Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Vertaald door: Roelof Potters Nagekeken door: Ieuan Kessels

This is me. My name is Ben Saunders.

Dit ben ik. Mijn naam is Ben Saunders.

I specialize in dragging heavy things

Mijn specialiteit is het rondzeulen

around cold places.

van zware dingen op koude plaatsen.

On May 11th last year,

Op 11 mei van het afgelopen jaar,

I stood alone at the North geographic Pole.

stond ik alleen op de geografische Noordpool.

I was the only human being in an area

Ik was de enige mens in een gebied

one-and-a-half times the size of America,

anderhalf keer zo groot als Amerika;

five-and-a-half thousand square miles.

ruim 14.000 vierkante kilometer.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Meer dan 2000 mensen hebben de Mount Everest beklommen.

12 people have stood on the moon.

12 mensen stonden op de maan.

Including me, only four people

Inclusief mijzelf, zijn er slechts vier mensen

have skied solo to the North Pole.

alleen naar de Noordpool geskied.

And I think the reason for that --

En ik denk dat dat komt ...

(Applause)

(Applaus)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

-- dank je -- Ik denk dat dat komt doordat --

well, it's as Chris said, bonkers.

het is zoals Chris zei, waanzin.

It's a journey that is right at the limit

Het is een reis die gaat tot aan de grens

of human capability.

van de menselijke krachten.

I skied the equivalent of 31 marathons

Ik skiede het equivalent van 31 marathons

back to back. 800 miles in 10 weeks.

begin tot eind. 1300 kilometer in 10 weken

And I was dragging all the food I needed,

Ik trok al het voedsel dat ik nodig had mee,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

alle voorraden, apparatuur, slaapzak,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

één keer schoon ondergoed -- alles wat ik nodig had in bijna drie maanden.

(Laughter)

(Gelach)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

In de 16 minuten die ik over heb, probeer ik

is to try and answer three questions. The first one is, why?

drie vragen te beantwoorden. De eerste is: waarom?

The second one is,

De tweede is:

how do you go to the loo at minus 40?

hoe ga je naar de wc bij min 40.

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Ben, ik las ergens dat bij min 40 graden, blote huid

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

doodvriest in minder dan een minuut, dus hoe beantwoord je de roep van de natuur?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Ik geef nu nog geen antwoord, ik kom er later op terug.

Third one: how do you top that? What's next?

De derde: wat kan je nog meer doen? Wat volgt er?

It all started back in 2001.

Het begon allemaal in 2001.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Mijn eerste expeditie was met Pen Hadow -- een enorm ervaren kerel.

This was like my polar apprenticeship.

Dit was voor mij als een poolstage.

We were trying to ski from this group of islands up here,

We probeerden te skiën van een groep eilanden die je hier ziet:

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

Severnaya Zemlya naar de Noordpool.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

De geografische Noordpool fascineert mij zo

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

omdat het precies in het midden van de zee ligt.

This is about as good as maps get,

Betere kaarten dan dit bestaan er niet.

and to reach it you've got to ski literally

Om hem te bereiken, moet je letterlijk

over the frozen crust,

over de bevroren korst skiën,

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

de drijvende laag ijs op de Noordelijke IJszee.

I'd spoken to all the experts.

Ik had alle experts gesproken,

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

ik had veel boeken gelezen, kaarten en schema's bestudeerd.

But I realized on the morning of day one

Maar op de morgen van dag één realiseerde ik me,

that I had no idea exactly

dat ik eigenlijk niet precies wist

what I'd let myself in for.

waar ik aan begonnen was.

I was 23 years old. No one my age

Ik was 23 jaar oud. Niemand van mijn leeftijd

had attempted anything like this,

had ooit zoiets geprobeerd,

and pretty quickly, almost everything

en al vrij snel ging zo'n beetje alles

that could have gone wrong did go wrong.

dat fout kon gaan fout.

We were attacked by a polar bear on day two.

We werden aangevallen door een ijsbeer op dag twee.

I had frostbite in my left big toe.

Ik had een bevroren linker grote teen.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Ons voedsel begon op te raken. We waren beide nogal hongerig en vielen flink af.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Zeer ongebruikelijke weersomstandigheden, zeer zware ijs omstandigheden.

We had

We hadden

decidedly low-tech communications.

beslist low-tech communicatie-apparatuur.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

We konden ons geen satelliettelefoon veroorloven, dus hadden we HF-radio.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Hier zie je twee skistokken uit het dak van de tent steken.

There's a wire dangling down either side.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

That was our HF radio antenna.

Dat was onze HF-radio-antenne.

We had less than two hours

We hadden minder dan 2 uur

two-way communication with the outside world in two months.

tweeweg-communicatie met de buitenwereld in twee maanden.

Ultimately, we ran out of time.

Uiteindelijk kwamen we in tijdnood.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

We hadden 750 kilometer geskied. We hadden slechts 375 kilometer te gaan

to go to the Pole, and we'd run out of time.

om de Noordpool te bereiken en de tijd was om.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

We waren te ver in de zomer, het ijs begon te smelten.

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

We spraken met de Russische helikopterpiloten over de radio.

and they said, "Look boys, you've run out of time.

Zij zeiden: "Kijk jongens, de tijd is om.

We've got to pick you up."

We moeten jullie komen oppikken."

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Ik voelde dat ik had gefaald tot in het diepste van mijn hart.

I was a failure.

Ik was een mislukkeling.

The one goal, the one dream I'd had

Dat ene doel, die droom die ik had

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

zolang ik me kan herinneren ... ik was niet eens dichtbij gekomen.

And skiing along that first trip, I had two

Tijdens die eerste reis waren er

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

twee filmpjes die ik keer op keer in mijn hoofd afspeelde

when the going got tough, just to keep my motivation going.

als het zwaar werd, gewoon om gemotiveerd te blijven.

The first one was reaching the Pole itself.

De eerste was het bereiken van de Noordpool zelf.

I could see vividly, I suppose,

Ik zag het levendig voor me, ik stelde me voor

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

gefilmd te worden vanuit een helikopter met rockmuziek op de achtergrond.

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

Ik had een skistok met de Britse vlag, wapperend in de wind.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Ik zag mezelf de vlag op de Noordpool planten.

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

Ah, een glorieus moment en de muziek bereikt zijn hoogtepunt.

The second video clip

De tweede imaginaire videoclip

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

ging over mijn terugkomst op Heathrow luchthaven.

and I could see again, vividly,

Ik zag het helder voor me, opnieuw,

the camera flashbulbs going off,

het flitsen van de camera's,

the paparazzi, the autograph hunters,

de paparazzi, de handtekeningjagers,

the book agents coming to sign me up for a deal.

de boekuitgeverijen die een deal met me wilden tekenen.

And of course, neither of these things happened.

Natuurlijk, niets van dat alles gebeurde.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

We bereikten de Noordpool niet, we hadden geen geld

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

om iemand voor de PR te betalen, dus niemand had gehoord

of this expedition.

over deze expeditie.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Ik ging terug naar Heathrow. Mijn moeder en mijn broer waren daar,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

mijn opa was er -- hij had een klein Brits vlaggetje --

(Laughter)

(Gelach)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

-- en dat was het zo'n beetje. Ik ging weer bij mijn moeder wonen.

I was physically exhausted,

Ik was fysiek uitgeput,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

mentaal een compleet wrak, voelde me een complete mislukkeling.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Met een enorme persoonlijke schuld door deze expeditie.

and lying on my mum's sofa,

Op de sofa van mijn moeder lag ik

day in day out, watching daytime TV.

dag in dag uit en keek overdag naar tv.

My brother sent me a text message, an SMS --

Mijn broer sms'te mij

it was a quote from the "Simpsons." It said,

een citaat van The Simpsons:

"You tried your hardest and failed miserably.

"Je hebt je uiterste best gedaan en gigantisch gefaald.

The lesson is: don't even try."

De les is: probeer het zelfs niet."

(Laughter)

(Gelach)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Snel drie jaar verder. Uiteindelijk kwam ik van de sofa af

and start planning another expedition. This time,

en plande ik een nieuwe expeditie. Deze keer

I wanted to go right across, on my own this time,

wilde ik er in m'n eentje dwars overheen,

from Russia, at the top of the map,

van Rusland boven aan de kaart

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

naar de Noordpool, waar een soort knik in het midden is,

and then on to Canada.

en dan door naar Canada.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Niemand deed ooit solo een complete oversteek van de Noordelijke IJszee.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Twee Noren deden het als team in 2000. Niemand deed het alleen.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Een beroemde, zeer succesvolle Italiaanse bergbeklimmer,

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Reinhold Messner, probeerde het in 1995,

and he was rescued after a week.

en werd na een week gered.

He described this expedition as 10 times

Hij beschreef de expeditie als tien keer

as dangerous as Everest.

zo gevaarlijk als Mount Everest.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Dus om de één of andere reden wilde ik dat een poging geven.

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

Ik wist dat, om maar een kans te hebben heelhuids thuis te komen,

let alone make it across to Canada,

laat staan over te steken naar Canada,

I had to take a radical approach.

ik een radicale aanpak moest kiezen.

This meant everything from perfecting the

Dit betekende alles, van de geperfectioneerde

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

afgezaagde, minder-dan-twee-gram-tandenborstel,

to working with one of the world's leading nutritionists

tot samenwerken met één van 's werelds beste voedingsspecialisten

in developing a completely new,

bij het ontwikkelen van een compleet nieuwe,

revolutionary nutritional strategy from scratch:

revolutionaire voedingsstrategie:

6,000 calories a day.

6000 calorieën per dag.

And the expedition started in February last year.

De expeditie begon in februari vorig jaar.

Big support team. We had a film crew,

Groot ondersteuningsteam. We hadden en filmploeg,

a couple of logistics people with us,

een aantal logistieke mensen bij ons,

my girlfriend, a photographer.

mijn vriendin, een fotograaf.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

Eerst was het redelijk normaal. We vlogen met British Airways naar Moskou.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

Het volgende stuk in Siberië naar Krasnoyarsk,

on a Russian internal airline called KrasAir,

op een Russische binnenlandse vlucht van KrasAir,

spelled K-R-A-S.

gespeld K-R-A-S.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Voor de volgende etappe charterden we een tamelijk oud Russisch vliegtuig

to fly us up to a town called Khatanga,

om ons naar de stad Khatanga te vliegen,

which was the sort of last bit of civilization.

zo'n beetje het laatste stukje beschaving.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Onze cameraman, op z'n beste momenten een nerveuze passagier,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

vroeg de piloot voor het instappen, hoe lang de vlucht zou duren.

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

De Russische piloot antwoordde tamelijk droogjes:

"Six hours -- if we live."

zes uur ... als we het overleven.

(Laughter)

(Gelach)

We got to Khatanga.

We kwamen in Khatanga.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Ik geloof dat er een grap is dat Khatanga niet het eind van de wereld is,

but you can see it from there.

maar dat je het van daar kunt zien.

(Laughter)

(Gelach)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

We zouden daar één nacht blijven. We bleven er 10 dagen vastzitten.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Er was een soort wodka-gebaseerd betaalprobleem tussen

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

de piloot en de eigenaren van de helikopter,

so we were stuck. We couldn't move.

dus zaten we vast. We konden niet verder.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Uiteindelijk, de morgen van dag 11, kregen we het vertreksein.

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

We laadden de helikopters -- twee helikopters die in een tandem vlogen --

dropped me off at the edge of the pack ice.

die zetten me af op de rand van het pakijs.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Terwijl de helikopter er nog was, filmden en fotografeerden we een chaotisch 45 min.

photography; while the helicopter was still there,

Terwijl de helikopter er nog was, filmden en fotografeerden we een chaotisch 45 min.

I did an interview on the satellite phone;

Ik deed een interview over de satelliettelefoon/

and then everyone else climbed back into the helicopter,

Alle anderen klommen terug in de helikopter,

wham, the door closed, and I was alone.

de deur viel dicht en ik was alleen.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Ik heb er geen woorden voor om dat moment goed te beschrijven.

All I could think about was running back up to the door,

Ik kon alleen maar denken aan terugrennen naar de deur,

banging on the door, and saying, "Look guys,

op de deur rammen en roepen: "Kijk jongens,

I haven't quite thought this through."

ik moet er nog eens over denken."

(Laughter)

(Gelach)

To make things worse, you can just see the white dot

Om het nog erger te maken, kun je precies de witte vlek zien

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

rechtsboven in het scherm: dat is de volle maan.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Omdat we vertraging hadden in Rusland natuurlijk.

the full moon brings the highest and lowest tides;

De volle maan geeft de springvloed en het laagste eb

when you're standing on the frozen surface of the sea,

als je op de bevroren oppervlakte van de zee staat.

high and low tides generally mean

Eb en vloed betekenen dan doorgaans

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

dat er interessante dingen gebeuren -- het ijs gaat een beetje om je heen bewegen.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Ik trok, zoals je hier ziet, twee sleden.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

Alles bij elkaar, 95 dagen voedsel en brandstof,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 kilogram.

When the ice was flat or flattish,

Als het ijs vlak of redelijk vlak is,

I could just about pull both.

kon ik net beide sleden trekken

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Als het ijs niet vlak was, was dat gewoon onmogelijk.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Ik moest er één trekken, die achterlaten, teruggaan en de andere halen.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Letterlijk kruipen door zogenaamd druk ijs --

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

het ijs omhooggeslagen door de druk van de stroming van de oceaan,

the wind and the tides.

de wind en de getijden.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

NASA beschreef de ijsomstandigheden afgelopen jaar als de slechtste sinds het begin van de waarnemingen.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

Het pakijs is altijd op drift.

I was skiing into headwinds for nine

Ik skiede met tegenwind gedurende

out of the 10 weeks I was alone last year,

negen van de tien weken dat ik alleen was.

and I was drifting backwards most of the time.

Ik dreef bijna voortdurend achteruit.

My record was minus 2.5 miles.

Mijn record was min 4 kilometer.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Ik stond op 's morgens, brak de tent af, skiede 7½ uur naar het noorden,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

zette de tent op, en ik was 4 kilometer achter

than when I'd started.

het punt waar is was gestart.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Ik kon het drijfijs letterlijk niet bijhouden.

(Video): So it's day 22.

(Video): Dus dit is dag 22.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Ik lig in mijn tent en maak me klaar om te gaan.

The weather is just appalling --

Het weer is ronduit verschrikkelijk ---

oh, drifted back about five miles

oh, we zijn ongeveer 8 kilometer teruggedreven

in the last -- last night.

in de afgelopen nacht.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Later in de expeditie was het ijs niet langer het probleem.

It was a lack of ice -- open water.

Het was meer het gebrek aan ijs -- open water.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Ik wist dat dit gebeurde. Ik wist dat Arctica opwarmde.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Ik wist dat er meer open water was en ik had een geheim wapen achter de hand.

This was my little bit of bio-mimicry.

Dit was mijn kleine bio-imitatie.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

IJsberen bewegen zich in de Noordelijke IJszee in rechte lijnen

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Als ze bij water komen, klimmen ze erin en zwemmen erdoor.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

We hadden wij droogpak ontwikkeld -- ik werkte met een team in Noorwegen --

based on a sort of survival suit --

gebaseerd op een soort overlevingspak --

I suppose, that helicopter pilots would wear --

Ik geloof dat helikopterpiloten dat dragen

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

waar ik kon instappen. Het moest over mijn laarzen en mijn wanten,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

en tamelijk strak rond mijn gezicht.

And this meant I could ski

Dit betekent dat ik kon skiën

over very thin ice,

over erg dun ijs,

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

en als ik er doorheen zakte, was dat niet het eind van de wereld.

It also meant, if the worst came to the worst,

Het betekende ook, als het ergste scenario uitkwam,

I could actually jump in and swim across

dat ik erin kon springen en zwemmend kon oversteken

and drag the sledge over after me.

terwijl ik de slee achter me kon slepen.

Some pretty radical technology,

Dus een tamelijk radicale technologie,

a radical approach --but it worked perfectly.

een radicale benadering -- maar het werkte perfect.

Another exciting thing we did last year

Een ander spannend ding dat we vorig jaar deden

was with communications technology.

was met communicatietechnologie.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

In 1912, tijdens Shakletons expeditie met de Endurance,

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

zei een bemanningslid Thomas Orde-Lees:

He said, "The explorers of 2012,

"De ontdekkingsreizigers van 2012,

if there is anything left to explore,

als er dan nog iets te ontdekken valt,

will no doubt carry pocket wireless telephones

zullen ongetwijfeld draadloze zaktelefoons dragen

fitted with wireless telescopes."

uitgerust met draadloze telescopen."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Orde-Lees zat er 8 jaar naast.

Iridium satellite phone.

Dit was mijn draadloze iridium satelliettelefoon.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

De draadloze telescoop was een digitale camera die ik verborg in mijn zak.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

Echt elke dag van de 72 dagen dat ik alleen op het ijs was,

I was blogging live from my tent,

blogde ik live vanuit mijn tent,

sending back a little diary piece,

verzond ik een klein stukje dagboek,

sending back information on the distance I'd covered --

verzond ik informatie over de afstand die ik had afgelegd --

the ice conditions, the temperature --

de ijsomstandigheden, de temperatuur --

and a daily photo.

en een dagelijkse foto.

Remember, 2001,

Onthoud, in 2001

we had less than two hours radio contact with the outside world.

hadden we minder dan 2 uur radiocontact met de buitenwereld.

Last year, blogging live from an expedition

Afgelopen jaar, live-bloggen vanuit een expeditie

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

die beschreven werd als 10 keer gevaarlijker dan Mount Everest beklimmen.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Het was niet allemaal high tech. Dit is navigeren

in what's called a whiteout.

in wat heet een 'whiteout'.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Er is veel mist, lage bewolking en de wind jaagt de sneeuw.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Je ziet bar weinig. Je kunt net nog zien dat er een geel

ribbon tied to one of my ski poles.

lintje vastgebonden is aan mijn skistokken.

I'd navigate using the direction of the wind.

Ik navigeerde op de windrichting.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Een maffe combinatie van high tech en low tech.

I got to the Pole on the 11th of May.

Ik kwam op de Noordpool op 11 mei.

It took me 68 days to get there from Russia,

Het kostte me 68 dagen om vanuit Rusland daar te komen,

and there is nothing there.

en er is daar niets.

(Laughter).

(Gelach)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Er staat niet eens een paal op de pool. Er is daar niets,

purely because it's sea ice. It's drifting.

puur alleen omdat het zee-ijs is. Het drijft weg.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Een vlag die je daar zou planten, zou snel wegdrijven naar Canada of Groenland.

I knew this, but I was expecting something.

Ik wist dat, maar ik verwachtte iets.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Rare, gemengde gevoelens: het was extreem warm in dat stadium,

a lot of open water around, and

heel veel open water om me heen.

of course, elated that I'd got there under my own steam,

Ik was uitgelaten dat ik daar op eigen kracht was gekomen,

but starting to really realize

maar ik begon me ook te realiseren

that my chances of making it all the way across to Canada,

dat mijn kansen om over te steken naar Canada,

which was still 400 miles away,

nog steeds 650 kilometer ver,

were slim at best.

op z'n best erg klein waren.

The only proof I've got that I was there

Mijn enige bewijs dat ik daar was,

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

is een vage foto van mijn GPS, het kleine satelliet-navigatie-gadget.

You can just see --

Je kan net zien --

there's a nine and a string of zeros here.

daar staat een negen en een rij nullen.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

Negentig graden noorderbreedte -- dat is precies op de Noordpool.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Ik nam een foto, zat neer op mijn slee en maakte een videodagboek.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Haalde mijn satelliettelefoon uit

I warmed the battery up in my armpit.

en warmde de batterij op in mijn oksel.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Ik draaide drie nummers: mijn moeder,

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

mijn vriendin en de CEO van mijn sponsor.

And I got three voicemails.

Ik kreeg drie keer voicemail.

(Laughter)

(Gelach)

(Video): Ninety.

(Video): Negentig.

It's a special feeling.

Het is een speciaal gevoel.

The entire planet

De hele planeet

is rotating

draait hier

beneath my feet.

onder mijn voeten.

The -- the whole world underneath me.

De hele wereld onder mij.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Uiteindelijk kreeg ik contact met mijn moeder. Ze stond in de rij in de supermarkt.

She started crying. She asked me to call her back.

Ze begon te huilen. Ze vroeg me terug te bellen.

(Laughter)

(Gelach).

I skied on for a week past the Pole.

Ik skiede na de Noordpool een week door.

I wanted to get as close to Canada as I could

Ik wilde zo dicht bij Canada komen als ik kon

before conditions just got too dangerous to continue.

voordat de omstandigheden te gevaarlijk werden om door te gaan.

This was the last day I had on the ice.

Dit was mijn laatste dag op het ijs.

When I spoke to the -- my project management team,

Toen ik sprak met mijn projectmanagementteam.

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

Ze zeiden: "Kijk, Ben, de omstandigheden worden te gevaarlijk.

There are huge areas of open water just south of your position.

Er zijn enorme stukken open water net zuidelijk van jouw positie.

We'd like to pick you up.

We willen je graag oppikken.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Ben, kun je alsjeblieft een landingsbaan zoeken?"

This was the view outside my tent

Dit was het uitzicht vanuit mijn tent

when I had this fateful phone call.

toen ik dit noodlottige telefoontje kreeg.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Ik heb nooit eerder een landingsbaan gemaakt. Tony, de expeditiemanager, zei,

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

"Kijk Ben, je moet 500 meter vinden van

flat, thick safe ice."

vlak, dik, veilig ijs."

The only bit of ice I could find --

Het enige stukje ijs dat ik kon vinden --

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

het kostte me 36 uur om een landingsbaan te vinden --

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

was precies 473 meter. Ik kon het meten met mijn ski's.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Ik vertelde het niet aan Tony. Ik vertelde het niet aan de piloten.

I thought, it'll have to do.

Ik dacht: daar moeten ze het mee doen.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Het kon maar net. Een tamelijk dramatische landing--

the plane actually passed over four times,

het vliegtuig kwam maar liefst vier keer overvliegen,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

en ik was een beetje bang dat het helemaal niet zou landen.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

De piloot, wist ik, heette Troy.

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

Ik verwachtte dus een tamelijk stoere kerel.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Het was een emotioneel moment toen het vliegtuig eindelijk landde. Ik huilde tranen met tuiten.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Ik wilde mezelf bijeenrapen voor Troy.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

The plane taxied up to where I was standing.

Het vliegtuig taxiede naar de plaats waar ik stond.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

De deur ging open. Deze kerel springt eruit. Hij is ongeveer zo groot en zegt, "Hoi, ik ben Troy."

(Laughter).

(Gelach)

The co-pilot was a lady called Monica.

De copiloot was een dame: Monica.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Ze zat daar in een soort handgebreide jumper.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Zij waren de minst macho-mensen die ik ooit ontmoette, maar zij maakten mijn dag.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy rookte een sigaret op het ijs,

we took a few photos. He

we namen een paar foto's.

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

Hij klom op de ladder en zei: "Stap maar achteraan in."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Hij gooide zijn sigaret naar buiten toen hij voorin zat

and I climbed in the back.

en ik klom achterin.

(Laughter)

(Gelach).

Taxied up and down the runway a few times,

Hij taxiede een paar keer heen en weer over de baan

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

om ze een beetje uit te vlakken en hij zei:

I'm going to give it a go." And he --

"Goed, ik ga het nu proberen."

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

Het is een standaard procedure, maar toen was ik behoorlijk bang.

He put his hand on the throttle.

Hij deed zijn hand op het gashendel.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Je ziet dat de bediening van de motoren aan het plafond van de cockpit zit.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Het is de kleine balk daar. Hij deed zijn hand op het gashendel.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Monica deed haar hand heel zacht daar bovenop.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Ik dacht: "God, daar gaan we. We gaan, we gaan -- het is alles of niets."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Ramde hem vooruit. We bonkten over de startbaan en stegen op.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Ik kon in de cockpit kijken, Troy vocht met de instrumenten,

and he just took one hand off, reached back,

en hij kon net één hand losmaken, stak hem naar achter,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

en klikte een schakelaar om op het plafond van de cockpit,

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

het was de 'fasten seat belt'-lampje dat je op de wand kunt zien.

(Laughter)

(Gelach)

And only from the air did I see the big picture.

Pas uit de lucht zag ik het grotere plaatje.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Als je op het ijs bent, zie je maar één obstakel per keer,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

of het nou een drukrand is of open water.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Dit is waarschijnlijk waarom ik geen probleem kreeg met de lengte van mijn landingsbaan.

I mean, it really was starting to break up.

het was echt volkomen aan het verdwijnen.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Waarom? Ik ben geen traditionele ontdekkingsreiziger.

I'm not skiing along drawing maps;

Ik ski niet terwijl ik kaarten teken.

everyone knows where the North Pole is.

Iedereen weet waar de Noordpool is.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

Op de Zuidpool is er een grote wetenschappelijke basis. Er is een landingsbaan.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Er is een café en een toeristische winkel.

For me, this is about exploring human limits,

Voor mij gaat het over het ontdekken van de menselijke grenzen,

about exploring the limits of physiology, of psychology

over de grenzen van fysiologie, van psychologie

and of technology. They're the things that excite me.

en van technologie. Dat zijn de dingen waarvoor ik warm loop.

And it's also about potential, on a personal level.

Het gaat ook over potentieel, op een persoonlijk niveau.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Dit is voor mij een kans om die grenzen te onderzoeken --

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

echt tegen die grenzen van mijn potentieel aanlopen, kijken hoever ik kan gaan.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

In breder perspectief: het verbaast me hoe mensen in hun leven

just scratching the surface of their potential,

net aan de oppervlakte van hun mogelijkheden komen,

just doing three or four or five percent

net die drie of vier of vijf procent doen

of what they're truly capable of. So,

waartoe ze werkelijk in staat zijn.

on a wider scale, I hope that this journey

In een breder perspectief hoop ik dat deze reis

was a chance to inspire other people

andere mensen kan inspireren

to think about what they want to do

om na te denken over wat zij willen doen

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

met hun mogelijkheden, en wat ze willen doen in dat kleine beetje tijd

we each have on this planet.

dat we allemaal op deze planeet krijgen.

That's as close as I can come to summing that up.

Dat somt het zo'n beetje op voor mij.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

De volgende vraag: hoe beantwoord je de roep van de natuur bij min 40?

The answer, of course, to which is a trade secret --

Het antwoord daarop is beroepsgeheim

and the last question,

en de laatste vraag,

what's next? As quickly as possible,

wat komt hierna? Zo snel mogelijk

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

als ik nog tijd over heb aan het eind, zal ik daar in meer detail op ingaan.

What's next:

Wat komt hierna:

Antarctica.

Antarctica.

It's the coldest, highest,

Het is het koudste, hoogste,

windiest and driest continent on Earth.

winderigste en droogste continent op Aarde.

Late 1911, early 1912,

Eind 1911, begin 1912,

there was a race to be the first

was er een race om de eerste te zijn

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

op de Zuidpool, het hart van het continent Antarctica.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Als je de ijsplaten aan de kust meerekent, kun je zien dat de Ross-ijsplaat --

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

dat is die grote hier beneden -- de Ross-ijsplaat is net zo groot als Frankrijk.

Antarctica, if you include the ice shelves,

Antarctica, als je de ijsplaten meetelt,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

is twee keer de grootte van Australië -- het is een groot gebied.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

Daar is die race om de Zuidpool te bereiken, tussen Amundsen,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

de Noor -- Amundsen had hondensleden en husky's --

and Scott, the British guy, Captain Scott.

en een Brit, Kapitein Scott.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott gebruikte een pony's en enkele tractoren

and a few dogs, all of which went wrong,

en een paar honden en dat liep allemaal mis.

and Scott and his team of four people ended up on foot.

Scott en zijn team van vier mensen eindigden te voet.

They got to the Pole late January 1912

Zij kwamen op de Zuidpool eind januari 1912

to find a Norwegian flag already there.

om daar de Noorse vlag te zien staan.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Er was een tent, een brief aan de Noorse koning.

And they turned around, headed back to the coast,

Zij keerden terug in de richting van de kust

and all five of them died on the return journey.

en stierven alle vijf op de terugreis.

Since then, no one has ever skied --

Sindsdien heeft niemand ooit geskied --

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

dit was 93 jaar geleden -- sindsdien, niemand heeft ooit geskied

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

van de kust van Antarctica naar de Zuidpool en terug.

Every South Pole expedition you may have heard about

Elke Zuidpoolexpeditie waarover je hoorde,

is either flown out from the Pole or has used vehicles

is ofwel van de Zuidpool vandaan gevlogen of ze gebruikten voertuigen

or dogs or kites to do some kind of crossing --

of honden, of vliegers om een oversteek te maken.

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

Niemand is ooit heen en terug gegaan. Dus dat is het plan.

Two of us are doing it.

We doen het met twee.

That's pretty much it.

Dat is het zo'n beetje.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Nog iets voordat ik naar het toiletverhaal ga:

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

ik heb -- en ik wilde het scannen maar dat ben ik vergeten --

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

ik heb een schoolrapport. Ik was 13 jaar oud

and it's framed above my desk at home. It says,

en het hangt boven mijn bureau thuis. Er staat:

"Ben lacks sufficient impetus

"Ben ontbeert voldoende drive

to achieve anything worthwhile."

om ooit iets belangrijks te bereiken."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Ik denk dat als ik iets geleerd heb, is het dit: niemand anders

is the authority on your potential.

is de baas over jouw mogelijkheden.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Jij bent de enige persoon die bepaalt hoe ver je gaat en wat je allemaal kunt.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Dames en heren, dat is mijn verhaal. Dankjewel.

Thank you very much.

Dankjewel.