My life as a work of art | Daniel Lismore

Traduttore: Domenico Aceto Revisore: SILVIA ALLONE

My day starts just like yours.

La mia giornata comincia esattamente come la vostra.

(Laughter)

(Risate)

When I wake up in the morning,

Appena mi sveglio la mattina,

I check my phone,

guardo il telefono

and then I have a cup of coffee.

e dopo prendo il caffè.

But then my day truly starts.

E da lì la mia giornata comincia davvero.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Forse non è come la vostra, perché io vivo la mia vita come un'opera d'arte.

Picture yourself in a giant jewelry box

Immaginate di essere in un'enorme portagioie

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

con le cose più belle che abbiate mai visto in vita vostra.

Then imagine that your body is a canvas.

Quindi immaginate che il vostro corpo sia una tela

And on that canvas,

e che su quella tela,

you have a mission to create a masterpiece

voi abbiate il compito di creare un capolavoro

using the contents of your giant jewelry box.

usando il contenuto della gigantesca scatola di gioielli.

Once you've created your masterpiece,

Dopo aver creato il vostro capolavoro,

you might think, "Wow, I created that.

potreste pensare: "Wow, l'ho creato io.

This is who I am today."

Questo è ciò che sono oggi."

Then you would pick up your house keys,

Poi prendereste le chiavi di casa,

walk out the door into the real world,

e uscireste nel mondo reale,

maybe take public transport to the center of the town ...

magari prendereste i trasporti pubblici verso il centro città.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Forse fareste una passeggiata, o addirittura un po' di shopping.

That's my life, every day.

Questa è la mia vita, tutti i giorni.

When I walk out the door,

Quando esco di casa,

these artworks are me.

queste opere d'arte sono me.

I am art.

Io sono arte.

I have lived as art my entire adult life.

Ho vissuto come un'opera d'arte tutta la mia vita adulta.

Living as art is how I became myself.

Vivendo come arte sono diventato me stesso.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Sono cresciuto in un paesino chiamato Fillongley, in Inghilterra,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

che fu citato l'ultima volta nel "Domesday Book",

so that's the mentality.

quindi la mentalità è quella.

(Laughter)

(Risate)

I was raised by my grandparents,

Mi hanno cresciuto i miei nonni,

che erano antiquari,

and they were antiques dealers,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

perciò sono cresciuto circondato da storia e da belle cose.

I had the most amazing dress-up box.

Avevo la più incredibile scatola dei travestimenti.

So as you can imagine, it started then.

Quindi, come potete immaginare, tutto cominciò lì.

I moved to London when I was 17 to become a model.

Mi trasferii a Londra a 17 anni per fare il modello.

And then I went to study photography.

E poi andai a studiare fotografia.

I wasn't really happy with myself at the time,

A quel tempo non ero molto soddisfatto di me,

so I was always looking for escapism.

perciò cercavo sempre dei modi per evadere.

I studied the works of David LaChapelle

Studiai le opere di David LaChapelle

and Steven Arnold,

e di Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

due fotografi che curarono e crearono dei mondi

that were mind-blowing to me.

che per me erano stupefacenti.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Quindi un giorno decisi di passare dal superficiale mondo della moda,

to the superficial art world.

al superficiale mondo dell'arte.

(Laughter)

(Risate)

I decided to live my life as a work of art.

Decisi di vivere la mia vita come un'opera d'arte.

I spend hours, sometimes months, making things.

Passo ore, a volte mesi, a creare.

My go-to tool is a safety pin, like this --

Il mio strumento preferito è una spilla da balia, come questa.

(Laughter)

(Risate)

They're never big enough.

Non sono mai grandi abbastanza.

(Laughter)

(Risate)

And I use my fabrics time and time again,

Riutilizzo i miei tessuti di continuo,

so I recycle everything that I use.

così riciclo tutto ciò che uso.

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Quando mi preparo, mi faccio guidare da colore, trama e forma.

I rarely have a theme.

Di rado scelgo un tema.

I find beautiful objects from all over the world,

Trovo oggetti bellissimi da tutto il mondo,

and I curate them into 3-D tapestries

e li trasformo in arazzi 3D

over a base layer that covers my whole body shape ...

su uno strato di base che ricopre il mio intero corpo,

because I'm not very happy with my body.

perché non sono felice del mio corpo.

(Laughs)

(Ride)

I ask myself, "Should I take something off

Mi domando: "Dovrei togliere qualcosa

or should I put something on?

o dovrei aggiungere qualcosa?

100 pieces, maybe?"

100 pezzi, magari?"

And sometimes, I do that.

E a volte lo faccio.

I promise you it's not too uncomfortable --

Vi assicuro che non è poi tanto scomodo,

well, just a little --

beh, giusto un po'...

(Laughter)

(Ride)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Potrei ritrovarmi con una spilla che mi punge

when I'm having a conversation with you,

durante una normale conversazione

so I'll kind of go off --

e potrei distrarmi un attimo.

(Laughter)

(Risate)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Di solito ci metto circa 20 minuti per prepararmi,

which nobody ever believes.

e a tutti sembra incredibile.

It's true --

È vero... a volte.

sometimes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

È la mia versione di jeans e maglietta.

(Laughter)

(Risate)

When I get dressed, I build like an architect.

Quando mi vesto, costruisco come un architetto.

I carefully place things till I feel they belong.

Posiziono ogni cosa con cura finché non sento che è al suo posto.

Inoltre prendo molte delle mie idee dai sogni lucidi.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

In realtà vado a dormire per farmi venire delle idee

and I've taught myself to wake up to write them down.

e ho imparato a svegliarmi per appuntarle.

I wear things till they fall apart,

Indosso le cose finché non si distruggono

and then, I give them a new life.

e poi dò loro una nuova vita.

The gold outfit, for example --

Il costume dorato, per esempio,

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

era quello che indossavo al Palazzo di Westminster a Londra.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

È fatto di armatura, lustrini e gioielli rotti,

and I was the first person to wear armor to Parliament

e sono stato il primo a indossare un'armatura al Parlamento

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

da quando Oliver Cromwell le ha proibite nel 17° secolo.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Gli oggetti non devono essere costosi per essere belli.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Provate a creare un costume con un sacco dell'immondizia

o con la spazzatura che trovate in casa o per strada.

You never know,

Non si sa mai, potrebbero finire sulle pagine di "Vogue".

they might end up on the pages of "Vogue."

There's over 6,000 pieces in my collection,

Ci sono più di 6.000 pezzi nella mia collezione,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

dagli anelli romani di 2.000 anni fa agli antichi artefatti buddisti.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Credo nel condividere con gli altri ciò che faccio e ciò che ho,

so I decided to create an art exhibition,

perciò ho deciso di creare una mostra d'arte

che al momento sta viaggiando nei musei di tutto il mondo.

which is currently traveling to museums around the world.

It contains an army of me --

Contiene un esercito di me.

life-size sculptures as you can see behind me,

Statue a grandezza naturale come quelle qui dietro, eccole qui.

they're here --

they are my life, really.

Sono la mia vita.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Sono come arazzi 3D del mio vivere come opera d'arte.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Contengono strass misti a diamanti

beer cans and royal silks all in one look.

lattine di birra e seta di qualità, tutto insieme.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Mi piace che l'osservatore non riesca a capire

about what's real and what's fake.

cosa sia vero e cosa no.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Penso sia importante

esplorare e condividere culture attraverso i miei lavori.

I use clothing as a means to investigate

Uso i vestiti come mezzi per investigare

and appreciate people from all over the world.

e apprezzare le persone di tutto il mondo.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

A volte la gente pensa che io sia un attore o una drag queen.

I'm not.

Non lo sono.

Although my life appears to be a performance,

Nonostante la mia vita sembri un'interpretazione,

it's not.

non lo è.

It's very real.

È molto reale.

People respond to me as they would any other type of artwork.

La gente reagisce a me come farebbe con qualsiasi altra opera d'arte.

Many people are fascinated and engaged.

Molti ne sono affascinati e coinvolti.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Alcuni mi camminano attorno, fissandomi, all'inizio timidamente.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Poi mi si avvicinano e dicono che amano o odiano ciò che faccio.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

A volte rispondo e altre volte lascio che sia l'arte a parlare per sé.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

La cosa più fastidiosa del mondo è quando la gente vuole toccare l'opera.

But I understand.

Ma capisco.

But like a lot of contemporary art,

Mi piace molto l'arte contemporanea,

many people are dismissive.

molta gente è sprezzante.

Some people are critical,

Alcuni criticano,

others are abusive.

altri sono offensivi.

I think it comes from the fear of the different --

Credo che ciò origini dalla paura del diverso,

the unknown.

dello sconosciuto.

There are so many reactions to what I do,

Ci sono tante reazioni a ciò che faccio

and I've just learned not to take them personally.

e ho imparato a non prenderle sul personale.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Non ho mai vissuto come Daniel Lismore, la persona.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Ho vissuto come Daniel Lismore, l'opera d'arte.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Ho affrontato ogni ostacolo come un'opera d'arte.

It can be hard ...

Può essere dura,

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

soprattutto se il tuo guardaroba occupa un container di 13 metri,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

tre magazzini e 30 scatole IKEA,

(Laughter)

(Risate)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

e a volte entrare in macchina può essere molto difficile,

and sometimes --

e a volte,

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

beh, oggi non passavo dalla porta del bagno, un bel problema.

so that was a problem.

(Risate)

(Laughter)

What does it mean to be yourself?

Che significa essere se stessi?

People say it all the time,

La gente non fa che parlarne,

but what does it truly mean,

ma che significa davvero?

and why does it matter?

E perché è importante?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Come cambia la vita quando scegli di essere te stesso senza doverti scusare?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Ho affrontato delle sfide e delle vittorie vivendo come un'opera d'arte.

I've been put on private jets

Sono salito su aerei privati

and flown around the world.

e ho viaggiato per il mondo.

My work's been displayed in prestigious museums,

Il mio lavoro è stato esposto in musei prestigiosi

and I've had the opportunity --

e ho avuto l'opportunità...

that is my grandparents, by the way,

a proposito, ecco i miei nonni,

they're the people that raised me,

sono quelli che mi hanno cresciuto,

and there I am --

e ci sono anch'io...

(Laughs)

(Ride)

(Applause)

(Applausi)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Quindi ho preso jet privati, ho girato il mondo

and yet, it's not been that easy

e tuttavia non è stato tanto facile

because at times, I've been homeless,

perché a volte sono rimasto senza un tetto,

I've been spat at,

mi hanno sputato contro,

I've been abused, sometimes daily,

mi hanno maltrattato, anche ogni giorno,

bullied my entire life,

bullizzato da sempre,

rejected by countless individuals,

respinto innumerevoli volte,

and I've been stabbed.

e sono stato pugnalato.

But what hurt the most

Ma la cosa che mi ha fatto più male

was being put on the "Worst Dressed" list.

è stato finire sulla lista dei "Peggio Vestiti".

(Laughter)

(Risate)

It can be hard, being yourself,

Può essere difficile, essere se stessi,

but I've found it's the best way.

ma ho scoperto che è la cosa migliore.

There's the "Worst Dressed."

Ecco il "Peggio Vestito".

(Laughs)

(Ride)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

Come si dice: "Sii te stesso, tutti gli altri sono già presi."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Ho capito che la fiducia in se stessi può essere una scelta.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Ho capito che l'autenticità è necessaria ed è potente.

I've tried to spend time being like other people.

Ho provato a passare del tempo ad essere come gli altri.

It didn't work.

Non ha funzionato.

It's a lot of hard work, not being yourself.

È un lavoraccio, non essere se stessi.

I have a few questions for you all.

Ho qualche domanda per tutti voi.

Who are you?

Chi siete?

How many versions of you are there?

Quante versioni di voi ci sono?

And I have one final question:

E ho un'ultima domanda:

Are you using them all to your advantage?

le state utilizzando tutte a vostro vantaggio?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

In realtà, tutti sono in grado di creare il proprio capolavoro.

You should try it sometime.

Dovreste provare qualche volta.

It's quite fun.

È divertente.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)