Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Tradutor: Ruben Pereira Revisora: Jeff Caponero

Este sou eu. Chamo-me Ben Saunders.

This is me. My name is Ben Saunders.

I specialize in dragging heavy things

Sou especialista em arrastar coisas pesadas

around cold places.

através de lugares frios.

On May 11th last year,

No dia 11 de maio do ano passado,

I stood alone at the North geographic Pole.

fiquei sozinho no Polo Norte geográfico.

I was the only human being in an area

Eu era o único ser humano nessa área,

one-and-a-half times the size of America,

com uma vez e meia o tamanho dos EUA,

five-and-a-half thousand square miles.

14 mil quilómetros quadrados.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Mais de 2000 pessoas escalaram o Evereste.

12 people have stood on the moon.

12 pessoas estiveram na lua.

Including me, only four people

Apenas 4 pessoas, incluindo eu,

have skied solo to the North Pole.

esquiaram sozinhas até ao Polo Norte.

And I think the reason for that --

(Aplausos)

(Applause)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

Obrigado. Penso que a razão para isso é

well, it's as Chris said, bonkers.

— é como diz o Chris — porque somos malucos.

It's a journey that is right at the limit

É uma jornada que está mesmo no limite

of human capability.

da capacidade humana.

I skied the equivalent of 31 marathons

Eu esquiei o equivalente a 31 maratonas, sem interrupção.

back to back. 800 miles in 10 weeks.

Foram 1300 quilómetros em 10 semanas.

And I was dragging all the food I needed,

Eu arrastei toda a comida de que precisava,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

as reservas, o equipamento, o saco cama, roupa interior,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

tudo aquilo de que precisava para cerca de três meses.

(Laughter)

(Risos)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

Hoje, nos 16 minutos que me restam,

is to try and answer three questions. The first one is, why?

vou tentar responder a três perguntas.

A primeira é: Porquê?

The second one is,

A segunda é:

how do you go to the loo at minus 40?

Como fazer as necessidades com 40º C negativos?

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Ben, li algures que, com 40º negativos,

"a pele nua congela em menos de um minuto, como respondes ao chamamento da natureza?"

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Só respondo a isto lá mais para o fim.

Third one: how do you top that? What's next?

A terceira é: Como superar isso? O que se segue?

It all started back in 2001.

Tudo começou em 2001

A minha primeira expedição foi com Pen Hadow, um rapaz muito experiente.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

This was like my polar apprenticeship.

Foi a minha aprendizagem polar.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Tentámos esquiar a partir deste arquipélago,

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

Severnaya Zemlya, até ao Polo Norte.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

A coisa que me fascina acerca do Polo Norte geográfico

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

é que fica mesmo no meio do mar.

This is about as good as maps get,

Isto é o melhor que um mapa pode ser.

and to reach it you've got to ski literally

Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada,

over the frozen crust,

uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

I'd spoken to all the experts.

Falei com todos os especialistas.

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

Li muitos livros, estudei mapas e gráficos.

But I realized on the morning of day one

Mas apercebi-me, na manhã do primeiro dia,

that I had no idea exactly

que não fazia a mínima ideia daquilo em que me metera.

what I'd let myself in for.

I was 23 years old. No one my age

Eu tinha 23 anos.

Ninguém com a minha ida tentara nada como isto.

had attempted anything like this,

and pretty quickly, almost everything

Logo de início, quase tudo que podia correr mal, correu mal.

that could have gone wrong did go wrong.

We were attacked by a polar bear on day two.

Fomos atacados por um urso polar no segundo dia.

I had frostbite in my left big toe.

Eu tinha uma queimadura de frio no dedo grande do pé esquerdo

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Ficámos quase sem comida.

Tínhamos fome, perdemos muito peso.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

As condições climatéricas eram muito adversas, o gelo muito difícil.

We had

Tínhamos comunicações de baixa tecnologia.

decidedly low-tech communications.

Não tínhamos recursos para um telefone por satélite, só tínhamos um rádio HF.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Vemos dois bastões de esqui em cima da tenda.

There's a wire dangling down either side.

Têm um fio pendurado de cada lado.

That was our HF radio antenna.

Era a nossa antena de rádio de HF.

We had less than two hours

Tivemos menos de duas horas de comunicação bidirecional

two-way communication with the outside world in two months.

com o mundo exterior, em dois meses.

No fim, ficámos sem tempo.

Ultimately, we ran out of time.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Tínhamos esquiado 640 km, faltavam apenas 320 km

para chegar ao polo e esgotámos o tempo.

to go to the Pole, and we'd run out of time.

O verão aproximava-se, o gelo começava a derreter.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

Falámos pela rádio com os pilotos do helicóptero russo, que disseram:

and they said, "Look boys, you've run out of time.

"Olhem rapazes, estão sem tempo. Temos de ir buscá-los."

We've got to pick you up."

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Sinceramente, senti que tinha falhado.

I was a failure.

Eu era um fracasso.

The one goal, the one dream I'd had

Não tinha chegado nem de perto,

ao único objetivo, ao único sonho que tinha desde que me lembrava.

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

And skiing along that first trip, I had two

Ao esquiar naquela primeira viagem, tinha dois vídeos imaginários

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

que repetia sempre na minha cabeça,

when the going got tough, just to keep my motivation going.

quando as coisas ficavam difíceis, para manter a minha motivação.

The first one was reaching the Pole itself.

O primeiro era a chegada ao Polo Norte.

I could see vividly, I suppose,

Via-me claramente a ser filmado a sair do helicóptero,

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

havia uma música de "rock", como música de fundo,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

eu tinha um bastão de esqui com a bandeira do Reino Unido, a voar ao vento.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Via-me a mim mesmo a espetar a bandeira num poste

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

— um momento glorioso — a música num crescendo.

The second video clip

O segundo vídeo que eu imaginava

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

era a voltar ao aeroporto de Heathrow.

and I could see again, vividly,

Via novamente, claramente,

the camera flashbulbs going off,

os flashes das câmaras a dispararem,

the paparazzi, the autograph hunters,

os paparazzi, os caçadores de autógrafos,

the book agents coming to sign me up for a deal.

os agentes a quererem fazer contratos comigo.

And of course, neither of these things happened.

E, claro, nada disso aconteceu.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Não chegámos ao Polo Norte, não tínhamos dinheiro

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

para pagar a alguém de relações públicas,

of this expedition.

portanto ninguém sabia daquela expedição.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Voltei a Heathrow. A minha mãe estava lá, o meu irmão estava lá,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

o meu avô estava lá — tinha uma pequena bandeira do Reino Unido...

(Laughter)

(Risos)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

... e foi tudo. Voltei a morar com a minha mãe.

I was physically exhausted,

Eu estava fisicamente exausto,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

mentalmente destroçado, considerando-me um fracasso,

com imensas dívidas pessoais com a expedição,

In a huge amount of debt personally to this expedition,

and lying on my mum's sofa,

Deitado no sofá da minha mãe.

day in day out, watching daytime TV.

passava os dias a ver televisão.

My brother sent me a text message, an SMS --

O meu irmão mandou-me um SMS.

it was a quote from the "Simpsons." It said,

Era uma citação dos Simpsons que dizia:

"You tried your hardest and failed miserably.

"Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.

"A lição é: Nunca tentes."

The lesson is: don't even try."

(Laughter)

(Risos)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Passaram-se três anos. Eu acabei por sair do sofá,

and start planning another expedition. This time,

e comecei a planear outra expedição.

I wanted to go right across, on my own this time,

Desta vez, queria ir direto, sozinho,

from Russia, at the top of the map,

a partir da Rússia, no topo do mapa, até ao Polo Norte,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

and then on to Canada.

e a seguir para o Canadá.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Ninguém fizera a travessia completa do Oceano Ártico sozinho.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Dois noruegueses fizeram-na em equipa em 2000, mas ninguém o fizera sozinho.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

O alpinista italiano muito conhecido e completo,

Reinhold Messner, tentara em 1955,

Reinhold Messner, tried it in 1995,

and he was rescued after a week.

e fora resgatado ao fim de uma semana.

He described this expedition as 10 times

Descreveu essa expedição como 10 vezes

as dangerous as Everest.

mais perigosa do que o Evereste.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Por alguma razão, era isso que eu queria fazer,

mas eu sabia que, para ter hipótese de chegar a casa inteiro,

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

— sem falar na travessia do Canadá —

let alone make it across to Canada,

I had to take a radical approach.

eu teria que fazer uma abordagem radical.

This meant everything from perfecting the

Isso incluía tudo, desde aperfeiçoar

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

uma escova de dentes com menos de dois gramas,

até trabalhar com um dos melhores nutricionistas do mundo

to working with one of the world's leading nutritionists

in developing a completely new,

para criar uma estratégia nutricional revolucionária

revolutionary nutritional strategy from scratch:

a partir do zero:

6,000 calories a day.

6000 calorias por dia.

And the expedition started in February last year.

A expedição começou em fevereiro do ano passado.

Big support team. We had a film crew,

Uma grande equipa de apoio.

Tínhamos uma equipa de filmagem, especialistas de logística,

a couple of logistics people with us,

my girlfriend, a photographer.

a minha namorada, um fotógrafo.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

A princípio, foi bem razoável.

Viajámos na Bristish Airways para Moscovo.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

A etapa seguinte foi da Sibéria para Krasnoyarsk,

on a Russian internal airline called KrasAir,

numa companhia aérea interna russa, a KrasAir,

spelled K-R-A-S.

soletrando K-R-A-S.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Na etapa seguinte, fretámos um avião russo muito velho

to fly us up to a town called Khatanga,

para nos levar até a uma cidade chamada Khatanga,

which was the sort of last bit of civilization.

que é a última ponta de civilização.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

O operador de imagem, um passageiro muito nervoso,

perguntou ao piloto, antes de entrarmos no avião,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

quanto tempo levaria o voo

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

e o piloto russo, totalmente incompreensível, respondeu:

"Six hours -- if we live."

"Seis horas — se sobrevivermos".

(Laughter)

(Risos)

We got to Khatanga.

Fomos para Khatanga.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Acho que a piada é que Khatanga não é o fim do mundo,

but you can see it from there.

mas podemos vê-lo de lá.

(Laughter)

(Risos)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Era para ficarmos uma noite, mas ficámos lá presos durante 10 dias.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Houve uma disputa para pagar o vodka

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

entre os pilotos e os donos do helicóptero,

so we were stuck. We couldn't move.

Não podíamos sair dali.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Finalmente, na manhã do dia 11, tivemos permissão para partir,

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

carregámos os dois helicópteros — que voavam um atrás do outro —

dropped me off at the edge of the pack ice.

que me deixaram junto da plataforma de gelo.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Tivemos cerca de 45 minutos frenéticos de filmagem,

photography; while the helicopter was still there,

fotografias, enquanto o helicóptero ainda ali estava,

I did an interview on the satellite phone;

dei uma entrevista num telefone por satélite,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

e voltaram todos a entrar no helicóptero.

wham, the door closed, and I was alone.

Quando a porta se fechou, fiquei sozinho.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Não tenho palavras para descrever aquele momento.

All I could think about was running back up to the door,

Só conseguia pensar em correr, bater na porta e dizer:

banging on the door, and saying, "Look guys,

"Oiçam, não pensei muito bem nisto tudo."

I haven't quite thought this through."

(Laughter)

(Risos)

Para piorar, conseguem ver o ponto branco em cima do lado direito do ecrã?

To make things worse, you can just see the white dot

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

É a lua cheia.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Tínhamo-nos atrasado na Rússia, claro.

the full moon brings the highest and lowest tides;

A lua cheia traz as maiores e as menores marés.

when you're standing on the frozen surface of the sea,

Quando estamos na camada gelada do oceano,

high and low tides generally mean

marés altas e baixas geralmente significam

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

que ocorrem coisas interessantes — o gelo começa a mover-se um pouco.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Como podem ver, eu estava a puxar dois trenós.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

No total, eram 95 dias de alimentos e combustível, 180 kg

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

— o que é quase exatamente 400 libras.

When the ice was flat or flattish,

Se o gelo era plano ou quase plano,

I could just about pull both.

eu conseguia puxar os dois.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Se o gelo não era plano, eu não tinha hipótese.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Tinha que puxar um, deixá-lo e voltar para buscar o outro,

Literally scrambling through what's called pressure ice --

arrastando-me através do gelo sob pressão

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

— o gelo tinha sido esmagado pela pressão das correntes do oceano,

the wind and the tides.

do vento e das marés.

A NASA descreveu as condições do gelo do ano passado

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

como as piores desde que há registo.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

E a camada de gelo está sempre à deriva.

I was skiing into headwinds for nine

Eu esquiei contra o vento nove das dez semanas

out of the 10 weeks I was alone last year,

em que estive sozinho, no ano passado.

and I was drifting backwards most of the time.

Andei à deriva a maior parte do tempo.

My record was minus 2.5 miles.

O meu recorde foi 4 km negativos.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Uma manhã acordei, desarmei a tenda, esquiei para o norte sete horas e meia,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

armei a tenda e eu estava 4 km atrás

than when I'd started.

do sítio onde tinha começado.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Não podia competir com a deriva do gelo.

(Video): So it's day 22.

(Vídeo) Este é o 22.º dia.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Estou deitado na tenda, a preparar-me para seguir.

The weather is just appalling --

O tempo é pavoroso

oh, drifted back about five miles

— voltei a andar à deriva cerca de 8 km

in the last -- last night.

a noite passada.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Mais adiante, o problema não era o gelo,

It was a lack of ice -- open water.

era a falta de gelo — mar aberto.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Eu sabia que isso ia acontecer. Sabia que o Ártico estava a aquecer.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.

This was my little bit of bio-mimicry.

Este foi o meu momento de biomimetismo.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Os ursos polares no Oceano Ártico movem-se em linha reta.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Quando chegam à água, mergulham e atravessam.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Fabricámos uma roupa seca — trabalhei com uma equipa da Noruega —

based on a sort of survival suit --

uma espécie de roupa de sobrevivência

I suppose, that helicopter pilots would wear --

— que os pilotos dos helicópteros podiam usar —

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

e que eu enfiava por cima das botas, das luvas,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

e ficava bem apertada em volta da cara.

And this meant I could ski

Desse modo, eu podia esquiar sobre gelo muito fino.

over very thin ice,

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

Se caísse, não seria o fim do mundo.

It also meant, if the worst came to the worst,

Se as coisas piorassem,

I could actually jump in and swim across

eu também podia saltar, atravessar a nado

and drag the sledge over after me.

e arrastar o trenó atrás de mim.

Some pretty radical technology,

Uma tecnologia radical.

a radical approach --but it worked perfectly.

Uma abordagem radical que funcionou perfeitamente.

Another exciting thing we did last year

Outra coisa excitante que fizemos no ano passado

was with communications technology.

foi com a tecnologia de comunicações.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

Em 1912, na expedição de resistência de Shackleton

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

um dos seus elementos, Thomas Orde-Lees, disse:

He said, "The explorers of 2012,

"Os exploradores, em 2012,

if there is anything left to explore,

"se ainda houver alguma coisa para explorar,

will no doubt carry pocket wireless telephones

"irão sem dúvida usar telefones de bolso sem fios,

fitted with wireless telescopes."

"equipados com telescópios sem fios".

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Order-Lees errou em cerca de oito anos.

Este é o meu telefone sem fios, um telefone de irídio via satélite.

Iridium satellite phone.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

O telescópio sem fios era uma câmara digital enfiada no bolso.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

Todos os dias, dos 72 dias em que estive sozinho no gelo,

I was blogging live from my tent,

eu blogava ao vivo na minha tenda,

sending back a little diary piece,

publicando um pedaço de um diário,

sending back information on the distance I'd covered --

enviando informações sobre a distância que eu tinha coberto,

the ice conditions, the temperature --

as condições do gelo, a temperatura e uma foto diária.

and a daily photo.

Remember, 2001,

Lembrem-se, em 2001,

we had less than two hours radio contact with the outside world.

tivemos menos de duas horas de contacto por rádio com o mundo exterior.

No ano passado, bloguei ao vivo numa expedição

Last year, blogging live from an expedition

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

que foi descrita como 10 vezes mais perigosa que o Evereste.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Não foi só alta tecnologia.

Isto é navegar numa grande tempestade de neve.

in what's called a whiteout.

Quando há muita neblina, nuvens baixas e o vento sopra a neve para o ar,

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

não vemos quase nada.

Vemos uma fita amarela atada a um dos meus bastões de esqui.

ribbon tied to one of my ski poles.

I'd navigate using the direction of the wind.

Eu navegava usando a direção do vento.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Era uma estranha combinação de alta e baixa tecnologia.

I got to the Pole on the 11th of May.

Cheguei ao Polo Norte a 11 de maio.

It took me 68 days to get there from Russia,

Levei 68 dias para lá chegar, a partir da Rússia.

and there is nothing there.

Não há lá nada.

(Laughter).

(Risos)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Nem sequer um marco no Polo Norte.

purely because it's sea ice. It's drifting.

Não há lá nada porque é gelo no mar. Está a deriva.

Espetei lá uma bandeira que, em breve, vai seguir à deriva,

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

até ao Canadá ou à Groenlândia.

I knew this, but I was expecting something.

Eu sabia disso, mas estava à espera de qualquer coisa.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Uma estranha mistura de sentimentos. Nesta fase, já estava muito quente,

muita água aberta em volta.

a lot of open water around, and

of course, elated that I'd got there under my own steam,

Estava orgulhoso por lá ter chegado com o meu único esforço,

but starting to really realize

mas em breve comecei a perceber

that my chances of making it all the way across to Canada,

que tinha poucas hipóteses de atravessar o Canadá,

which was still 400 miles away,

que ficava a 643 km de distância.

were slim at best.

The only proof I've got that I was there

A única prova que eu tenho de lá ter chegado

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

é uma foto desfocada do meu GPS, o equipamento de navegação por satélite.

You can just see --

Podem ver.

there's a nine and a string of zeros here.

Há aqui um nove e uma fila de zeros.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

Noventa graus norte, isto é, exatamente no Polo Norte.

Tirei uma foto daquilo. Sentei-me no trenó.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Gravei uma parte do vídeo diário.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Peguei no meu telemóvel. Aqueci a bateria na minha axila.

I warmed the battery up in my armpit.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Marquei três números. Liguei para a minha mãe.

Liguei para a minha namorada. Liguei para o chefe do meu patrocinador.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

And I got three voicemails.

E cheguei a três caixas de correio.

(Laughter)

(Risos)

(Video): Ninety.

(Vídeo): Noventa.

It's a special feeling.

É um sentimento especial.

The entire planet

O planeta inteiro está a girar

is rotating

beneath my feet.

debaixo dos meus pés.

The -- the whole world underneath me.

O mundo inteiro por baixo de mim.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Por fim, falei com a minha mãe. Estava na fila do supermercado.

She started crying. She asked me to call her back.

Começou a chorar. Pediu-me para ligar outra vez.

(Laughter)

(Risos).

I skied on for a week past the Pole.

Depois do Polo Norte, esquiei mais uma semana.

I wanted to get as close to Canada as I could

Queria chegar o mais perto possível do Canadá

before conditions just got too dangerous to continue.

antes de ser demasiado perigoso continuar.

This was the last day I had on the ice.

Este foi o último dia em que estive no gelo.

When I spoke to the -- my project management team,

Quando falei com a equipa de gestão do projeto, disseram:

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

"Olha Ben, as condições estão a ficar muito perigosas.

"Há enormes áreas de água aberta logo a sul da tua posição.

There are huge areas of open water just south of your position.

We'd like to pick you up.

"Gostaríamos de ir buscar-te.

Ben, could you please look for an airstrip?"

"Ben, podes procurar uma pista de aterragem?"

This was the view outside my tent

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda,

when I had this fateful phone call.

quando recebi esta fatídica ligação.

Tony, o gestor da expedição disse:

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

"Ben, tens que achar 500 metros de gelo plano,

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

flat, thick safe ice."

"espesso e seguro".

The only bit of ice I could find --

Levei 36 horas a esquiar para encontrar o único pedaço de gelo

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

que servisse de pista de aterragem.

Eram exatamente 473 metros que medi com os meus esquis.

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Não disse aquilo ao Tony nem aos pilotos.

I thought, it'll have to do.

Pensei que eles iam ter que conseguir.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Vídeo) Oh, oh, oh, oh!

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Mas funcionou. Uma aterragem dramática.

the plane actually passed over four times,

O avião sobrevoou-a quatro vezes.

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

Eu estava preocupado que ele não fosse aterrar.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

O piloto chamava-se Troy e eu esperava que alguém

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

que fazia isto para viver, fosse uma pessoa dura.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Eu estava a soluçar quando o avião pousou, um momento emocionante.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

E pensei: "Tenho que me recompor por causa do Troy.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Tenho que parecer um explorador rijo e durão.

The plane taxied up to where I was standing.

O avião parou onde eu estava. A porta abriu-se. Ele saiu.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Era deste tamanho. E disse: "Olá, chamo-me Troy".

(Laughter).

(Risos)

The co-pilot was a lady called Monica.

O copiloto era uma rapariga chamada Monica,

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

com uma camisola de malha.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Eram os menos machões que eu conhecia, mas fizeram-me ganhar o dia.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy estava a fumar um cigarro no gelo.

we took a few photos. He

Tirámos umas fotos.

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

Ele subiu a escada e disse; "Entra lá para trás".

He threw his cigarette out as he got on the front,

Deitou o cigarro fora quando subiu e eu subi lá para atrás.

and I climbed in the back.

(Risos)

(Laughter)

Taxied up and down the runway a few times,

Percorreu a pista para a frente e para trás,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

para alisá-la um pouco e disse:

I'm going to give it a go." And he --

"Ok. Vou tentar".

Agora sei que isto é normal mas, na altura, preocupou-me.

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

He put his hand on the throttle.

Pôs a mão no acelerador.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Vemos que o controlo das turbinas está no teto da cabina.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

É aquela pequena barra ali.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

A Monica pôs a mão sobre a dele e eu pensei:

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

"Meu Deus, cá vamos. Agora, é tudo ou nada".

Empurrou-o para a frente, avançou pela pista e descolou.

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Um dos esquis só abriu uma fenda no fim da pista.

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Eu via Troy, na cabina, a manejar os controlos.

and he just took one hand off, reached back,

Retirou uma mão, inclinou-se para trás,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

girou um interruptor no teto da cabina

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

e foi o sinal de "apertem o cinto" como podem ver na parede.

(Laughter)

(Risos)

And only from the air did I see the big picture.

Do ar eu via o panorama todo.

Quando estamos no gelo, só vemos um obstáculo de cada vez,

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

seja uma fenda ou um pouco de água.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Talvez por isso é que eu não tive problemas com o tamanho da pista.

I mean, it really was starting to break up.

Estava a começar a partir-se.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Porquê? Eu não sou um explorador no sentido tradicional.

I'm not skiing along drawing maps;

Não estou a esquiar com mapas minuciosos,

everyone knows where the North Pole is.

todos sabem onde fica o Polo Norte.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

No Polo Sul há uma grande base científica e uma pista de aterragem.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Há um café e uma loja para turistas.

For me, this is about exploring human limits,

Para mim, isto é explorar os limites humanos,

about exploring the limits of physiology, of psychology

é explorar os limites da fisiologia, da psicologia e da tecnologia.

and of technology. They're the things that excite me.

São estas as coisas que me motivam.

E também sobre o potencial, a nível pessoal.

And it's also about potential, on a personal level.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Para mim, é a oportunidade de explorar os limites,

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

de empurrar os limites do meu potencial, ver até onde vão.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

E a uma escala mais larga, surpreendo-me como as pessoas passam pela vida

just scratching the surface of their potential,

arranhando apenas a superfície do seu potencial,

just doing three or four or five percent

fazendo apenas três, quatro ou cinco por cento

of what they're truly capable of. So,

do que são capazes.

on a wider scale, I hope that this journey

Numa escala mais larga, espero que esta expedição

was a chance to inspire other people

tenha sido uma hipótese de inspirar outras pessoas

to think about what they want to do

a pensar no que querem fazer

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

com o seu potencial, o que querem fazer com a minúscula quantidade de tempo

we each have on this planet.

que nós temos neste planeta.

Isto é o mais longe que posso ir para resumir tudo.

That's as close as I can come to summing that up.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

A pergunta seguinte é: "Como responder ao chamamento da natureza a 40º negativos?"

The answer, of course, to which is a trade secret --

A resposta é um segredo comercial.

(Risos)

and the last question,

E a última pergunta:

what's next? As quickly as possible,

"O que se segue?"

Rapidamente, se ainda tenho um minuto, vou dar alguns pormenores.

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

What's next:

O que se segue:

Antarctica.

a Antártida.

It's the coldest, highest,

É o continente o mais frio, mais ventoso e mais seco da Terra.

windiest and driest continent on Earth.

Late 1911, early 1912,

No final de 1911, começos de 1912,

there was a race to be the first

houve uma corrida para ser o primeiro a chegar ao Polo Sul,

o coração do continente antártico.

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Se incluirmos as placas de gelo costeiro, a Plataforma de Gelo Ross,

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

a maior em baixo, é do tamanho da França.

Antarctica, if you include the ice shelves,

Se incluirmos as placas de gelo, a Antártida

is twice the size of Australia -- it's a big place.

tem o dobro do tamanho da Austrália, é enorme.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

Houve uma corrida para chegar ao Polo entre Amundsen, o norueguês

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

— Amundsen tinha trenós de cães e "huskies" —

and Scott, the British guy, Captain Scott.

e Scott, o inglês, o Capitão Scott.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott tinha póneis e tratores

and a few dogs, all of which went wrong,

e uns quantos cães, mas tudo correu mal.

and Scott and his team of four people ended up on foot.

Scott e o seu grupo de quatro pessoas terminaram a pé.

They got to the Pole late January 1912

Chegaram ao Polo no fim de janeiro de 1912

to find a Norwegian flag already there.

e encontraram lá a bandeira norueguesa.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Havia uma tenda, uma carta para ao rei da Noruega.

And they turned around, headed back to the coast,

Voltaram para trás, em direção à costa,

and all five of them died on the return journey.

e todos os cinco morreram na viagem de regresso.

Since then, no one has ever skied --

Desde então, nunca mais ninguém lá esquiou

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

— já lá vão 93 anos —

da costa da Antártida para o Polo e o regresso.

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

Every South Pole expedition you may have heard about

Em todas as expedições ao Polo Sul

is either flown out from the Pole or has used vehicles

o regresso é feito de avião ou usando veículos,

or dogs or kites to do some kind of crossing --

cães ou papagaios para fazer a travessia

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

Nunca ninguém fez uma viagem de regresso.

Two of us are doing it.

Portanto, o plano é este. Dois de nós vamos fazê-lo

That's pretty much it.

Isto é muito bonito.

Um pensamento final, antes de eu ir à casa de banho.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

—- eu queria digitalizar isto mas esqueci-me —

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

Tenho um relatório da escola quando eu tinha 13 anos.

and it's framed above my desk at home. It says,

Está num quadro por cima da minha escrivaninha e diz:

"Ben lacks sufficient impetus

"O Ben carece de ímpeto suficiente

to achieve anything worthwhile."

"para conseguir qualquer coisa que valha a pena"

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Penso que aprendi uma coisa:

não há ninguém que seja autoridade no nosso potencial.

is the authority on your potential.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Nós somos os únicos a decidir até onde vamos

e do que somos capazes.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Esta é a minha história.

Obrigado.

Thank you very much.