Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Translator: Ger K. Reviewer: MaYoMo com

This is me. My name is Ben Saunders.

Това съм аз. Казвам се Бен Сондърс.

I specialize in dragging heavy things

Занимавам се с това да влача тежки неща

around cold places.

из разни студени места.

On May 11th last year,

На 11 Май миналата година

I stood alone at the North geographic Pole.

стоях сам на Северния географски полюс.

I was the only human being in an area

Бях единственото човешко същество в район

one-and-a-half times the size of America,

с размер един път и половина размера на САЩ

five-and-a-half thousand square miles.

5.5 хиляди квадратни мили.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Повече от 2000 човека са изкачили Еверест.

12 people have stood on the moon.

12 човека са били на Луната.

Including me, only four people

Само 4 души, в това число и аз

have skied solo to the North Pole.

са се придвижили на ски сами до Северния полюс.

And I think the reason for that --

Мисля, че причината за това ...

(Applause)

(Аплодисменти)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

... благодаря ви. Мисля, че причината за това е ... това е ...

well, it's as Chris said, bonkers.

... ами, както каза Крис - луда работа.

It's a journey that is right at the limit

Това е пътуване на абсолютната граница

of human capability.

на човешките възможности.

I skied the equivalent of 31 marathons

Разстоянието, което изминах е равно на 31 маратона.

back to back. 800 miles in 10 weeks.

800 мили за 10 седмици.

And I was dragging all the food I needed,

Също така влачех храната, която ми бе нужна

the supplies, the equipment, sleeping bag,

консумативи, екипировка, спален чувал,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

комплект бельо, всичко, което би ми потрябвало за около 3 месеца.

(Laughter)

(Смях)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

Това, което ще се опитаме да направим днес, в 16-те минути, които ми остават

is to try and answer three questions. The first one is, why?

е да отговоря на три въпроса. Първият е - Защо?

The second one is,

Вторият е

how do you go to the loo at minus 40?

Как ходиш до тоалетната при минус 40 градуса?

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Бен, чел съм някъде, че гола кожа изложена на минус 40

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

измръзва за по-малко от минута така, че как се оправяш с нуждите на природата?

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

На тези няма да отговоря сега, Ще се върна към тях накрая.

Third one: how do you top that? What's next?

Третият - Как ще надминеш това? Какво следва?

It all started back in 2001.

Всичко започна през 2001 година.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Първата ми експедиция беше с Пен Хадоу - изключително опитен тип.

This was like my polar apprenticeship.

Това беше нещо като моето полярно обучение.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Опитвахме се да стигнем със ски

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

от тази група острови, Северная Земля, тук до Северния полюс.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

Това, което ме удивлява в Северния полюс

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

е че той се намира по средата на морето.

This is about as good as maps get,

Това е възможно най-добрата карта.

and to reach it you've got to ski literally

За да стигнеш до там трябва да вървиш по леда -

over the frozen crust,

върху замръзналата кора

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

плуващата покривка от лед върху Северния Океан.

I'd spoken to all the experts.

Говорих с много специалисти,

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

прочетох много книги, изучавах карти и графики,

But I realized on the morning of day one

но това, което осъзнах на сутринта на ден първи,

that I had no idea exactly

е че нямам никаква представа

what I'd let myself in for.

в какво точно се забърквам.

I was 23 years old. No one my age

Бях на 23 години. Никой на моята възраст

had attempted anything like this,

дори не беше опитвал такова нещо.

and pretty quickly, almost everything

И много бързо всичко, което

that could have gone wrong did go wrong.

можеше да се обърка, се обърка.

We were attacked by a polar bear on day two.

Бяхме нападнати от бяла мечка на ден втори,

I had frostbite in my left big toe.

получих измръзване на палеца на левия крак,

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

храната ни започна да привършва, бяхме гладни и губехме тегло.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Времето се влоши необичайно, условията за преминаване по леда бяха лоши.

We had

Имахме

decidedly low-tech communications.

сравнително старомодни начини за комуникация.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

Не можехме да си позволим сателитен телефон, затова имахме HF радио.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Можете да видите двете щеки, които стърчат от палатката.

There's a wire dangling down either side.

Има една жица, която виси отстрани.

That was our HF radio antenna.

Това е антената на HF радиото.

We had less than two hours

Имахме по-малко от 2 часа комуникация

two-way communication with the outside world in two months.

със света за два месеца.

Ultimately, we ran out of time.

В крайна сметка времето ни изтече.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Бяхме изминали 400 мили, имахме още 200

to go to the Pole, and we'd run out of time.

до полюса, но времето изтече.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Лятото беше започнало, ледът беше започнал да се топи

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

говорихме с руските пилоти на хеликоптера по радиото

and they said, "Look boys, you've run out of time.

и те казаха - вижте, момчета, времето ви свърши.

We've got to pick you up."

Идваме да ви приберем.

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Това, което почувствах беше, че съм се провалил.

I was a failure.

Бях пълен провал.

The one goal, the one dream I'd had

Единствената ми цел, единствената мечта

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

откакто се помнех - и дори не бях близо.

And skiing along that first trip, I had two

Докато карах ските по време на тази първа експедиция имах

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

две въображаеми сцени, които превъртах в главата си

when the going got tough, just to keep my motivation going.

когато ставаше твърде тежко, за да се мотивирам.

The first one was reaching the Pole itself.

Първата беше достигането на самия полюс.

I could see vividly, I suppose,

Можех да се видя

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

сниман като от хеликоптер, някаква рок музика звучи за фон

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

със щека, веещо се британско знаме върху нея.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Виждах се как забивам флага на полюса

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

във един върховен момент, а музиката стига своя пик.

The second video clip

Втората сцена

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

която си представях беше завръщането ни на Хийтроу

and I could see again, vividly,

и отново виждах съвсем ясно

the camera flashbulbs going off,

камерите, светкавиците,

the paparazzi, the autograph hunters,

папараците, търсачите на автографи,

the book agents coming to sign me up for a deal.

агенти идващи към мен с договори за книга.

And of course, neither of these things happened.

Разбира се нищо от това не се случи.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Не стигнахме до полюса и нямахме никакви пари,

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

за да плащаме за пи ар така че никой не бе чувал

of this expedition.

за тази експедиция.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Върнах се на Хийтроу, майка ми беше там, брат ми

my granddad was there -- had a little Union Jack --

дядо ми с малко знаменце.

(Laughter)

(Смях)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

И това беше всичко. Върнах се вкъщи при майка си.

I was physically exhausted,

Бях физически изтощен,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

психически пълна развалина, считах че съм се провалил.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Имах много дългове, заради експедицията

and lying on my mum's sofa,

и лежах на дивана на майка ми

day in day out, watching daytime TV.

ден след ден, гледайки телевизия по цял ден.

My brother sent me a text message, an SMS --

Брат ми ми изпрати смс,

it was a quote from the "Simpsons." It said,

цитат от Симпсънс. Беше следното:

"You tried your hardest and failed miserably.

"Даде най-доброто от себе си и се провали с гръм и трясък.

The lesson is: don't even try."

Изводът е: изобщо не се и опитвай."

(Laughter)

(Смях)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Да превъртим три години напред. В крайна сметка станах от дивана

and start planning another expedition. This time,

и започнах планирането на друга експедиция. Този път

I wanted to go right across, on my own this time,

исках да премина направо, сам,

from Russia, at the top of the map,

от Русия, най-горе на картата,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

до Северния Полюс,

and then on to Canada.

и след това към Канада.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Никой не е прекосявал Арктика, напълно, сам.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Двама норвежци успяват през 2000 година. Никой не е успявал сам.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Известния и опитен планинар, италианецът

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Райнхолд Меснер опита през 1995

and he was rescued after a week.

и се наложи да бъде спасен след седмица.

He described this expedition as 10 times

Той описва тази експедиция като 10 пъти

as dangerous as Everest.

по-опасна от изкачването на Еверест.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Поради разни причини това беше, което исках да направя.

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

Но знаех, че за да имам шанс да се прибера невредим,

let alone make it across to Canada,

да не говорим да стигна до Канада,

I had to take a radical approach.

трябва да предприема нов радикален подход.

This meant everything from perfecting the

Това включваше всичко, от идеалната

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

олекотена, под 2 грама четка за зъби,

to working with one of the world's leading nutritionists

до работата с някои от водещите световни диетолози

in developing a completely new,

по разработването на съвсем нов,

revolutionary nutritional strategy from scratch:

революционен режим на хранене включващ

6,000 calories a day.

6000 калории на ден.

And the expedition started in February last year.

Експедицията започна февруари миналата година (2004)

Big support team. We had a film crew,

Имах голям екип. Имах снимачен екип,

a couple of logistics people with us,

двама организатори,

my girlfriend, a photographer.

приятелката ми, фотограф.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

Първата част от експедицията бе съвсем обикновенна - - летяхме с British Airways до Москва.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

След това отлетяхме за Красноярск с вътрешна линия

on a Russian internal airline called KrasAir,

на компания Краш Еър (crash - катастрофа)

spelled K-R-A-S.

Пише се KrasAir (Красноярские авиалинии)

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

След това наехме доста стар руски самолет,

to fly us up to a town called Khatanga,

който да ни закара до град Катанга.

which was the sort of last bit of civilization.

Който е на краят на цивилизованата зона.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Нашият оператор, който се оказа доста нервен пътник, в най-добрия случай

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

всъщност попита пилота, преди да се качим на самолета, колко време ще отнеме полета

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

а пилота - руснак - напълно сериозно

"Six hours -- if we live."

му отговори - 6 часа, ако оживеем.

(Laughter)

(Смях)

We got to Khatanga.

Стигнахме до Катанга.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

За там казват - "Катанга не е краят на света,

but you can see it from there.

но можеш да го видиш от там."

(Laughter)

(Смях)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Предполагаше се да останем една вечер, но останахме десет,

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

защото се заформи подплатен с водка диспут между

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

пилота на самолета и на хеликоптера ни.

so we were stuck. We couldn't move.

Така че не можехме да мръднем.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

В крайна сметка на ден 11 получихме разрешение,

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

всичко бе натоварено на хеликоптерите - два, които летяха в тандем -

dropped me off at the edge of the pack ice.

и те ме оставиха на ръба на паковия лед.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Снимахме и фотографирахме около 45 минути.

photography; while the helicopter was still there,

докато хеликоптера все още беше там.

I did an interview on the satellite phone;

Направих едно интервя по сателитния телефон,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

всички се качиха обратно в хеликоптера,

wham, the door closed, and I was alone.

бам, вратите се затвориха и останах сам.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Не мисля, че има думи, които могат да опишат точно този момент.

All I could think about was running back up to the door,

Мислех си само как да изтичам

banging on the door, and saying, "Look guys,

и да започна да тропам по вратата викайки - вижте момчета,

I haven't quite thought this through."

мисля че не съм обмислил добре всичко.

(Laughter)

(Смях)

To make things worse, you can just see the white dot

За да са нещата възможно най-лоши, може да видите тази бяла точка,

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

тук горе вдясно на екрана - беше пълнолуние.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Понеже бяхме задържани в Русия, разбира се,

the full moon brings the highest and lowest tides;

пълнолунието означава възможно най-висок прилив и отлив.

when you're standing on the frozen surface of the sea,

Когато си върху замръзналата повърхност на морето

high and low tides generally mean

високите приливи и отливи общо взето значат,

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

че ще се случват интересни неща - ледът ще започне да се движи.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Аз, както може да видите тук, теглих две шейни.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

Общо за 95 дни храна и гориво,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 килограма - това е около 400 фунта.

When the ice was flat or flattish,

Когато ледът беше гладък или поне равен

I could just about pull both.

можех да тегля и двете.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Когато не беше нямах никакъв шанс.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Трябваше да изтеглям едната, да я оставя и да се върна за другата,

Literally scrambling through what's called pressure ice --

буквално пълзейки през така наречения пресиран лед

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

Ледът, който е смачкан от теченията на океана,

the wind and the tides.

от вятъра, приливите.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

НАСА описва условията от миналата година (2004) като най-лошите от както се правят наблюдения.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

И той винаги се движи, паковият лед постоянно се движи.

I was skiing into headwinds for nine

Придвижвах се срещу насрещен вятъра девет

out of the 10 weeks I was alone last year,

от десетте седмици през, които бях сам миналата година,

and I was drifting backwards most of the time.

и повечето време всъщност се движих назад.

My record was minus 2.5 miles.

Рекордът ми беше минус 2,5 мили.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Станах на сутринта, прибрах палатката, придвижвах се на север седем часа и половина

put the tent up, and I was two and a half miles further back

и когато я разпънах отново бях 2 мили и половина по-назад

than when I'd started.

от когато тръгнах.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Не успявах да надбягам леда, който се движеше назад.

(Video): So it's day 22.

(Видео): Днес е ... двадесет и втори ден.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Лежа в палатката и се приготвям за тръгване.

The weather is just appalling --

Времето е просто ... ужасно.

oh, drifted back about five miles

Върнах се назад 5 мили ...

in the last -- last night.

миналата нощ.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

По късно проблемът вече не беше ледът.

It was a lack of ice -- open water.

Беше липсата на лед - откритите водни пространства.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Знаех, че това се случва, знаех че се затопля.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Знаех, че има повече вода и имах скрито оръжие.

This was my little bit of bio-mimicry.

Това е моят начин да подражавам на природата.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Белите мечки се движат по права линия.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Когато достигнат до вода те я преплуват.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Затова имах този водоустойчив костюм - работих по него с екип от Норвегия.

based on a sort of survival suit --

Базиран е върху вид спасителен костюм,

I suppose, that helicopter pilots would wear --

предполагам пилотите на хеликоптери имат такива,

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

в който влизах. Слага се върху ботушите, ръкавиците

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

около лицето - затяга се плътно около лицето.

And this meant I could ski

Това значеше, че мога да се движа

over very thin ice,

върху много тънък лед

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

и ако пропадна това няма да е краят на света.

It also meant, if the worst came to the worst,

Също така значеше, че ако се случи най-лошото

I could actually jump in and swim across

можех да скоча и да плувам

and drag the sledge over after me.

дърпайки шейните зад себе си.

Some pretty radical technology,

Доста новаторско решение,

a radical approach --but it worked perfectly.

но работеше идеално.

Another exciting thing we did last year

Още нещо вълнуващо, което направихме миналата година,

was with communications technology.

беше с технологиите за комуникация.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

През 1912 един от членовете на експедицията на Shackleton

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

един от членовете й на име Thomas Orde-Lees,

He said, "The explorers of 2012,

казал - "Изследователите на 2012 година,

if there is anything left to explore,

ако е останало нещо за изследване,

will no doubt carry pocket wireless telephones

без съмнение ще носят джобни безжични телефони,

fitted with wireless telescopes."

оборудвани с безжични телескопи."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Orde-Lees сбъркал с около 8 години. Това е моят сателитен телефон.

Iridium satellite phone.

Сателитен телефон Iridium.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

Безжичния телескоп бе дигиталната камера закрепена за джоба ми

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

И всеки един от 72-та дни, които прекарах сам върху леда

I was blogging live from my tent,

блогвах на живо от моята палатка.

sending back a little diary piece,

Пращах описания

sending back information on the distance I'd covered --

за разстоянието, което съм минал,

the ice conditions, the temperature --

състоянието на леда, температурата

and a daily photo.

и снимка за всеки ден.

Remember, 2001,

Припомнете си през 2001

we had less than two hours radio contact with the outside world.

имахме по-малко от два часа радиовръзка с външния свят.

Last year, blogging live from an expedition

А през 2004 - блогване на живо от експедиция

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

описвана като 10 пъти по-опасна от Еверест.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Не всичко, което ползвах беше хай-тек. Това, което виждате е навигация

in what's called a whiteout.

в така нареченото Whiteout време.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Когато има много мъгла, ниски облаци и вятъра завихря снега нагоре.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Не се вижда много. Това, което виждате е жълта панделка

ribbon tied to one of my ski poles.

вързана за една от щеките ми.

I'd navigate using the direction of the wind.

Използвах посоката на вятъра.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Странна комбинация между развити и примитивни технологии.

I got to the Pole on the 11th of May.

Стигнах на полюса на 11 май.

It took me 68 days to get there from Russia,

Отне ми 68 дни да стигна там от Русия

and there is nothing there.

и там няма абсолютно нищо.

(Laughter).

(Смях)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Няма и една щека на полюса. Там няма нищо

purely because it's sea ice. It's drifting.

заради ледът. Той се движи.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Забийте флаг там, оставете го и скоро той ще отплува, обичайно към Канада или Гренландия.

I knew this, but I was expecting something.

Знаех това, но все пак имах някакви очаквания.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Изпитвах странна смесица от чувства. Вече бе станало доста топло по това време.

a lot of open water around, and

Имаше много открити водни пространства и

of course, elated that I'd got there under my own steam,

разбира се, бях окрилен от това, че съм стигнал до там сам,

but starting to really realize

но започвах да разбирам,

that my chances of making it all the way across to Canada,

че шансовете ми да стигна до Канада,

which was still 400 miles away,

до която имаше още 400 мили

were slim at best.

бяха много малки.

The only proof I've got that I was there

Единственото доказателство, че съм бил там

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

е замъглена снимка на gps-а ми, малката машинка, с която се ориентирах.

You can just see --

Може да видите тук

there's a nine and a string of zeros here.

9 и редица от нули след това.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

90 градуса северна ширина - това е точно върху полюса.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Снимах това, седнах на шейната си и направих един видеозапис.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Направих няколко снимки. Извадих си телефона.

I warmed the battery up in my armpit.

Затоплих батерията под мишницата си.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Звъннах на три номера. На майка ми.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

На приятелката ми. На спонсора ми.

And I got three voicemails.

И на трите ми се включи гласовата поща.

(Laughter)

(Смях)

(Video): Ninety.

(Видео): 90.

It's a special feeling.

Невероятно чувство.

The entire planet

Цялата планета

is rotating

се върти

beneath my feet.

под краката ми.

The -- the whole world underneath me.

Целият свят е под мен.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Най-после се свързах с майка ми. Тя беше на опашката в супера,

She started crying. She asked me to call her back.

започна да плаче и ми каза да й позвъня по-късно.

(Laughter)

(Смях)

I skied on for a week past the Pole.

След това продължих да се придвижвам още седмица,

I wanted to get as close to Canada as I could

исках да стигна колкото се може по-близо до Канада,

before conditions just got too dangerous to continue.

преди вече да е твърде опасно да продължа.

This was the last day I had on the ice.

Това е последният ден, който прекарах на леда.

When I spoke to the -- my project management team,

Говорих с екипа ми и те ми казаха

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

"Виж, Бен, условията вече са твърди опасни.

There are huge areas of open water just south of your position.

Има огромни открити водни пространства на юг от теб.

We'd like to pick you up.

Бихме искали да те вземем.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Може ли да потърсиш писта?"

This was the view outside my tent

Това беше гледката пред палатката ми,

when I had this fateful phone call.

когато проведохме този съдбоносен разговор.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

До сега не се бях опитвал да намеря писта. Тони, мениджърът на тази експедиция ми каза:

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

"Виж, Бен, трябва да намериш 500 метра

flat, thick safe ice."

дебел, сигурен лед.

The only bit of ice I could find --

Единственото място, което успях да намеря,

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

отне ми 36 часа търсене да намеря писта,

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

беше точно 473 метра. Можех да го измеря със ските си.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Не казах на Тони. Не казах и на пилотите.

I thought, it'll have to do.

Реших, че ще трябва да свърши работа.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Видео)

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Стана на ръба. Беше доста драматично кацане -

the plane actually passed over four times,

самолетът всъщност направи 4 захода,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

вече се притеснявах, че няма изобщо да кацне.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Пилотът се казваше Трой и очаквах някой с това име,

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

който живее при тези условия да е някакъв здравеняк.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Когато самолетът се приземи тъкмо си бършех очите - доста емоционален момент за мен.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Реших, че трябва да се стегна,

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

все пак съм коравият изследовател.

The plane taxied up to where I was standing.

Самолета спря до мястото където бях,

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

вратата се отвори, човекът изскоч, беше ми някъде до рамото и каза - Здрасти, казвам се Трой!

(Laughter).

(Смях)

The co-pilot was a lady called Monica.

Копилотът беше една дама, казваше се Моника,

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

беше облечена с ръчно плетен пуловер -

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

възможно най-малко мъжествената двойка. Но със сигурност много ме зарадваха.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Трой изпуши една цигара,

we took a few photos. He

направихме малко снимки. Той -

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

се качи по стълбата. След това каза "Скачай отзад."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Хвърли цигарата си,

and I climbed in the back.

аз се качих отзад.

(Laughter)

(Смях)

Taxied up and down the runway a few times,

Мина няколко пъти по пистата,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

за да я заглади и каза и каза: "Добре, ще .."

I'm going to give it a go." And he --

... ще се пробвам." И ...

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

Сега вече знам, че това е стандартен подход, но тогава се притесних.

He put his hand on the throttle.

Той сложи ръка на ръчката,

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Управлението, всъщност е на покрива на кабината.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Та той сложи ръката си на ръчката,

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Моника нежно сложи нейната върху неговата,

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

а аз си помислих "Божичко, това е. Всичко или нищо."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Засилихме се напред, подскочихме по пистата и излетяхме.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Една от ските закачи ръб на леда накрая на пистата.

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Можех да видя в кабината как Трой се бори с уредите,

and he just took one hand off, reached back,

след това се протегна назад

flipped a switch on the roof of the cockpit,

и натисна един ключ на покрива на кабината.

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

Беше за светлината на "затегнете коланите".

(Laughter)

(Смях)

And only from the air did I see the big picture.

Едва от въздуха можех да видя пълната картина.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Когато си на леда препятствията идват едно след друго,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

без значение дали е ръб на леда или вода.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Вероятно и затова не се притесних относно дължината на пистата ми.

I mean, it really was starting to break up.

Ледът вече беше почнал да се напуква.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Защо? Аз не съм изследовател в традиционния смисъл на тази дума.

I'm not skiing along drawing maps;

Не отивам там, за да направя карта,

everyone knows where the North Pole is.

всеки знае къде е Северния полюс.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

Южният полюс е голяма научна база. Има летище.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Има кафене, дори магазин за сувенири.

For me, this is about exploring human limits,

За мен това е изследване на човешките възможности.

about exploring the limits of physiology, of psychology

На физиологичните, психични и

and of technology. They're the things that excite me.

технологични възможности. Това е, което ме вълнува.

And it's also about potential, on a personal level.

Също така е и изследване на потенциала, лично моя.

This, for me, is a chance to explore the limits --

За мен това е възможност да разбера докъде мога да стигна -

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

наистина да стигна до края на възможностите си, да видя до къде стигат.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

И в по-широк план, удивлява ме как хората минават през живота си

just scratching the surface of their potential,

докосвайки се само до повърхността на възможностите си.

just doing three or four or five percent

Постигайки само 3, 4 или 5 процента

of what they're truly capable of. So,

от това, на което наистина са способни.

on a wider scale, I hope that this journey

Така, че в по-широк план се надявам това пътешествие

was a chance to inspire other people

да вдъхнови други хора

to think about what they want to do

какво биха могли да направят с възможностите,

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

които имат и през малкото време, с което

we each have on this planet.

разполагаме на тази планета.

That's as close as I can come to summing that up.

Това е най-доброто обяснение, което мога да дам.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

Следващият въпрос - как се ходи до тоалетна на минус 40?

The answer, of course, to which is a trade secret --

Отговорът, на който разбира се е търговска тайна.

and the last question,

И последният въпрос,

what's next? As quickly as possible,

какво следва? Набързо,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

ако имам още минута до края, ще вляза в още детайли.

What's next:

Следва:

Antarctica.

Антарктида.

It's the coldest, highest,

Най-студеният, най-високият,

windiest and driest continent on Earth.

най-ветровитият и най-сух континент на Земята.

Late 1911, early 1912,

1911-1912 година

there was a race to be the first

има съзтезание кой ще достигне пръв

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

до Южният полюс - сърцето на Антарктида.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Ако се включи ледният шелф, примерно Ross Ice shelf (ледният шелф на море Рос)

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

е с размера на Франция,

Antarctica, if you include the ice shelves,

ако се включи и ледния шелф,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

големината на Антарктида е колкото два пъти Австралия. Голям континент.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

Имало съзтезание между Амундсен,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

норвежец, той тръгнал със шейни и кучета

and Scott, the British guy, Captain Scott.

и Скот, британец, капитан Скот.

Scott had sort of ponies and some tractors

Скот използвал понита, машини

and a few dogs, all of which went wrong,

и няколко кучета и всичко се объркало.

and Scott and his team of four people ended up on foot.

В крайна сметка Скот и екипа му трябвало да се придвижват пеша.

They got to the Pole late January 1912

Пристигнали на полюса в края на януари, 1912,

to find a Norwegian flag already there.

за да намерят там норвежкия флаг.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Имало палатка, писмо до норвежкия крал.

And they turned around, headed back to the coast,

Тръгнали да се връщат обратно към брега и

and all five of them died on the return journey.

петимата загинали по пътя.

Since then, no one has ever skied --

Оттогава никой не е ходил със ски ...

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

това е било преди 93 години ...

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

от брега до южния полюс и обратно.

Every South Pole expedition you may have heard about

Всички експедиции, за които сте чували

is either flown out from the Pole or has used vehicles

са използвали някакъв транспорт -

or dogs or kites to do some kind of crossing --

самолет, кучета, моторни шейни.

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

Никой не е успял да се завърне от там на ски. Това е планът.

Two of us are doing it.

Аз и още един човек да го направим.

That's pretty much it.

Общо взето това е.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Последно искам да кажа преди да се запътя към тоалетната,

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

имам ... и исках да го сканирам, но забравих ...

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

имам една забележка в бележника, бях на 13 години,

and it's framed above my desk at home. It says,

тя седи в рамка на бюрото ми и гласи:

"Ben lacks sufficient impetus

"На Бен му липсват съществени умения,

to achieve anything worthwhile."

за да постигне каквото и да е."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Мисля, че ако научих нещо, то е, никой не може

is the authority on your potential.

да определя какви възможности имаш.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Ти единствен определяш докъде да стигнеш и на какво си способен.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Дами и господа, това беше моята история, благодаря за вниманието.

Thank you very much.

Благодаря ви.