascinées et enthousiastes.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Certaines marchent autour de moi, me dévisageant timidement au début.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Puis, elles s'approchent et me disent qu'elles aiment or détestent ça.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Il m'arrive de leur répondre mais parfois je laisse la parole à l'art.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Le plus agaçant, c'est quand les gens essayent de toucher l'œuvre d'art.

But I understand.

Mais je comprends.

But like a lot of contemporary art,

Mais comme souvent avec l'art contemporain,

many people are dismissive.

beaucoup affichent du dédain.

Some people are critical,

D'autres sont critiques,

others are abusive.

d'autres encore sont injurieux.

I think it comes from the fear of the different --

Je pense que ça vient de la peur du différent,

the unknown.

de l'inconnu.

There are so many reactions to what I do,

Il y a tant de réactions par rapport à ce que je fais

and I've just learned not to take them personally.

que j'ai appris à ne pas les prendre personnellement.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Je n'ai jamais vécu en tant que Daniel Lismore, la personne.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

J'ai vécu en tant que Daniel Lismore, l'œuvre d'art.

And I've faced every obstacle as an artwork.

En tant qu'œuvre d'art, j'ai subi tous les obstacles possibles.

It can be hard ...

Ça peut être dur.

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

Surtout si votre garde-robe nécessite un conteneur,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

trois unités de stockage et 30 boîtes IKEA.

(Laughter)

(Rires)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Parfois, c'est extrêmement difficile d'entrer dans une voiture.

and sometimes --

Et parfois,

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

en fait, ce matin, je n'ai pas pu passer la porte de ma salle de bains.

so that was a problem.

Quel problème !

(Laughter)

(Rires)

What does it mean to be yourself?

Que signifie être soi-même ?

People say it all the time,

Les gens le disent tout le temps.

but what does it truly mean,

Mais qu'est-ce que ça signifie vraiment

and why does it matter?

et pourquoi est-ce important ?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Comment la vie change-t-elle quand vous choisissez d'être résolument vous-même ?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

J'ai dû faire face à des luttes et des triomphes en vivant ma vie en tant qu'art.

I've been put on private jets

On m'a mis dans des jets privés

and flown around the world.

et fait voler dans le monde entier.

My work's been displayed in prestigious museums,

Mes œuvres ont été exposées dans des musées prestigieux,

and I've had the opportunity --

et j'ai eu l'occasion -

that is my grandparents, by the way,

ce sont mes grands-parents,

they're the people that raised me,

les personnes qui m'ont élevé,

and there I am --

et me voilà--

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Donc, on m'a mis dans des jets privés et fait voler dans le monde.

and yet, it's not been that easy

Et pourtant, ce ne fut pas facile

because at times, I've been homeless,

parce que j'ai aussi été sans abri,

I've been spat at,

on m'a craché dessus,

I've been abused, sometimes daily,

On m'a maltraité, quotidiennement.

bullied my entire life,

On s'est moqué de moi toute ma vie,

rejected by countless individuals,

on m'a rejeté un nombre incalculable de fois,

and I've been stabbed.

on m'a même poignardé.

But what hurt the most

Mais le plus douloureux

was being put on the "Worst Dressed" list.

fut de figurer dans la liste des personnes les plus mal habillées.

(Laughter)

(Rires)

It can be hard, being yourself,

Ça peut être difficile d'être soi-même,

but I've found it's the best way.

mais j'ai découvert que ça reste le mieux.

There's the "Worst Dressed."

Voilà le « plus mal habillé ».

(Laughs)

(Rires)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Comme la formule le dit : « Tous les autres sont déjà pris. »

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

J'ai réalisé que la confiance est un concept qu'on choisit.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

J'ai réalisé que l'authenticité est nécessaire et est une force puissante.

I've tried to spend time being like other people.

J'ai essayé d'être comme les autres.

It didn't work.

Je n'ai pas réussi.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Renier son moi véritable exige beaucoup d'efforts.

I have a few questions for you all.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Who are you?

Qui êtes-vous ?

How many versions of you are there?

Combien de versions de vous-même y a-t-il ?

And I have one final question:

Et la dernière question :

Are you using them all to your advantage?

les utilisez-vous toutes à votre avantage ?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

En réalité, nous sommes tous capables de créer notre propre chef-d'œuvre.

You should try it sometime.

Vous devriez essayer un jour.

It's quite fun.

C'est assez amusant.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)