My life as a work of art | Daniel Lismore

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

My day starts just like yours.

Η μέρα μου ξεκινάει ακριβώς όπως η δική σας.

(Laughter)

(Γέλια)

When I wake up in the morning,

Όταν ξυπνώ το πρωί,

I check my phone,

κοιτάζω το τηλέφωνό μου

and then I have a cup of coffee.

και μετά πίνω μια κούπα καφέ.

But then my day truly starts.

Μετά όμως ξεκινά πραγματικά η δική μου μέρα.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Ίσως να μην είναι σαν τη δική σας, επειδή ζω τη ζωή μου ως έργο τέχνης.

Picture yourself in a giant jewelry box

Φανταστείτε τον εαυτό σας σε μια τεράστια κοσμηματοθήκη

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

με όλα τα όμορφα πράγματα που έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

Then imagine that your body is a canvas.

Μετά φανταστείτε ότι το σώμα σας είναι ένας καμβάς.

And on that canvas,

Και πάνω σ' αυτόν τον καμβά

you have a mission to create a masterpiece

έχετε μια αποστολή να δημιουργήσετε ένα αριστούργημα

using the contents of your giant jewelry box.

χρησιμοποιώντας τα περιεχόμενα της κοσμηματοθήκης σας.

Once you've created your masterpiece,

Μόλις έχετε φτιάξει το αριστούργημά σας,

you might think, "Wow, I created that.

ίσως να σκεφτείτε, «Ουάου, εγώ το δημιούργησα αυτό.

This is who I am today."

Αυτός είμαι σήμερα».

Then you would pick up your house keys,

Μετά θα πάρετε τα κλειδιά του σπιτιού,

walk out the door into the real world,

θα βγείτε έξω από την πόρτα, έξω στον κόσμο,

maybe take public transport to the center of the town ...

ίσως να πάρετε μέσα μαζικής μεταφοράς για το κέντρο της πόλης...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Πιθανότατα να περπατήσετε στους δρόμους ή να πάτε για ψώνια.

That's my life, every day.

Αυτή είναι η ζωή μου, καθημερινά.

When I walk out the door,

Όταν βγαίνω απ' το σπίτι,

these artworks are me.

αυτά τα έργα τέχνης είναι εγώ.

I am art.

Είμαι τέχνη.

I have lived as art my entire adult life.

Έχω ζήσει ως τέχνη όλη την ενήλικη ζωή μου.

Living as art is how I became myself.

Ζώντας ως τέχνη έγινα ο εαυτός μου.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό που λέγεται Φιλόνγκλι, στην Αγγλία,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

και αναφέρθηκε τελευταία φορά στην καταγραφή του Γουλιέλμου,

so that's the mentality.

οπότε αυτό είναι το πνεύμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I was raised by my grandparents,

Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου

and they were antiques dealers,

και ήταν έμποροι αντικών,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

οπότε μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον από ιστορία κι όμορφα πράγματα.

I had the most amazing dress-up box.

Είχα τα πιο απίθανα ρούχα για κούκλες.

So as you can imagine, it started then.

Οπότε φαντάζεστε, ξεκίνησε από τότε.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Μετακόμισα στο Λονδίνο όταν ήμουν 17 για να γίνω μοντέλο.

And then I went to study photography.

Και μετά πήγα να σπουδάσω φωτογραφία.

I wasn't really happy with myself at the time,

Δεν ήμουν χαρούμενος με τον εαυτό μου τότε,

so I was always looking for escapism.

οπότε πάντα έψαχνα διέξοδο.

I studied the works of David LaChapelle

Μελέτησα τα έργα του Ντέιβιντ ΛαΣαπέλ

and Steven Arnold,

και του Στίβεν Άρνολντ.

photographers who both curated and created worlds

Είναι φωτογράφοι που επιμελήθηκαν και δημιούργησαν κόσμους

that were mind-blowing to me.

που για μένα ήταν άκρως εντυπωσιακοί.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Οπότε μια μέρα αποφάσισα να περάσω απ' τον επιφανειακό κόσμο της μόδας

to the superficial art world.

στον επιφανειακό κόσμο της τέχνης.

(Laughter)

(Γέλια)

I decided to live my life as a work of art.

Αποφάσισα να ζω τη ζωή μου ως ένα έργο τέχνης.

I spend hours, sometimes months, making things.

Πέρασα ώρες και μήνες να φτιάχνω πράγματα.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Βασίζομαι πάντα σε μια παραμάνα, σαν αυτή --

(Laughter)

(Γέλια)

They're never big enough.

Δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I use my fabrics time and time again,

Χρησιμοποιώ τα υφάσματά μου ξανά και ξανά,

so I recycle everything that I use.

οπότε ανακυκλώνω ό,τι χρησιμοποιώ.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Όταν ντύνομαι έχω ως οδηγό το χρώμα, την υφή και το σχήμα.

I rarely have a theme.

Σπάνια έχω κεντρική ιδέα.

I find beautiful objects from all over the world,

Βρίσκω όμορφα πράγματα από όλο τον κόσμο

and I curate them into 3-D tapestries

και τα μετατρέπω σε τρισδιάστατη ταπισερί

over a base layer that covers my whole body shape ...

πάνω σε ένα βασικό στρώμα που καλύπτει όλο μου τη σιλουέτα...

because I'm not very happy with my body.

γιατί δεν είμαι χαρούμενος με το σώμα μου.

(Laughs)

(Γελάει)

I ask myself, "Should I take something off

Ρωτώ τον εαυτό μου, «Πρέπει να βγάλω κάτι

or should I put something on?

ή να βάλω κάτι;

100 pieces, maybe?"

Ίσως 100 κομμάτια;»

And sometimes, I do that.

Κάποιες φορές το κάνω αυτό.

I promise you it's not too uncomfortable --

Σας το λέω, δεν είναι πολύ άνετο --

well, just a little --

ίσως λίγο --

(Laughter)

(Γέλια)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Ίσως να έχω μια παραμάνα να με τρυπά

when I'm having a conversation with you,

όταν έχω μια συζήτηση μαζί σας,

so I'll kind of go off --

οπότε θα παραπονεθώ κάπως --

(Laughter)

(Γέλια)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Συνήθως μου παίρνει 20 λεπτά να ετοιμαστώ

which nobody ever believes.

κάτι που κανείς δεν πιστεύει.

It's true --

Είναι αλήθεια --

sometimes.

μερικές φορές.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Είναι η δική μου εκδοχή μπλούζας και τζιν.

(Laughter)

(Γέλια)

When I get dressed, I build like an architect.

Όταν ντύνομαι, χτίζω σαν αρχιτέκτονας.

I carefully place things till I feel they belong.

Βάζω τα πάντα προσεκτικά μέχρι να νιώσω ότι ταιριάζουν.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Μετά, παίρνω πολλές ιδέες από συνειδητά όνειρά.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Βασικά, πάω για ύπνο για να σκεφτώ ιδέες

and I've taught myself to wake up to write them down.

κι έμαθα τον εαυτό μου να ξυπνά για να της γράψω.

I wear things till they fall apart,

Φοράω πράγματα μέχρι να διαλυθούν

and then, I give them a new life.

και μετά, τους δίνω νέα ζωή.

The gold outfit, for example --

Το χρυσό σύνολο, για παράδειγμα --

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

ήταν το σύνολο που φόρεσα στο κοινοβούλιο στο Λονδίνο.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Είναι φτιαγμένα από πανοπλία, πούλια και σπασμένα κοσμήματα.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Ήμουν ο πρώτος που φόρεσα πανοπλία στο κοινοβούλιο

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

από τότε που ο Όλιβερ Κρόμγουελ την απαγόρευσε τον 17ο αιώνα.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Κάτι για να είναι ωραίο δεν χρειάζεται να είναι ακριβό.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Φτιάξτε ρούχα από σκουπιδοσακούλες ή σκουπίδια που βρίσκετε στο δρόμο.

You never know,

Ποτέ δεν ξέρετε.

they might end up on the pages of "Vogue."

Ίσως καταλήξουν στις σελίδες της «Vogue».

There's over 6,000 pieces in my collection,

Έχω πάνω από 6.000 κομμάτια στη συλλογή μου,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

από ρωμαϊκά δαχτυλίδια 2.000 ετών μέχρι αρχαία βουδιστικά τεχνουργήματα.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Θέλω να μοιράζομαι με άλλους αυτό που κάνω κι αυτά που έχω,

so I decided to create an art exhibition,

γι' αυτό αποφάσισα να φτιάξω μια έκθεση τέχνης,

which is currently traveling to museums around the world.

που αυτή τη στιγμή ταξιδεύει σε μουσεία σε όλο τον κόσμο.

It contains an army of me --

Περιέχει μια στρατιά από εμένα --

life-size sculptures as you can see behind me,

γλυπτά σε πραγματικό μέγεθος όπως βλέπετε.

they're here --

Είναι εδώ --

they are my life, really.

Είναι η ζωή μου.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Είναι τρισδιάστατες ταπισερί της ύπαρξής μου ζώντας ως τέχνη.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Περιέχουν πλαστικούς κρυστάλλους, μαζί με διαμάντια,

beer cans and royal silks all in one look.

κουτάκια μπύρας και μετάξι, όλα σε ένα σύνολο.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Μ' αρέσει που ο θεατής δεν μπορεί να κάνει εικασίες

about what's real and what's fake.

για το τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Το βρίσκω σημαντικό να εξερευνώ πολιτισμούς μέσα απ' τα έργα μου.

I use clothing as a means to investigate

Χρησιμοποιώ τα ρούχα ως μέσο εξερεύνησης

and appreciate people from all over the world.

και εκτιμώ τους ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Καμιά φορά ο κόσμος νομίζει ότι είμαι καλλιτέχνις ή ντραγκ κουίν.

I'm not.

Δεν είμαι.

Although my life appears to be a performance,

Αν και η ζωή μου φαίνεται να είναι μια παράσταση,

it's not.

δεν είναι.

It's very real.

Είναι πολύ αληθινή.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Πολλοί ανταποκρίνονται όπως θα έκαναν με οποιοδήποτε έργο τέχνης.

Many people are fascinated and engaged.

Πολύς κόσμος γοητεύεται και απορροφάται.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Κάποιοι περπατάνε γύρω μου και κοιτάνε ντροπαλά στην αρχή.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Μετά έρχονται και λένε ότι αγαπούν ή μισούν αυτό που κάνω.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Κάποιες φορές απαντώ κι άλλες φορές αφήνω την τέχνη να μιλήσει.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Το πιο ενοχλητικό πράγμα στον κόσμο είναι

όταν ο κόσμος θέλει να αγγίξει το έργο τέχνης.

But I understand.

Αλλά καταλαβαίνω.

But like a lot of contemporary art,

Αλλά σε πολλές σύγχρονες τέχνες,

many people are dismissive.

ο κόσμος είναι απαξιωτικός.

Some people are critical,

Κάποιοι είναι επικριτικοί,

others are abusive.

άλλοι είναι προσβλητικοί.

I think it comes from the fear of the different --

Νομίζω ότι προέρχεται απ' τον φόβο του διαφορετικού --

the unknown.

του άγνωστου.

There are so many reactions to what I do,

Υπάρχουν πολλές αντιδράσεις σ' αυτό που κάνω

and I've just learned not to take them personally.

κι έχω μάθει να μην τις παίρνω προσωπικά.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Δεν έχω ζήσει ποτέ ως Ντάνιελ Λίσμορ, το άτομο.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Έχω ζήσει ως Ντάνιελ Λίσμορ, το έργο τέχνης.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Κι έχω αντιμετωπίσει κάθε εμπόδιο ως έργο τέχνης.

It can be hard ...

Μπορεί να είναι δύσκολο...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

ειδικά αν η γκαρνταρόμπα σου χρειάζεται δοχείο 12 μέτρων,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

τρεις αποθηκευτικούς χώρους και 30 κουτιά απ' το ΙΚΕΑ.

(Laughter)

(Γέλια)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Και μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να μπεις σε αμάξι

and sometimes --

και μερικές φορές --

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

σήμερα το πρωί δεν χωρούσα να μπω στην πόρτα του μπάνιου,

so that was a problem.

οπότε ήταν ένα πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

What does it mean to be yourself?

Τι σημαίνει να είσαι ο εαυτός σου;

People say it all the time,

Ο κόσμος το λέει όλη την ώρα,

but what does it truly mean,

αλλά τι σημαίνει πραγματικά

and why does it matter?

και γιατί έχει σημασία;

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Πώς αλλάζει η ζωή όταν επιλέξεις να είσαι αμετανόητα ο εαυτός σου;

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Έπρεπε να αντιμετωπίσω δυσκολίες και νίκες καθώς ζούσα τη ζωή μου ως τέχνη.

I've been put on private jets

Έχω μπει σε ιδιωτικά τζετ

and flown around the world.

και ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο.

My work's been displayed in prestigious museums,

Τα έργα μου εκτέθηκαν σε μουσεία υψηλού κύρους

and I've had the opportunity --

και είχα την ευκαιρία --

that is my grandparents, by the way,

παρεμπιπτόντως αυτοί είναι η γιαγιά κι ο παππούς μου,

they're the people that raised me,

είναι αυτοί που με μεγάλωσαν,

and there I am --

και να 'μαι --

(Laughs)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Λοιπόν, μπήκα σε ιδιωτικά τζετ, ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο,

and yet, it's not been that easy

κι όμως, δεν ήταν εύκολο

because at times, I've been homeless,

επειδή κατά καιρούς ήμουν άστεγος,

I've been spat at,

με έφτυναν,

I've been abused, sometimes daily,

με κακομεταχειρίζονταν,

bullied my entire life,

με εκφόβιζαν όλη μου τη ζωή,

rejected by countless individuals,

άπειρα άτομα με απέρριψαν

and I've been stabbed.

κι έχω μαχαιρωθεί.

But what hurt the most

Όμως αυτό που με πλήγωσε περισσότερο

was being put on the "Worst Dressed" list.

ήταν που μπήκα στη λίστα των πιο κακοντυμένων.

(Laughter)

(Γέλια)

It can be hard, being yourself,

Ίσως είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου,

αλλά ανακάλυψα πως είναι ο καλύτερος τρόπος.

but I've found it's the best way.

There's the "Worst Dressed."

Ορίστε οι κακοντυμένοι.

(Laughs)

(Γελάει)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Όπως λέει κι η φράση, «Όλοι οι άλλοι ρόλοι είναι πιασμένοι».

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Έχω καταλάβει ότι η αυτοπεποίθηση είναι κάτι που επιλέγεις

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Έχω καταλάβει ότι η αυθεντικότητα είναι απαραίτητη κι έχει δύναμη.

I've tried to spend time being like other people.

Προσπάθησα να περάσω χρόνο για να είμαι σαν τους άλλους.

It didn't work.

Δεν πέτυχε.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Είναι πολύ δύσκολο να μην είσαι ο εαυτός σου.

I have a few questions for you all.

Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Who are you?

Ποιοι είστε;

How many versions of you are there?

Πόσες εκδοχές σας υπάρχουν;

And I have one final question:

Και έχω μία τελευταία ερώτηση:

Are you using them all to your advantage?

Τις χρησιμοποιείτε όλες υπέρ σας;

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

Στην πραγματικότητα, όλοι μπορούν να φτιάξουν το δικό τους αριστούργημα.

You should try it sometime.

Πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

It's quite fun.

Έχει αρκετή πλάκα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)