My life as a work of art | Daniel Lismore

Reviewer: Nguyen Hue

Một ngày của tôi cũng giống bạn.

(Cười)

My day starts just like yours.

Khi tôi thức giấc vào buổi sáng,

Tôi kiểm tra điện thoại,

(Laughter)

rồi uống một ly cà phê.

Một ngày thực sự bắt đầu từ đây.

When I wake up in the morning,

I check my phone,

Có thể không giống bạn, vì tôi sống như một tác phẩm nghệ thuật.

and then I have a cup of coffee.

But then my day truly starts.

Hãy tưởng tượng mình trong một cái hộp trang sức

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

với những thứ đẹp nhất mà mình đã thấy trong đời.

Picture yourself in a giant jewelry box

Sau đó tưởng tượng rằng cơ thể của bạn là một bức tranh.

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

Trong bức tranh đó,

bạn phải tạo ra một kiệt tác

Then imagine that your body is a canvas.

dùng những thứ trong hộp trang sức.

And on that canvas,

you have a mission to create a masterpiece

Khi đã tạo ra kiệt tác của mình,

bạn nghĩ "Wow, tôi đã làm được.

using the contents of your giant jewelry box.

Đây là con người tôi của hôm nay."

Once you've created your masterpiece,

Sau đó bạn lấy chìa khóa nhà,

you might think, "Wow, I created that.

bước ra cửa vào thế giới thực,

có thể gặp bắt xe vào thị trấn...

This is who I am today."

Then you would pick up your house keys,

hoặc đi dạo hay mua sắm.

walk out the door into the real world,

maybe take public transport to the center of the town ...

Đó là cuộc sống hàng ngày của tôi.

Khi tôi ra khỏi cửa,

Possibly walk along the streets or even go shopping.

tôi chính là những tác phẩm đấy.

Tôi là nghệ thuật.

That's my life, every day.

Tôi đã sống như nghệ thuật cả cuộc đời.

When I walk out the door,

these artworks are me.

Điều đó giúp tôi trở thành chính mình.

I am art.

Tôi lớn lên ở làng quê nhỏ, Fillongley, nước Anh,

I have lived as art my entire adult life.

Living as art is how I became myself.

và nó được nhắc đến lần cuối trong cuốn "Domesday Book"

Đó là một dạng tâm lý.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

(Cười)

Tôi được nuôi nấng bởi ông bà,

và họ là những người buôn đồ cổ,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

Vì vậy, tôi lớn lên trong lịch sử và những điều tươi đẹp.

so that's the mentality.

(Laughter)

I was raised by my grandparents,

Tôi có một hộp trang điểm rất đẹp.

and they were antiques dealers,

Như bạn tưởng tượng, điều đó đã bắt đầu.

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

I had the most amazing dress-up box.

Năm 17 tuổi, tôi chuyển tới London để trở thành người mẫu.

So as you can imagine, it started then.

Và sau đó tôi học nhiếp ảnh.

Tại thời điểm đó, tôi không thực sự vui,

I moved to London when I was 17 to become a model.

vì vậy, tôi luôn tìm kiếm sự thoát ly.

And then I went to study photography.

Tôi đã nghiên cứu các tác phẩm của David LaChapelle

I wasn't really happy with myself at the time,

và Steven Arnold,

những nhiếp ảnh gia đã tạo ra những thế giới

so I was always looking for escapism.

I studied the works of David LaChapelle

mà đã mở mang tầm mắt tôi.

Ngày nọ, tôi quyết định từ bỏ thế giới thời trang nông cạn

and Steven Arnold,

photographers who both curated and created worlds

that were mind-blowing to me.

đến thế giới nghệ thuật nông cạn.

(Cười)

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Tôi quyết định sống cuộc sống như một tác phẩm nghệ thuật.

to the superficial art world.

Tôi dành hàng giờ, hàng tháng để làm mọi thứ.

(Laughter)

I decided to live my life as a work of art.

Dụng cụ cần thiết của tôi là chiếc kim băng, như này --

(Cười)

Chúng chưa bao giờ đủ lớn.

I spend hours, sometimes months, making things.

(Cười)

Tôi dùng đi dùng lại vải của mình,

My go-to tool is a safety pin, like this --

và tái chế mọi thứ tôi dùng.

(Laughter)

They're never big enough.

Khi tôi mặc đồ, tôi luôn phối hợp màu sắc, kết cấu và hình dáng.

(Laughter)

And I use my fabrics time and time again,

Tôi hiếm khi có sẵn chủ đề.

so I recycle everything that I use.

Tôi tìm những thứ xinh đẹp trên thế giới này,

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

và tôi sắp xếp chúng thành tấm thảm 3 chiều

trên một lớp nền bao quanh cơ thể tôi...

I rarely have a theme.

I find beautiful objects from all over the world,

vì tôi không vui với cơ thể này.

(Cười)

and I curate them into 3-D tapestries

Tôi hỏi bản thân, "Mình nên cởi chúng ra

hay mặc chúng vào?

over a base layer that covers my whole body shape ...

100 thứ, có thể không?

because I'm not very happy with my body.

Rồi thỉnh thoảng, tôi làm như vậy.

(Laughs)

I ask myself, "Should I take something off

Tôi thề là nó không quá bất tiện --

or should I put something on?

chỉ là chuyện nhỏ thôi --

100 pieces, maybe?"

(Cười)

And sometimes, I do that.

Thỉnh thoảng, tôi bị cái kim băng đâm

I promise you it's not too uncomfortable --

khi tôi đang nói chuyện với bạn,

vì vậy tôi bỏ đi --

well, just a little --

(Cười)

(Laughter)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Tôi thường mất 20 phút đế sẵn sàng,

when I'm having a conversation with you,

so I'll kind of go off --

điều mà mọi người khó thể tin.

(Laughter)

Nhưng đó là sự thật

thỉnh thoảng như thế.

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Đó là phiên bản tôi với áo thun và quần bò.

which nobody ever believes.

(Cười)

It's true --

Khi tôi mặc đồ, tôi hành động như kiến trúc sư.

sometimes.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Tôi cẩn thận ướm thử cho đến khi mọi thứ hòa hợp.

(Laughter)

Sau đó, tôi có nhiều ý tưởng bất chợt lóe sáng.

When I get dressed, I build like an architect.

Tôi thực sự đi ngủ để đưa ra ý tưởng mới,

I carefully place things till I feel they belong.

Tôi tự tạo thói quen thức dậy để viết chúng ra.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Tôi mặc chúng cho đến khi chúng hư,

I actually go to sleep to come up with my ideas,

rồi tôi lại thổi hồn vào chúng.

and I've taught myself to wake up to write them down.

Trang phục vàng chẳng hạn --

Đó là trang phục mà tôi mặc đến Tòa nhà Quốc hội ở London.

I wear things till they fall apart,

and then, I give them a new life.

Nó được làm bằng áo giáp, sequin và đồ trang sức bị hỏng,

The gold outfit, for example --

tôi là người đầu tiên mặc áo giáp vào Quốc hội

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

kể từ khi Oliver Cromwell cấm nó vào thế kỷ 17.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Có những thứ không cần đắt tiền để trở nên xinh đẹp.

and I was the first person to wear armor to Parliament

Thử những thứ bạn tìm thấy trên đường.

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Bạn sẽ không bao giờ biết,

chúng có thể hiện diện trên "Vogue".

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Tôi có hơn 6000 mẫu trong bộ sưu tập,

từ những chiếc nhẫn La Mã 2.000 năm tuổi đến các cổ vật Phật giáo cổ xưa.

You never know,

they might end up on the pages of "Vogue."

Tôi tin vào việc chia sẻ cái tôi làm và những gì tôi có với mọi người,

There's over 6,000 pieces in my collection,

Vì vậy, tôi quyết định tạo ra một triển lãm nghệ thuật,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

lí do mà tôi đi thăm nhiều bảo tàng trên thế giới.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Đó là tâm huyết của tôi.

so I decided to create an art exhibition,

tác phẩm điêu khắc về cuộc sống như bạn thấy

which is currently traveling to museums around the world.

chúng ở đây --

chúng thực sự là đời tôi.

Chúng như những tấm thảm 3D về sự tồn tại của tôi như một tác phẩm.

It contains an army of me --

Chúng chứa tinh thể nhựa trộn với kim cương,

life-size sculptures as you can see behind me,

they're here --

lon bia và lụa hoàng gia trong cùng một bộ.

they are my life, really.

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Thực tế là người xem không thể đưa ra giả định

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

về thật hoặc giả.

beer cans and royal silks all in one look.

Điều quan trọng là khám phá và chia sẻ văn hóa thông qua các tác phẩm này

I like the fact that the viewer can never make the assumption

about what's real and what's fake.

Quần áo như một phương tiện để tôi xem xét

I find it important to explore and share cultures through my works.

và đánh giá con người.

Đôi khi, mọi người nghĩ tôi là một nghệ sĩ biểu diễn hoặc một drag queen.

I use clothing as a means to investigate

and appreciate people from all over the world.

Nhưng không phải.

Mặc dù cuộc sống của tôi như một màn trình diễn,

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

nhưng cũng không phải.

Nó là hiện thực.

I'm not.

Người ta cho rằng họ cũng là một tác phẩm nghệ thuật nào đó.

Although my life appears to be a performance,

Nhiều người bị mê hoặc và tham gia.

it's not.

It's very real.

Một số người đi ngang qua, nhìn chằm chằm, lúc đầu cũng ngại.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Sau đó, họ đến với tôi và nói họ yêu hoặc ghét những gì tôi làm.

Many people are fascinated and engaged.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Thỉnh thoảng tôi trả lời, còn lại để nghệ thuật thể hiện chính nó.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Điều khó chịu nhất trên thế giới là khi mọi người muốn sờ vào tác phẩm nghệ thuật.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Nhưng tôi hiểu.

Nhưng giống bao tác phẩm đương đại,

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

nhiều người rất tuỳ tiện.

Vài người chỉ trích,

số khác lại chửi bới.

But I understand.

Tôi nghĩ nó đến từ nỗi sợ khác biệt --

But like a lot of contemporary art,

many people are dismissive.

Những thứ không tên.

Có nhiều phản ứng với những gì tôi làm,

Some people are critical,

others are abusive.

và tôi học cách không quan tâm.

I think it comes from the fear of the different --

the unknown.

Tôi chưa từng sống như Daniel Lismore, theo nghĩa đen.

There are so many reactions to what I do,

Mà tôi sống như Daniel Lismore, một tác phẩm nghệ thuật.

and I've just learned not to take them personally.

Là một tác phẩm nghệ thuật, tôi phải đối mặt với nhiều trở ngại.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Nó đầy khó khăn...

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

đặc biệt là nếu tủ quần áo của bạn chiếm một container 40 feet,

And I've faced every obstacle as an artwork.

ba nhà kho và 30 hộp từ IKEA -

It can be hard ...

(Cười)

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

và đôi khi, nó có thể là rất khó khăn để vào xe,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

thỉnh thoảng,

sáng nay tôi không vừa qua cửa phòng tắm của tôi,

(Laughter)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

đó cũng là một vấn đề.

(Cười)

Là chính mình có nghĩa là gì?

and sometimes --

Mọi người nói nó mọi lúc,

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

nhưng nó thực sự có nghĩa là gì,

so that was a problem.

Và tại sao nó lại là vấn đề?

(Laughter)

What does it mean to be yourself?

Cuộc sống sẽ ra sao khi bạn chọn để được tự đánh giá bản thân?

People say it all the time,

but what does it truly mean,

and why does it matter?

Tôi đã phải đấu tranh và chiến thắng khi sống như một tác phẩm nghệ thuật.

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Tôi ngồi trên máy bay riêng

và bay vòng quanh thế giới.

Tác phẩm của tôi được bày trong các bảo tàng uy tín,

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

và tôi đã có cơ hội --

Nhân tiện, đó là ông bà của tôi,

I've been put on private jets

and flown around the world.

họ là những người nuôi dạy tôi,

My work's been displayed in prestigious museums,

và tôi đây --

(Cười)

and I've had the opportunity --

(Vỗ tay)

that is my grandparents, by the way,

they're the people that raised me,

and there I am --

Vì vậy tôi đã lên máy bay và đi vòng quanh thế giới.

(Laughs)

(Applause)

Tuy nhiên, nó không dễ dàng như vậy

vì đôi khi, tôi là người vô gia cư,

So I've been put on private jets, flown around the world,

Tôi đã bị nhổ nước bọt vào,

Tôi đã bị lạm dụng, đôi khi hàng ngày,

and yet, it's not been that easy

bị bắt nạt,

because at times, I've been homeless,

bị từ chối bởi vô số cá nhân,

I've been spat at,

và tôi đã bị đâm.

Nhưng điều làm tổn thương nhiều nhất

I've been abused, sometimes daily,

là bị đưa vào danh sách "Mặc xấu nhất".

bullied my entire life,

rejected by countless individuals,

(Cười)

and I've been stabbed.

Là chính mình có thế khó khăn,

But what hurt the most

nhưng tôi thấy nó là cách tốt nhất.

was being put on the "Worst Dressed" list.

Đó là "Mặc xấu nhất".

(Laughter)

(Cười)

It can be hard, being yourself,

Như trích dẫn: "Mọi người khác đã được mặc rồi."

but I've found it's the best way.

Tôi nhận ra rằng sự tự tin là một khái niệm bạn có thể chọn.

There's the "Worst Dressed."

(Laughs)

Và tính đặc trưng riêng là cần thiết, là sức mạnh.

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Tôi đã cố gắng dành thời gian như những người khác.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

Nó không hiệu quả.

Nó tốn rất nhiều công khi không phải là chính mình

I've tried to spend time being like other people.

Tôi có một vài câu hỏi cho tất cả các bạn.

It didn't work.

Bạn là ai?

It's a lot of hard work, not being yourself.

Có bao nhiêu phiên bản của bạn?

I have a few questions for you all.

Và tôi có một câu hỏi cuối cùng:

Who are you?

Bạn đang dùng chúng cho lợi thế của bạn?

How many versions of you are there?

And I have one final question:

Trong thực tế, mọi người đều có khả năng tạo ra kiệt tác của riêng họ.

Are you using them all to your advantage?

Thỉnh thoảng bạn nên thử nó.

Nó khá thú vị.

Cảm ơn.

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

(Vỗ tay và cổ vũ)

You should try it sometime.

It's quite fun.

Thank you.

(Applause and cheers)