My life as a work of art | Daniel Lismore

Переводчик: Ekaterina Pitenina Редактор: Alena Chernykh

My day starts just like yours.

Мой день начинается обычно, так же, как и у всех.

(Laughter)

(Смех)

When I wake up in the morning,

Я просыпаюсь утром,

I check my phone,

проверяю телефон,

and then I have a cup of coffee.

выпиваю чашечку кофе.

But then my day truly starts.

А вот потом мой день действительно начинается.

It may not be like yours, because I live my life as an artwork.

Возможно, он не похож на ваш, потому что я живу как произведение искусства.

Picture yourself in a giant jewelry box

Просто представьте себя в огромной шкатулке с драгоценностями,

with all the beautiful things that you have ever seen in your life.

полной всех тех красивых вещиц, которые вы видели за свою жизнь.

Then imagine that your body is a canvas.

А затем представьте, что ваше тело — это холст.

And on that canvas,

И на этом холсте

you have a mission to create a masterpiece

вам нужно создать шедевр,

using the contents of your giant jewelry box.

используя содержимое той огромной шкатулки с драгоценностями.

Once you've created your masterpiece,

Создав свой шедевр,

you might think, "Wow, I created that.

вы подумаете: «Ого, я создал это.

This is who I am today."

Вот кто я сейчас».

Then you would pick up your house keys,

Затем вы закроете дом на ключ,

walk out the door into the real world,

выйдете на улицу в реальный мир,

maybe take public transport to the center of the town ...

может быть, на метро или автобусе доедете до центра города...

Possibly walk along the streets or even go shopping.

Вероятно, пройдётесь по улицам или даже по магазинам.

That's my life, every day.

Это и есть моя жизнь, каждый день.

When I walk out the door,

Когда я выхожу из дома,

these artworks are me.

все эти произведения искусства — это я.

I am art.

Я и есть искусство.

I have lived as art my entire adult life.

Всю свою взрослую жизнь я живу как произведение искусства.

Living as art is how I became myself.

Так я смог найти себя.

I was brought up in a small village called Fillongley, in England,

Я вырос в маленькой деревушке Филлонгли в Англии,

последний раз о ней упоминалась ещё в «Книге Страшного Суда»,

and it was last mentioned in the "Domesday Book,"

so that's the mentality.

так что это уже образ мыслей.

(Laughter)

I was raised by my grandparents,

(Смех)

Меня вырастили бабушка с дедушкой,

and they were antiques dealers,

они были антикварами,

so I grew up surrounded by history and beautiful things.

поэтому с детства я был окружён красивыми вещами и историей.

I had the most amazing dress-up box.

У меня был потрясающий комод для одежды.

So as you can imagine, it started then.

Как вы можете догадаться, это началось уже тогда.

I moved to London when I was 17 to become a model.

В 17 лет я переехал в Лондон, чтобы стать моделью.

And then I went to study photography.

Затем я начал изучать фотографию.

I wasn't really happy with myself at the time,

На тот момент я был не очень доволен своей жизнью,

so I was always looking for escapism.

поэтому пытался уйти от реальности.

I studied the works of David LaChapelle

Я изучал работы Дэвида Лашапеля

and Steven Arnold,

и Стивена Арнольда,

photographers who both curated and created worlds

фотографов, которые разработали и создали миры,

that were mind-blowing to me.

которые я считал умопомрачительными.

So I decided one day to cross over from the superficial fashion world

Наконец я решил перебраться из легкомысленного мира моды

to the superficial art world.

в легкомысленный мир искусства.

(Laughter)

(Смех)

I decided to live my life as a work of art.

Я решил жить так, как будто я сам — произведение искусства.

I spend hours, sometimes months, making things.

Я провожу часы, а то и месяцы, создавая что-то новое.

My go-to tool is a safety pin, like this --

С мной всегда мои английские булавки, вот такие...

(Laughter)

(Смех)

They're never big enough.

Они никогда не бывают достаточно большими.

(Laughter)

And I use my fabrics time and time again,

(Смех)

Я использую ткани по много раз,

so I recycle everything that I use.

такое «безотходное производство».

When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

Создавая наряд, я руководствуюсь цветом, текстурой и формой.

I rarely have a theme.

Я редко придерживаюсь какой-либо темы.

I find beautiful objects from all over the world,

Я нахожу красивые вещи по всему миру

and I curate them into 3-D tapestries

и создаю из них 3D-гобелены,

over a base layer that covers my whole body shape ...

которые покрывают моё тело целиком...

because I'm not very happy with my body.

потому что мне не очень нравится моё тело.

(Laughs)

(Смеётся)

I ask myself, "Should I take something off

Я спрашиваю себя: «Может, что-то нужно убрать

or should I put something on?

или, наоборот, добавить?

100 pieces, maybe?"

Ещё 100 деталей?»

And sometimes, I do that.

Иногда я так и делаю.

I promise you it's not too uncomfortable --

Честно, это не доставляет сильных неудобств...

well, just a little --

ну разве что иногда...

(Laughter)

(Смех)

I might have a safety pin poking at me sometimes

Иногда английская булавка может сильно уколоть,

when I'm having a conversation with you,

например, когда я беседую с вами,

so I'll kind of go off --

так что я могу неожиданно вспылить.

(Laughter)

(Смех)

It usually takes me about 20 minutes to get ready,

Обычно я трачу около 20 минут, чтобы одеться,

which nobody ever believes.

но мне никто не верит.

It's true --

Это правда...

sometimes.

иногда.

So, it's my version of a t-shirt and jeans.

Так что это моя собственная версия футболки и джинсов.

(Laughter)

(Смех)

When I get dressed, I build like an architect.

Я создаю наряды, как архитектор создаёт здания.

I carefully place things till I feel they belong.

Я осторожно перемещаю детали, пока они не окажутся на своём месте.

Then, I get a lot of my ideas from lucid dreaming.

Многие идеи приходят во время осознанных сновидений.

I actually go to sleep to come up with my ideas,

Я ложусь спать, чтобы проснуться с новой идеей,

and I've taught myself to wake up to write them down.

я научился просыпаться, чтобы всё записать.

I wear things till they fall apart,

Я ношу вещи, пока они не развалятся,

and then, I give them a new life.

а затем даю им новую жизнь.

The gold outfit, for example --

Золотой наряд, например,

it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

я надевал его, когда был в Парламенте в Лондоне.

It's made of armor, sequins and broken jewelry,

Он сделан из доспехов, блёсток и сломанных украшений,

and I was the first person to wear armor to Parliament

так я стал первым, кто появился в доспехах в Парламенте

since Oliver Cromwell banned it in the 17th century.

с тех пор, как Оливер Кромвель запретил это в XVII веке.

Things don't need to be expensive to be beautiful.

Вещи не должны быть дорогими, чтобы быть красивыми.

Try making outfits out of bin liners or trash you found out on the streets.

Создавая наряды из мусорных мешков или мусора, подобранного на улице,

You never know,

никогда не знаешь,

they might end up on the pages of "Vogue."

возможно, они окажутся на страницах Vogue.

There's over 6,000 pieces in my collection,

В моей коллекции около 6 000 экземпляров,

ranging from 2,000-year-old Roman rings to ancient Buddhist artifacts.

от древнеримских колец, которым 2 000 лет, до древних буддийских артефактов.

I believe in sharing what I do and what I have with others,

Я верю, что творчеством нужно делиться,

so I decided to create an art exhibition,

поэтому решил создать свою выставку,

which is currently traveling to museums around the world.

которая сейчас путешествует по музеям по всему миру.

It contains an army of me --

Это целая армия меня...

скульптуры в полный рост, как те, которые находятся на этой сцене,

life-size sculptures as you can see behind me,

they're here --

they are my life, really.

вот они...

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

Они моя жизнь, правда.

3D-гобелены моей жизни как произведения искусства.

They contain plastic crystals mixed with diamonds,

Здесь можно найти стразы и бриллианты,

beer cans and royal silks all in one look.

пивные банки и королевские шелка: всё в одном образе.

I like the fact that the viewer can never make the assumption

Мне нравится тот факт, что зритель не может определить,

about what's real and what's fake.

что настоящее, а что подделка.

I find it important to explore and share cultures through my works.

Я думаю, важно изучать и делиться знаниями о других культурах через мои работы.

I use clothing as a means to investigate

Я использую одежду, чтобы изучить

and appreciate people from all over the world.

и понять людей по всему миру.

Sometimes, people think I'm a performer or a drag queen.

Иногда люди думают, что я или устраиваю перформанс, или я дрэг-квин.

I'm not.

Нет.

Although my life appears to be a performance,

Несмотря на то, что моя жизнь похожа на перформанс,

it's not.

это не так.

It's very real.

Всё по-настоящему.

People respond to me as they would any other type of artwork.

Люди реагируют на меня, как и на любой другой вид искусства.

Many people are fascinated and engaged.

Многие очарованы, им интересно.

Some people walk around me, staring, shy at first.

Некоторые изучают меня, поначалу стесняясь.

Then they come up to me and they say they love or absolutely hate what I do.

Потом они подходят и выражают или восторг, или отвращение к моей работе.

I sometimes respond, and other times I let the art talk for itself.

Иногда я что-то отвечаю им, но обычно я даю искусству говорить самому за себя.

The most annoying thing in the world is when people want to touch the artwork.

Самая раздражающая вещь на свете — когда люди хотят потрогать работы.

But I understand.

Но я всё понимаю.

But like a lot of contemporary art,

Ка это часто бывает в современном искусстве,

many people are dismissive.

многие люди настроены скептически.

Some people are critical,

Некоторые критикуют,

others are abusive.

другие даже проявляют жестокость.

I think it comes from the fear of the different --

Думаю, это из-за страха перед чем-то необычным...

the unknown.

и непонятным.

There are so many reactions to what I do,

Люди по-разному реагируют на то, что я делаю,

and I've just learned not to take them personally.

просто я научился не воспринимать всё близко к сердцу.

I've never lived as Daniel Lismore, the person.

Я никогда не был Дэниелом Лисмором, обычным человеком.

I've lived as Daniel Lismore, the artwork.

Я Дэниел Лисмор, произведение искусства.

And I've faced every obstacle as an artwork.

Так я столкнулся с трудностями.

It can be hard ...

Это может быть действительно тяжело...

especially if your wardrobe takes up a 40-foot container,

Особенно когда твои наряды заполняют 12-метровый контейнер,

three storage units and 30 boxes from IKEA --

три складских ячейки и тридцать коробок из ИКЕИ.

(Laughter)

(Смех)

and sometimes, it can be very difficult, getting into cars,

Иногда мне бывает сложно сесть в машину,

and sometimes --

а иногда...

well, this morning I didn't fit through my bathroom door,

что ж, этим утром я не мог пройти через дверь в ванной,

so that was a problem.

и это была проблема.

(Laughter)

(Смех)

What does it mean to be yourself?

Что значит — быть собой?

People say it all the time,

Люди постоянно об этом говорят,

but what does it truly mean,

но что это на самом деле значит,

and why does it matter?

почему это так важно?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

Как меняется жизнь, когда мы решаем быть такими, какими хотим?

I've had to face struggles and triumphs whilst living my life as art.

Живя словно произведение искусства, я переживал и взлёты, и падения.

I've been put on private jets

Я летал в частных самолётах

and flown around the world.

по всему миру.

My work's been displayed in prestigious museums,

Мои работы выставлялись в престижных музеях,

and I've had the opportunity --

и у меня были возможности...

that is my grandparents, by the way,

кстати, это мои бабушка и дедушка,

they're the people that raised me,

они вырастили меня,

and there I am --

и вот я здесь...

(Laughs)

(Смеётся)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I've been put on private jets, flown around the world,

Хоть я и летал на частных самолётах по всему миру,

and yet, it's not been that easy

мне не всегда приходилось легко,

because at times, I've been homeless,

потому что иногда я был бездомным.

I've been spat at,

В меня плевались

I've been abused, sometimes daily,

и жестоко обращались, порой ежедневно,

bullied my entire life,

надо мною всю жизнь издевались,

rejected by countless individuals,

многие меня отвергали,

and I've been stabbed.

на меня даже нападали с ножом.

But what hurt the most

Но самым обидным было

was being put on the "Worst Dressed" list.

оказаться в рейтинге «Худший наряд».

(Laughter)

(Смех)

It can be hard, being yourself,

Быть собой — это сложно.

but I've found it's the best way.

Но я нашёл решение.

There's the "Worst Dressed."

Тот самый «Худший наряд».

(Laughs)

(Смех)

As the quote goes, "Everyone else is already taken."

И здесь вспоминается цитата: «Остальные роли уже заняты».

I've come to realize that confidence is a concept you can choose.

Я осознал, что уверенность — концепт, который мы выбираем,

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

а аутентичность — необходимое нам сильное оружие.

I've tried to spend time being like other people.

Я пытался жить как обычные люди.

It didn't work.

Но это не сработало.

It's a lot of hard work, not being yourself.

Быть кем-то другим, не собой — это очень тяжело.

I have a few questions for you all.

У меня к вам есть пара вопросов.

Who are you?

Кто вы?

How many versions of you are there?

Сколько у вас есть версий самих себя?

And I have one final question:

И последний вопрос:

Are you using them all to your advantage?

вы используете их всех во благо себе?

In reality, everyone is capable of creating their own masterpiece.

На самом деле каждый может создать собственный шедевр.

You should try it sometime.

Вам стоит попробовать.

It's quite fun.

Это довольно интересно.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)