My life as a work of art | Daniel Lismore

Translator: mabbast chato Reviewer: halo fariq

My day starts just like yours.

ڕۆژەکەم وەک ئەوەی ئێوە دەست پێدەکات

(Laughter)

(پێکەنین)

When I wake up in the morning,

کاتێک بەیانیان لەخەو هەڵدەستم،

I check my phone,

چاوێک لە مۆبایلەکەم دەکەم،

and then I have a cup of coffee.

و پاشان کوپێک قاوە دەخۆمەوە.

But then my day truly starts.

بەڵام دواتر بەڕاستی ڕۆژەکەم دەست پێدەکات.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

ڕەنگە وەک ئەوەی ئێوە نەبێت چونکە من وەک کارێکی هونەری دەژیم.

Picture yourself in a giant jewelry box

وێنەیکی خۆت بکێشە لە ناو سندوقێکی گەورەی خشڵ

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

لەگەڵ هەموو شتە جوانەکان کەوا لەژیانتدا بینیوتە.

Then imagine that your body is a canvas.

پاشان خەیاڵ بکە کەوا جەستەت کانڤاسە.

And on that canvas,

و لەناو ئەو کانڤاسەدا،

you have a mission to create a masterpiece

کارێکت هەیە بۆ ئەوەی شاکارێک دروست بکەیت

using the contents of your giant jewelry box.

بە بەکارهێنانی شتەکانی ناو سندوقەکە.

Once you've created your masterpiece,

تا ئێستا تۆ شاکاری خۆتت دروست کردووە،

you might think, "Wow, I created that.

لەوانەیە بیرت لێکردبێتەوە، ئەوە من دروستم کردووە"

This is who I am today."

ئەمرۆ ئەوە منم".

Then you would pick up your house keys,

پاشان کلیلەکانی خانوەکەت هەڵدەگریت،

walk out the door into the real world,

لە خانوەکەت دەچیتە دەر بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە.

maybe take public transport to the center of the town ...

لەوانەیە گواستنەوەی گشتی بەکاربهێنیت بۆ دڵی شارەکە...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

لەوانەیە بە تەنها لەشەقامەکان پیاسە بکەیت یان بچیت بازاڕیی بکەیت.

That's my life, every day.

ئەوە ژیانی منە، هەموو ڕۆژێک.

When I walk out the door,

کاتێک دەچمە دەرەوە،

these artworks are me.

من ئەو کارە هونەرییانەم.

I am art.

من هونەرم.

I have lived as art my entire adult life.

هەموو گەنجیم وەک هونەر ژیاوم.

Living as art is how I became myself.

وەک هونەر ژیان، وایلێکرم ببم بە خۆم.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

لە گوندێکی بچووکەوە هاتووم فیلۆنگلی. لە ئینگلتەرا،

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

"و کۆتا جار لە "کتێبی دۆمیس دەی ئاماژەی پێدرا،

so that's the mentality.

کەواتە ئەوە بیرکردنەوەیانە.

(Laughter)

(پیکەنین)

I was raised by my grandparents,

لەلایەن نەنک و باپیرمەوە بەخێوکرام،

and they were antiques dealers,

بازرگانی شتە کۆنە بەهادارەکان بوون،

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

لە نێوان ئەو شتە جوان و مێژوییانەدا گەورەبووم.

I had the most amazing dress-up box.

سندوقێکی سەرنجراکێشی جل هەڵگرتنم هەبوو.

So as you can imagine, it started then.

کەواتە وەک خەیاڵ دەکەن ئەوکات دەستی پێکرد.

I moved to London when I was 17 to become a model.

کاتێک ١٧ساڵان بووم هاتم بۆ لەندەن بۆ ئەوە ببم بە مۆدە.

And then I went to study photography.

و دواتر چووم فۆتۆگرافیم خۆێند.

I wasn't really happy with myself at the time,

لەوکاتەدا دڵخۆش نەبووم،

so I was always looking for escapism.

بۆیە هەمیشە لە ڕاستییەکە هەڵدەهاتم.

I studied the works of David LaChapelle

کارەکانی داڤید لاچەپێلم خوێند

and Steven Arnold,

و ستێڤین ئارنۆلد،

photographers who both curated and created worlds

هەردووکیان دروستکەری دوو جیهانن

that were mind-blowing to me.

کە زۆر کاریان تێکردبووم.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

بۆیە ڕۆژیک بڕیارمدا بپەرمەوە لە جیهانی مۆدەی سەرپێیی

to the superficial art world.

بۆ جیهانی هونەری سەرپێیی

(Laughter)

(پێکەنین)

I decided to live my life as a work of art.

بڕیارمدا لەژیانمدا بژیم وەک کارێکی هونەری،

I spend hours, sometimes months, making things.

کاتژمێر، بەڵکو مانگێک بە دروستکردنی شتەوە بەسەر دەبەم.

My go-to tool is a safety pin, like this --

ئامێرەکەم دەرزیەکی سەلامەتە دەسوڕێت بەم شیوەییە--

(Laughter)

(پێکەنین)

They're never big enough.

بە پێی پێویست گەورە نین.

(Laughter)

(پێکەنین)

And I use my fabrics time and time again,

و چەند جارێک کوتاڵەکانم بەکار دێنم،

so I recycle everything that I use.

هەموو شت ڕیسایکل دەکەم.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

کاتێک دەیانپۆشم ڕێنوێنی دەکرێم لەلایەن ڕەنگ، چنراو و شێوەوە.

I rarely have a theme.

بەدەگمەن بابەتێکی دیاریکراوم هەیە.

I find beautiful objects from all over the world,

شتە جوانەکان دەدۆزمەوە لە هەموو جیهان،

and I curate them into 3-D tapestries

و پیشانیان دەدەم لەناو قوماشێکی سری دی چێنراو

over a base layer that covers my whole body shape ...

بنچینەکەی ڕووپشکراوە کەوا هەموو جەستەکەی داپۆشیوە...

because I'm not very happy with my body.

چونکە من لەگەڵ جەستەم زۆر ئارام نییم.

(Laughs)

(پێکەنین)

I ask myself, "Should I take something off

لە خۆم دەۆرسم، "پێویست دەکا شتێک دابکەنم

or should I put something on?

یان شتێک لەبەر بکەم؟

100 pieces, maybe?"

سەد پارچە، لەوانەیە؟"

And sometimes, I do that.

و هەندێک جار، ئەوە دەکەم.

I promise you it's not too uncomfortable --

بەڵێنتان پێدەدەم زۆر نارحەت نییە---

well, just a little --

باش، تەنها کەمێک--

(Laughter)

(پێکەنین)

I might have a safety pin poking at me sometimes

هەندێک جار دەرزییەکەم پیادەچێت

when I'm having a conversation with you,

کاتێک کفتوگۆتان لەگەڵ دەکەم.

so I'll kind of go off --

ڕەنگە لە پڕ بەرز ببمەوە

(Laughter)

(پێکەنین)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

هەندێک جار نزیکی ٢٠ خولەکی دەوێت بۆ خۆئامادەکردن،

which nobody ever believes.

هیچ کەس باوڕناکات.

It's true --

ئەوە ڕاستە--

sometimes.

هەندێک جار.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

کەواتە، ئەوە فێرژنی منە لە تیشێرت و پانتۆڵ.

(Laughter)

(پێکەنین)

When I get dressed, I build like an architect.

کاتێک جل دەپۆشم، وەک ئەندازیارێک بنیاتدەنێم.

I carefully place things till I feel they belong.

بەوریاییەوە شتەکان دادەنیم تا هەستدەکەم گونجاون.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

پاشان، بیرۆکەی زۆر بەدەست دەهێنم لە خەونە ڕوونەکانم.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

لە ڕاستیدا دەچم دەخەوم بۆ ئەوەی بیرۆکەی باشم بۆ بێت.

and I've taught myself to wake up to write them down.

و خۆم وافێرکردووە بەئاگابێم بۆ نووسینیان.

I wear things till they fall apart,

شتەکان دەپۆشم تاک دەدڕێن.

and then, I give them a new life.

و دواتر. ژیانێکی نوێیان پێدەبەخشم.

The gold outfit, for example --

کەلوپەلە زێرینەکە، بۆ نموونە--

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

ئەو پۆشاکە بوو کەوا لەبەرمکردبوو بۆ پەرلەمان لە لەندەن.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

ئەوە لە قەڵغان دروستکراوە، لە سیکوینس و خشلی شکاو.،

and I was the first person to wear armor to Parliament

و یەکەم کەسبووم بۆ پەرلەمان قەڵغان لەبەربکەم

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

لەدوای ئۆلیڤەر کرۆموێل لەسەدەی هەڤدە.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

شتەکان پێویست ناکات گرانبەهابن بۆ ئەوەی جوان بن.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

هەوڵبدە پۆشاک دروست بکەیت لە هێڵی تەنەکەی خۆڵ یان زبڵی فڕێدراو.

You never know,

هەرگیز نازانیت،

they might end up on the pages of "Vogue."

"لەوانەیە لە لاپەڕەکانی کۆتای "ڤۆگ بێت.

There's over 6,000 pieces in my collection,

زیاتر لە٦هەزار پارچە لەم کۆکراوەیەمدا،

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

لە٢هەزار ساڵی زەنگەکانی رۆمانی کۆن بۆ بوودی کۆن.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

بڕوام بە پشاندی ئەوە هەیە کە دەیکەم، وئەوەی هەمە لەگەڵ ئەوانی دی

so I decided to create an art exhibition,

کەواتە بڕیارمدا پێشانگایەکی هونەری بکەمەوە

which is currently traveling to museums around the world.

لە ئێستادا لەهەموو جیهانەوە سەردانی مۆزەخانەکان دەکەن.

It contains an army of me --

ئەوە سوپاکەی منە

life-size sculptures as you can see behind me,

قەبارەی ژیانی پەیکەرەکان وەک دەیبین لەدوامەوە.

they're here --

ئەوان لێرەن--

they are my life, really.

ئەوان ژیانی منن، بەڕاستی.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

ئەوان جۆرێکن وەک پارچە قوماشێکی سری دی لە ژیانی مندا دەژین وەک هونەر.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

تێکەڵیەک لەکریستاڵی پلاستیکی لەگەڵ ئەڵماسی تێدایە،

beer cans and royal silks all in one look.

قوتوی بیرە و ئاوریشمە گرانبەهاکان هەموو پێکەوەن.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

حەزم لەو ڕاستیەیە کەوا بینەر هەرگیز قوتوی لاپیرۆز نەبێت

about what's real and what's fake.

دەربارەی چی ڕاستەقینەیە و چی فیڵە.

I find it important to explore and share cultures through my works.

لەڕێگەی کارەکەمەوە ئەوەم بۆ دەرکەوت گرنگە بگەرێم و کلتورەکەم پیشان بدەم.

I use clothing as a means to investigate

پۆشاکم بەکارهێنا بۆ مەبەستی لێکۆڵینەوە

and appreciate people from all over the world.

و بەرزنرخاندنی خەڵک لەهەموو جیهان.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

هەندێک جار، خەڵکی وادەزانن من نوێنەرم یان کەسێکی ژنانیم.

I'm not.

وانیم.

Although my life appears to be a performance,

ئەگەرچی ژیانم وادەردەکەوێت کاری نابەچێ ئەنجامدەدەم.

it's not.

ئەو وانییە.

It's very real.

ژیانم ڕاستییە.

People respond to me as they would any other type of artwork.

خەڵکی پێمدەڵین کە جۆری دیکەی کاری هونەرییان دەوێت.

Many people are fascinated and engaged.

زۆربی خەڵکی زۆر کار دەکەن و سەرقاڵن.

Some people walk around me, staring, shy at first.

هەندێک بەلامدا تێدەپەرن و سەیرم دەکەن. لەسەرەتایە شەرم دیارن،

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

دواتر دەهاتن بۆ لام و دەیان گۆت پێیان جوانە یان ناشرینە.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

هەندێک جاریش وەڵام دەدەمەوە، هەندێ جاریش ڕێدە دەدەم هونەر وەڵام بداتەوە.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

ناخۆشترین شت ئەوەیە کە خەڵکی دەیانەوێت دەست لە کارەکە بدەن.

But I understand.

بەڵام تێدەگەم.

But like a lot of contemporary art,

بەڵام وەک هەر هونەرێکی هاوچەرخ

many people are dismissive.

هەندێک ڕەتی دەکەنەوە

Some people are critical,

هەندێک ڕەخنە دەگرن،

others are abusive.

ئەوانی دی جنۆ دەدەن.

I think it comes from the fear of the different --

پێموابێت ئەوە ترسە لە جیاوازبوون--

the unknown.

لە نادیاریی.

There are so many reactions to what I do,

کاردانەوەی زۆر هەیە لەسەر ئەوەی دەیکەم،

and I've just learned not to take them personally.

فێربووم بە کێشەی کەسیی وەریان نەگرم.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

هەرگیز نەژیاوم وەک دانیال لیسمۆر، وەک کەس.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

وەک دانیال لیسمۆر ژیاوم، وەک هونەرەکەی.

And I've faced every obstacle as an artwork.

و وەک کارێکی هونەری ڕووبەرووی کۆسپی زۆر بوومەتەوە.

It can be hard ...

دەشێت قورسبێت ...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

بەتایبەتی ئەگەر تۆ کەنتۆربیت ٤٠پێت دانابێت،

three storage units and 30 boxes from IKEA --

سێ یەکەی ‌‌غەمبارکردن و سی سندوق IKEA--

(Laughter)

(پێکەنین)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

هەندێک جار سواربوونی ئۆتۆمبیل زۆر بێزارت دەکات،

and sometimes --

و هەندێک جار--

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

باش، ئەو بەیانییە نەگونجا بەدەرگەی حەمامەکەدا برۆم،

so that was a problem.

بۆیە ئەوە کێشەیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

What does it mean to be yourself?

بوون بە خۆت واتە چی؟

People say it all the time,

هەموو کات خەڵکی وا دەڵێن،

but what does it truly mean,

بەڵام بەڕاستی مانای چییە.

and why does it matter?

و بۆچی گرنگە؟

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

ژیان چۆن دەگۆڕێت کاتێک بڕیار دەدەیت ببیت بە خۆت؟

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

ڕووبەرووی نارحەتیەکان بوومەوە بەردەوامبووم لەوەی وەک هونەر بژیم.

I've been put on private jets

سواری فرۆکەیەکی تایبەت بووم

and flown around the world.

و بەهەموو جیهاندا گەشتم کرد.

My work's been displayed in prestigious museums,

کارەکانم پیشاندران لەمۆزەخانە بەناوبانگەکاندا،

and I've had the opportunity --

و دەرفەتم هەبوو--

that is my grandparents, by the way,

بەو بۆنەیەوە، ئەو نەنک و باپیرمن،

they're the people that raised me,

ئەو کەسانن کە منیان بەخێوکرد،

and there I am --

ئەوتا منیش--

(Laughs)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵەرێزان)

So I've been put on private jets, flown around the world,

بە فڕۆکە تایبەتەکە بە هەموو جیهاندا گەشتم دەکرد،

and yet, it's not been that easy

ئەمە هێندە ئاسان نەبوو

because at times, I've been homeless,

چونکە لەوکاتەدا، بێلانە بووم،

I've been spat at,

تفم لێدەکرا

I've been abused, sometimes daily,

جێنێوم پێدەدرا، هەندێک جار هەموو ڕۆژێک.

bullied my entire life,

بەقەد هەموو ژیانم دەترسام و

rejected by countless individuals,

زۆر کەس ڕەتیان دەکردمەوە

and I've been stabbed.

و چەقۆم لێ دەدرا.

But what hurt the most

بەئازارترینیان

was being put on the "Worst Dressed" list.

خرامە لیستی "خراپترین پۆشاکەکان" ەوە

(Laughter)

(پێکەنین)

It can be hard, being yourself,

بوون بە خۆت ئاسان نییە،

but I've found it's the best way.

بەڵام بە باشترین ڕێگەی دەزانم.

There's the "Worst Dressed."

ئەمە "خراپترین پۆشاک"ە.

(Laughs)

(پێکەنین)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

وەک وتەکە، "هەموو کەسەکانی دیکە گیراون"

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

هەستم بەوە کرد کەوا ئارامی کۆنسێپتێدە دەتوانیت هەڵیبژێریت.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

درکم پێکرد ڕەسەنییەتی گرنگ و بەهێزە.

I've tried to spend time being like other people.

هاوڵمدا کاتەکانم بەسەربەرم وەک کەسانی دیکە.

It didn't work.

نەمتوانی.

It's a lot of hard work, not being yourself.

نە بوونت بەخۆت کارێکی قورسە.

I have a few questions for you all.

بۆ هەمووتان چەند پرسیارێکم هەیە.

Who are you?

تۆ کێیت؟

How many versions of you are there?

چەند شیوەی تۆ هەیە؟

And I have one final question:

و کۆتا پرسیار:

Are you using them all to your advantage?

ئایا هەموویان بۆ بەرژەوەندی خۆت بەکاردێنیت؟

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

لە ڕاستیدا، هەموو دەتوانن شاکاری خۆیان دروست بکەن.

You should try it sometime.

هەندێک جار پێویستە تاقیبکەیتەوە.

It's quite fun.

زۆر خۆشە.

Thank you.

سوپاس.

(Applause and cheers)

(چەپڵەرێزان وهاوارکردن)