Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

This is me. My name is Ben Saunders.

Ez én vagyok. A nevem Ben Saunders.

I specialize in dragging heavy things

A specialitásom a nehéz dolgok vontatása

around cold places.

hideg helyeken.

On May 11th last year,

Tavaly május 11-én

I stood alone at the North geographic Pole.

egyedül álltam a földrajzi Északi-sarkon.

I was the only human being in an area

Az egyetlen emberi lény voltam egy területen,

one-and-a-half times the size of America,

ami másfélszer akkora, mint Amerika;

five-and-a-half thousand square miles.

14 ezer négyzetkilométeren.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Több mint 2.200 ember mászta meg az Everestet.

12 people have stood on the moon.

12 ember állt már a Holdon.

Including me, only four people

Beleértve engem is, mindössze négy ember

have skied solo to the North Pole.

síelt el egyedül az Északi-sarkra.

And I think the reason for that --

És úgy gondolom ennek az az oka, hogy --

(Applause)

(Taps)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

-- köszönöm -- úgy gondolom ennek az az oka, hogy ez --

well, it's as Chris said, bonkers.

ahogy Chris mondta, teljesen dilis.

It's a journey that is right at the limit

Ez egy utazás,

of human capability.

az emberi teljesítőképesség határán.

I skied the equivalent of 31 marathons

31 maratonnak megfelelő távolságot síeltem

back to back. 800 miles in 10 weeks.

egymás után. Közel 1.300 kilométert 10 hét alatt.

And I was dragging all the food I needed,

Magam vontattam minden élelmet, amire szükségem volt,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

a felszerelést, az eszközöket, hálózsákot,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

egy váltás alsóneműt -- mindent, amire a közel három hónap alatt szükségem volt.

(Laughter)

(Nevetés)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

Amit ma megpróbálunk a hátralévő 16 és egy kevés percben, amim maradt,

is to try and answer three questions. The first one is, why?

az az, hogy választ adjunk három kérdésre. Az első az, hogy miért?

The second one is,

A második, hogy

how do you go to the loo at minus 40?

hogyan mész ki a WC-re mínusz 40 fokban?

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Ben, olvastam valahol, hogy mínusz 40 fokban,

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

a fedetlen bőr kevesebb mint 1 perc alatt megfagy, tehát hogyan felelsz a természet hívó szavára?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Erre most nem akarok válaszolni. Visszatérek rá a végén.

Third one: how do you top that? What's next?

A harmadik: Hogyan lehet ezt felülmúlni? Mi a következő?

It all started back in 2001.

Az egész valamikor 2001-ben kezdődött.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Az első expedícióm Pen Hadow-val volt -- roppantul tapasztalt fickó.

This was like my polar apprenticeship.

Ez volt az én sarki tanoncságom.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Erről a szigetcsoportról itt fent, Szevernaja Zemljáról

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

próbáltunk elsíelni az Északi-sarkra.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

És a dolog, ami lenyűgöz engem az Északi-sarkban,

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

a földrajzi Északi-sarkban, hogy az közvetlenül a tenger közepén van.

This is about as good as maps get,

Ennél jobb térképet nemigen lehet találni,

and to reach it you've got to ski literally

és ahhoz, hogy elérd, a szó szoros értelmében

over the frozen crust,

egy fagyott kérgen, a Jeges-tenger

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

lebegő jégrétegén kell síelned.

I'd spoken to all the experts.

Beszéltem mindenféle szakértővel.

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

Elolvastam rengeteg könyvet, térképeket, táblázatokat tanulmányoztam.

But I realized on the morning of day one

De az első nap reggelén szembesültem vele,

that I had no idea exactly

hogy fogalmam sincs,

what I'd let myself in for.

mibe keveredtem.

I was 23 years old. No one my age

23 éves voltam. Senki az én koromban

had attempted anything like this,

nem vetemedett ilyesmire,

and pretty quickly, almost everything

és meglehetősen gyorsan, majdnem minden

that could have gone wrong did go wrong.

ami elromolhatott, elromlott.

We were attacked by a polar bear on day two.

A második napon megtámadott minket egy jegesmedve.

I had frostbite in my left big toe.

Lefagyott a bal nagylábujjam.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Kezdett kifogyni az élelmünk. Mindketten nagyon éhesek voltunk, rengeteget fogytunk.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Rendkívül szokatlan időjárási körülmények, rossz jégállapotok voltak.

We had

Határozottan

decidedly low-tech communications.

alacsony technikai színvonalú kommunikációs eszközeink voltak.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

Nem volt pénzünk műholdas telefonra, csak rövidhullámú rádiónk volt.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Látható két síbot, ami kiáll a sátor tetejéből.

There's a wire dangling down either side.

Mindkét oldalon egy drót lóg le.

That was our HF radio antenna.

Ez volt a rövidhullámú rádiónk antennája.

We had less than two hours

Két hónap alatt kevesebb mint két órányi

two-way communication with the outside world in two months.

kétirányú kapcsolatunk volt a külvilággal.

Ultimately, we ran out of time.

Végül kifutottunk az időből.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

643 kilométert síeltünk le. Már csak alig több mint 321 kilométer volt

to go to the Pole, and we'd run out of time.

hátra az Északi-sarkig, és kifutottunk az időből.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Túlságosan beleszaladtunk a nyárba, a jég olvadni kezdett,

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

amikor beszéltünk az orosz helikopterpilótákkal a rádión,

and they said, "Look boys, you've run out of time.

azt mondták: "Nézzétek fiúk, kifutottatok az időből.

We've got to pick you up."

Fel kell szedjünk titeket!"

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

És én úgy éreztem elbuktam, teljes mértékben.

I was a failure.

Egy kudarc voltam.

The one goal, the one dream I'd had

Az egyetlen célomnak, az egyetlen álmomnak amim volt,

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

amióta csak emlékszem -- még csak a közelébe sem jutottam.

And skiing along that first trip, I had two

És síelés közben azon az első túrán

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

két képzeletbeli videoklipet vetítettem újra és újra a fejemben,

when the going got tough, just to keep my motivation going.

amikor nem jól mentek a dolgok, csak hogy motiváljam magam.

The first one was reaching the Pole itself.

Az elsőn elértük magát az Északi-sarkot.

I could see vividly, I suppose,

Világosan láttam, mintha egy helikopter

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

ablakából filmezték volna, rockzene szólt a háttérben,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

és egy brit zászló lobogott a szélben a síbotomon.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Láttam magamat, ahogy leszúrom a zászlót az Északi-sarkon

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

és ebben a hősies pillanatban a zene eléri a crescendóját.

The second video clip

A második videoklipben

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

amit elképzeltem, megérkeztem a Heathrow reptérre,

and I could see again, vividly,

és megint csak világosan láttam,

the camera flashbulbs going off,

ahogy villognak a vakuk,

the paparazzi, the autograph hunters,

a paparazzi, az aláírás-vadászok,

the book agents coming to sign me up for a deal.

a könyvkiadók sorban állnak, hogy szerződést kössenek velem.

And of course, neither of these things happened.

És természetesen ebből semmi sem vált valóra.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Nem értük el az Északi-sarkot, és nem volt pénzünk arra,

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

hogy fizessünk valakinek, hogy csapjon hírverést,

of this expedition.

így senki sem hallott az expedíciónkról.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Megérkeztem a Heathrow-ra. Ott volt az anyukám, ott volt a bátyám,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

ott volt a nagyapám -- lengetett egy kis zászlót --

(Laughter)

(Nevetés)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

-- és ennyi volt. Továbbra is anyámnál laktam.

I was physically exhausted,

Fizikailag kimerült voltam,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

szellemileg egy roncs, úgy éreztem, kudarcot vallottam.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Személyesen nagyon sok pénzzel tartoztam az expedíció miatt,

and lying on my mum's sofa,

és csak feküdtem anyám szófáján,

day in day out, watching daytime TV.

nap mint nap, és TV-t néztem.

My brother sent me a text message, an SMS --

A bátyám küldött egy SMS-t --

it was a quote from the "Simpsons." It said,

benne egy idézet a Simpsonsból.

"You tried your hardest and failed miserably.

"Megpróbáltad a legnehezebbet és szánalmasan elbuktál.

The lesson is: don't even try."

A tanulság: ne is próbáld meg."

(Laughter)

(Nevetés)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Ugorjunk előre három évet az időben. Végül felálltam a szófáról,

and start planning another expedition. This time,

és elkezdtem tervezni egy új expedíciót. Ezúttal

I wanted to go right across, on my own this time,

egyenesen át akartam kelni, egyedül,

from Russia, at the top of the map,

Oroszországból, a térkép tetején,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

az Északi-sarkra, ahol az a kurfli van középen,

and then on to Canada.

és utána tovább Kanadába.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Még senki sem kelt át egyedül a Jeges-tengeren.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Két norvégnak sikerült csapatban 2000-ben. Senki sem csinálta meg egyedül.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

A nagyon híres és tapasztalt olasz hegymászó,

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Reinhold Messner megpróbálta 1995-ben,

and he was rescued after a week.

és az első hét után kimentették.

He described this expedition as 10 times

Azt mondta erről az expedícióról, hogy tízszer

as dangerous as Everest.

olyan veszélyes, mint az Everest.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Szóval valamiért ez volt az, amit meg akartam próbálni,

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

de tudtam, hogy egyáltalán esélyem legyen egy darabban hazajutni,

let alone make it across to Canada,

nem hogy átérni Kanadába,

I had to take a radical approach.

radikális megközelítést kell választanom.

This meant everything from perfecting the

Ez mindent magába foglalt a lefűrészelt,

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

2 gramm alatti fogkefe kifejlesztésétől,

to working with one of the world's leading nutritionists

az együttműködésig a világ egyik vezető táplálkozási szakértőjével

in developing a completely new,

egy teljesen új, forradalmi

revolutionary nutritional strategy from scratch:

táplálkozási stratégia kidolgozásában az alapoktól:

6,000 calories a day.

6.000 kalória egy nap.

And the expedition started in February last year.

És az expedíció tavaly februárban kezdődött.

Big support team. We had a film crew,

Nagy segítő csapat. Volt velünk egy forgatócsoport,

a couple of logistics people with us,

néhány logisztikus,

my girlfriend, a photographer.

a barátnőm, egy fényképész.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

Egészen ésszerűen kezdődött. A British Airways-zel repültünk Moszkvába.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

A következő szakaszt Szibériában Krasznojarszkba

on a Russian internal airline called KrasAir,

egy KrasAir nevű orosz légitársasággal tettük meg,

spelled K-R-A-S.

betűzve K-R-A-S.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Aztán kibéreltünk egy öregecske orosz repülőt

to fly us up to a town called Khatanga,

hogy felrepüljünk egy Katanga nevű városba,

which was the sort of last bit of civilization.

ami igazán a civilizáció határán fekszik.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Az operatőrünk, akiről kiderült, hogy a legjobb esetben is eléggé fél a repüléstől,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

megkérdezte a pilótától, mielőtt felszálltunk, hogy milyen hosszú lesz az út,

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

és a pilóta -- orosz pilóta -- teljesen faarccal azt válaszolta,

"Six hours -- if we live."

"Hat óra -- ha túléljük."

(Laughter)

(Nevetés)

We got to Khatanga.

Eljutottunk Katangába.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Van egy vicc, hogy Katanga nem a világ vége,

but you can see it from there.

de onnan már látszik.

(Laughter)

(Nevetés)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Csak egy éjszakát kellett volna ott töltenünk, de ott ragadtunk 10 napig.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Valami vodka fűtötte fizetési vita alakult ki

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

a helikopterpilóták és a helikopter tulajdonosai között,

so we were stuck. We couldn't move.

így ott ragadtunk. Nem tudtunk mozdulni.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Végre a 11. nap reggelén megkaptuk a zöld jelzést,

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

felpakoltunk a helikopterre -- két helikopter repült tandemben --

dropped me off at the edge of the pack ice.

és leraktak engem a jégtakaró peremén.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Itt 45 perc őrülten kapkodó filmezés és fényképezés következett,

photography; while the helicopter was still there,

amíg még ott volt a helikopter,

I did an interview on the satellite phone;

és adtam egy interjút a műholdas telefonon,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

és aztán mindenki visszamászott a helikopterbe,

wham, the door closed, and I was alone.

bumm, becsukódott az ajtó, és egyedül voltam.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

És nem hiszem, hogy szavak valaha is le tudnák írni ezt a pillanatot.

All I could think about was running back up to the door,

Csak egy dologra tudtam gondolni, hogy visszarohanok

banging on the door, and saying, "Look guys,

és elkezdek dörömbölni az ajtón: "Nézzétek srácok,

I haven't quite thought this through."

ezt nem gondoltam végig igazán!"

(Laughter)

(Nevetés)

To make things worse, you can just see the white dot

Ami még rosszabbá tette a helyzetet, hogy látszik az a fehér folt

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

a kép jobb fölső sarkában: az a telihold.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Mivel feltartottak Oroszországban, természetesen

the full moon brings the highest and lowest tides;

a telihold jelenti a legmagasabb áradást és legalacsonyabb apályt,

when you're standing on the frozen surface of the sea,

amikor a tenger fagyott felületén állsz

high and low tides generally mean

a magas árapály azt jelenti,

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

hogy izgalmas dolgok fognak történni -- a jég elkezd mozogni.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Itt látszik, hogy két szánkót vontattam.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

Mindennel együtt 95 napi élelem és fűtőanyag,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 kg.

When the ice was flat or flattish,

Amikor a jég lapos volt, vagy majdnem lapos,

I could just about pull both.

épphogy el tudtam vontatni mindkettőt.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Amikor a jég nem volt lapos, esélyem sem volt.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

El kellett húznom egyet, otthagyni és visszamenni a másikért.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Át kellett verekednem magam azon, amit jégtaréjnak hívnak --

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

a jégen, ami széttört a tenger áramlatai, a szél és az árapály

the wind and the tides.

nyomása alatt.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

A NASA szerint tavaly voltak a valaha feljegyzett legrosszabb jégállapotok.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

És folyamatosan sodródnak. A jégtáblák folyamatosan sodródnak.

I was skiing into headwinds for nine

A tíz hétből, amíg egyedül voltam, kilencen át

out of the 10 weeks I was alone last year,

szembeszélben síeltem,

and I was drifting backwards most of the time.

és az idő nagy részében visszafelé csúsztam.

My record was minus 2.5 miles.

A rekordom mínusz 4 km volt.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Felkeltem reggel, lebontottam a sátrat, 7 és fél órán keresztül északnak síeltem,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

felállítottam a sátrat és 4 km-rel hátrébb voltam,

than when I'd started.

mint amikor elindultam.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Képtelen voltam lépést tartani a jégtábla sodródásával.

(Video): So it's day 22.

(Videó): Ez a 22. nap.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

A sátorban fekszem, készülök az indulásra.

The weather is just appalling --

Az időjárás egyszerűen borzalmas --

oh, drifted back about five miles

ja, és visszasodródtam úgy 8 km-t

in the last -- last night.

az éjszaka folyamán.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Később már nem a jég volt a probléma.

It was a lack of ice -- open water.

Hanem a jég hiánya -- a nyílt víz.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Tudtam, hogy ez történik. Tudtam, hogy az Északi-sark melegszik.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Tudtam, hogy nagyobb a nyílt vízfelület. És volt egy titkos fegyverem.

This was my little bit of bio-mimicry.

Egy kis biomimikri.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

A jegesmedvék a Jeges-tengerben nyílegyenes vonalban mozognak.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Ha vízhez érnek, beugranak és átússzák.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Így kifejlesztettünk egy száraz búvárruhát -- egy norvég csapattal dolgoztam --

based on a sort of survival suit --

amihez a túlélőruhát vettük alapul --

I suppose, that helicopter pilots would wear --

amit azt hiszem helikopterpilóták hordanának.

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

Ebbe be tudtam mászni csizmástól, kesztyűstől,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

befedte a fejemet és szorosan záródott az arcom körül.

And this meant I could ski

És ez azt jelentette, hogy

over very thin ice,

nagyon vékony jégen tudtam síelni,

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

és ha beszakadtam, az nem jelentette a világ végét.

It also meant, if the worst came to the worst,

Azt is jelentette, hogyha minden a legrosszabbul alakult,

I could actually jump in and swim across

be tudtam ugrani és átúszni,

and drag the sledge over after me.

és áthúzni a szánkót magam után.

Some pretty radical technology,

Radikális technológia,

a radical approach --but it worked perfectly.

és radikális megközelítés -- de tökéletesen működött.

Another exciting thing we did last year

Egy másik izgalmas dolog, amit tavaly csináltunk

was with communications technology.

a telekommunikációhoz kapcsolódik.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

1912-ben Shackelton Endurance expedíciójában

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

volt egy Thomas Orde-Lees nevű fickó, aki azt mondta:

He said, "The explorers of 2012,

"A felfedezők 2012-ben,

if there is anything left to explore,

ha lesz még mit felfedezni,

will no doubt carry pocket wireless telephones

kétségkívül drót nélküli zsebtelefonokat fognak hordani,

fitted with wireless telescopes."

beépített drótnélküli távcsővel."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Nos, Orde-Lees kb. nyolc évet tévedett. Ez a drótnélküli zsebtelefonom,

Iridium satellite phone.

az Iridium műholdas telefon.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

A drótnélküli távcső egy digitális fényképezőgép volt, amit zsebrevágtam.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

És 72 napon keresztül minden egyes nap, amíg egyedül voltam a jégen,

I was blogging live from my tent,

live blogoltam a sátramból,

sending back a little diary piece,

visszaküldtem egy kis naplóbejegyzést,

sending back information on the distance I'd covered --

visszaküldtem információt a megtett távolságról --

the ice conditions, the temperature --

a jég állapotáról, a hőmérsékletről --

and a daily photo.

és egy napi fotót.

Remember, 2001,

Emlékezzenek, hogy 2001-ben

we had less than two hours radio contact with the outside world.

kevesebb mint 2 óra rádiókapcsolatunk volt a külvilággal.

Last year, blogging live from an expedition

Tavaly live blogoltam egy expedícióról,

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

amit úgy jellemeztek, hogy tízszer olyan veszélyes, mint az Everest.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Nem volt minden high-tech. Ez a navigáció

in what's called a whiteout.

a "whiteout"-nak nevezett vakító fehérségben.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Akkor áll elő, amikor sok a köd, a felhők alacsonyak és a szél fújja a havat.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Nem lehet sokat látni. Talán látszik, hogy egy

ribbon tied to one of my ski poles.

sárga szalagot kötöttem az egyik síbotomra.

I'd navigate using the direction of the wind.

A szélirányt használva tájékozódtam.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Szóval furcsa egyvelege a fejlett és kezdetleges technikának.

I got to the Pole on the 11th of May.

Május 11-én értem el a sarkot.

It took me 68 days to get there from Russia,

68 napomba telt elérni oda Oroszországból,

and there is nothing there.

és nincs ott semmi.

(Laughter).

(Nevetés)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Még egy rúd sincs az Északi-sarkon. Semmi sincs ott,

purely because it's sea ice. It's drifting.

azért, mert ez tengeri jég. Sodródik.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Leszúrsz egy zászlót, otthagyod, és hamarosan elsodródik, általában Kanada vagy Grönland felé.

I knew this, but I was expecting something.

Tudtam ezt, de mégis vártam valamit.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Érzelmek egész skáláját éltem át: ekkor már nagyon meleg volt,

a lot of open water around, and

sok nyílt vízfelület, és természetesen

of course, elated that I'd got there under my own steam,

nagyon boldog voltam, hogy eljutottam ide saját erőmből,

but starting to really realize

de kezdtem rájönni,

that my chances of making it all the way across to Canada,

hogy az esélye annak, hogy eljutok egészen Kanadáig,

which was still 400 miles away,

ami még mindig több mint 600 km-re volt,

were slim at best.

nagyon halvány.

The only proof I've got that I was there

Az egyetlen bizonyíték arra, hogy ott jártam

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

egy elmosódott kép a GPS-ről, a műholdas navigációs eszközről.

You can just see --

Épp hogy látszik --

there's a nine and a string of zeros here.

egy kilences és egy sor nulla.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

90 fok észak -- ez pontosan az Északi-sarkon van.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Lefényképeztem. Leültem a szánkómra. Csináltam egy olyan videó naptár bejegyzést.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Csináltam néhány fényképet. Elővettem a műholdas telefonom.

I warmed the battery up in my armpit.

A hónom alatt felmelegítettem az akkut.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Felhívtam három számot. Felhívtam anyukámat.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

Felhívtam a barátnőmet. Felhívtam a szponzor cégem igazgatóját.

And I got three voicemails.

És mindhárom hívás rögzítőre ment.

(Laughter)

(Nevetés)

(Video): Ninety.

(Videó): Kilencven.

It's a special feeling.

Ez egy különleges érzés.

The entire planet

Az egész bolygó

is rotating

a talpam alatt

beneath my feet.

forog.

The -- the whole world underneath me.

Az egész világ alattam van.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Végre sikerült elérnem anyámat. Épp sorban állt a boltban.

She started crying. She asked me to call her back.

Elkezdett sírni. Arra kért, hogy hívjam vissza.

(Laughter)

(Nevetés)

I skied on for a week past the Pole.

Egy hétig síeltem a sarkon túl.

I wanted to get as close to Canada as I could

Olyan közel akartam jutni Kanadához, amennyire tudtam,

before conditions just got too dangerous to continue.

mielőtt a körülmények túl veszélyessé váltak a folytatáshoz.

This was the last day I had on the ice.

Ez volt az utolsó napom a jégen.

When I spoke to the -- my project management team,

Amikor beszéltem a projektet vezető csapatommal,

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

azt mondták: "Nézd Ben, az állapotok túl veszélyesek.

There are huge areas of open water just south of your position.

Hatalmas területeken nyílt víz van tőled épp délre.

We'd like to pick you up.

Szeretnénk felszedni téged.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Ben, tudsz keresni egy leszállópályát?"

This was the view outside my tent

Ilyen volt a táj a sátram előtt,

when I had this fateful phone call.

mikor megtörtént ez a baljós telefonbeszélgetés.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Azelőtt sohasem próbáltam leszállópályát építeni. Tony, az expedíció szervezője azt mondta:

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

"Nézd Ben, találnod kell 500 m

flat, thick safe ice."

lapos, vastag, biztonságos jeget."

The only bit of ice I could find --

Az egyetlen jégdarab amit találtam --

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

36 órát síeltem körbe, hogy találjak egy leszállópályát --

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

pontosan 473 m hosszú volt. Meg tudtam mérni a sílécemmel.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Ezt nem árultam el Tonynak. Nem árultam el a pilótáknak.

I thought, it'll have to do.

Azt gondoltam, hogy ennek meg kell tennie.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Videó): Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó.

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Éppen hogy működött. Drámai leszállás --

the plane actually passed over four times,

a repülőgép négyszer átrepült fölötte,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

és egy kicsit aggódtam, hogy egyáltalán nem fog leszállni.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Tudtam, hogy a pilótát Troynak hívják. Azt vártam, hogy valaki, akit Troynak hívnak,

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

és ez a munkája, egy nagyon tökös fickó lesz.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Ömlöttek a könnyeim, mire leszállt a gép -- nagyon érzelmes pillanat volt.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Úgy gondoltam, hogy jobb, ha összeszedem magam Troy miatt.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Elvégre én kéne legyek a kemény felfedező csávó.

The plane taxied up to where I was standing.

A gép odagurult, ahol álltam.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Kinyílt az ajtó, és kiugrott ez a fickó. Kb. ilyen magas, és azt mondja: "Szia, a nevem Troy."

(Laughter).

(Nevetés)

The co-pilot was a lady called Monica.

A másodpilóta egy Monica nevű hölgy volt.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Ott ült egy ilyen kötött pulcsiban.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

A legkevésbé macsó emberek voltak, akikkel valaha találkoztam, de felvidították a napom.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy egy cigerettát szívott a jégen,

we took a few photos. He

csináltunk néhány képet.

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

Felmászott a létrán és azt mondta: "Szállj be hátulra."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Kidobta a cigerettáját, ahogy beszállt előre,

and I climbed in the back.

és én bemásztam hátra.

(Laughter)

(Nevetés)

Taxied up and down the runway a few times,

Fel- és legurultunk a kifutón néhányszor,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

csak hogy egy kicsit lelapítsuk, és Troy azt mondta: "Rendben,

I'm going to give it a go." And he --

megpróbálkozom vele. "És --

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

most már tudom, hogy ez a rutin része, de akkor egy kicsit aggódtam.

He put his hand on the throttle.

Rátette a kezét a gázra.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Láthatják, hogy a motorok irányítója a pilótafülke plafonján van.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Ez a kis csík ott. Rátette a kezét a gázra.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Monica nagyon óvatosan rátette a kezét az övére.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Azt gondoltam: "Te jó ég, ez az. Mindent vagy semmit."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Előretolta a gázadagolót. Végigpattogtunk a kifutón. Felszálltunk.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Az egyik sítalp nekiütközött egy jégtaréjnak a kifutó végén,

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

megdöntve a gépet. Beláttam a pilótafülkébe, Troy a kormánnyal küzdött,

and he just took one hand off, reached back,

és elengedte egy kézzel, hátranyúlt,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

átbillentett egy kapcsolót a pilótafülke tetején,

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

és kigyulladt a "Kapcsolják be a biztonsági övet!" lámpa ott a falon.

(Laughter)

(Nevetés)

And only from the air did I see the big picture.

És csak a levegőből láttam a teljes képet.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Természetesen a jégen egyszerre csak egy akadályt látsz,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

legyen az egy jégtaréj vagy egy nyílt vízfelület.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Talán ezért nem szidtak le a kifutópályám hossza miatt.

I mean, it really was starting to break up.

Kezdett már komolyan feltöredezni.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Miért? Nem vagyok hagyományos értelemben vett felfedező.

I'm not skiing along drawing maps;

Nem rajzolok térképeket síelés közben,

everyone knows where the North Pole is.

mindenki tudja hol van az Északi-sark.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

A Déli-sarkon van egy nagy tudományos központ. Van leszállópálya.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Van kávézó és turista bolt.

For me, this is about exploring human limits,

Számomra ez az emberi képességek határának felfedezése,

about exploring the limits of physiology, of psychology

a fiziológia és a pszichológia határainak felfedezése,

and of technology. They're the things that excite me.

és a technológiáé. Ezek a dolgok hoznak lázba.

And it's also about potential, on a personal level.

És a lehetőségről is szól, egy személyes szinten.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Számomra ez egy lehetőség, hogy felfedezzem --

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

hogy igazán feszegessem a saját képességeim határát, hogy lássam meddig terjednek.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

És egy tágabb értelemben, megdöbbent, hogy emberek képesek

just scratching the surface of their potential,

úgy leélni az életüket, hogy csak kapargatják a képességeik felszínét,

just doing three or four or five percent

csak három vagy négy vagy öt százalékát csinálják annak,

of what they're truly capable of. So,

amire valóban képesek.

on a wider scale, I hope that this journey

Tehát egy tágabb értelemben remélem, hogy ez az út

was a chance to inspire other people

lehetőséget adott inspirálni másokat,

to think about what they want to do

hogy gondolkozzanak el azon, hogy mit akarnak csinálni

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

a képességeikkel, és mit akarnak csinálni azzal a picike idővel,

we each have on this planet.

ami mindannyiunknak rendelkezésére áll ezen a bolygón.

That's as close as I can come to summing that up.

Ennél jobban nem tudom összefoglalni.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

A következő kérdés, hogy hogy válaszolunk a természet hívó szavára mínusz 40 fokban?

The answer, of course, to which is a trade secret --

A válasz természetesen üzleti titok --

and the last question,

és az utolsó kérdés,

what's next? As quickly as possible,

mi a következő? Amilyen gyorsan csak lehet,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

már csak egy percem van hátra, elmondok néhány részletet.

What's next:

Mi következik:

Antarctica.

Antarktisz.

It's the coldest, highest,

Ez a leghidegebb, legmagasabb,

windiest and driest continent on Earth.

legszelesebb és legszárazabb kontinens a Földön.

Late 1911, early 1912,

1911 végén, 1912 elején,

there was a race to be the first

egy verseny zajlott, hogy ki ér el előbb

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

a Déli-sarkra: az Antarktisz kontinens szívébe.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Ha számításba vesszük a parti jégtáblákat, láthatják a Ross-selfjeget --

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

ez a nagy itt lent -- a Ross-selfjég akkora, mint Franciaország.

Antarctica, if you include the ice shelves,

Antarktisz, ha belevesszük a jégtáblákat,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

kétszer akkora, mint Ausztrália -- egy elég nagy hely.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

És egy verseny folyt a norvég Amundsen --

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

aki huskyk vontatta szánokat használt --

and Scott, the British guy, Captain Scott.

és a brit Scott kapitány között, hogy ki éri el elsőként a sarkot.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott pónikat és traktorféléket vitt magával,

and a few dogs, all of which went wrong,

és néhány kutyát, és mindegyik elromlott,

and Scott and his team of four people ended up on foot.

és Scott és a négy emberből álló csapata gyalog folytatta.

They got to the Pole late January 1912

1912 januárjának végén érték el a sarkot,

to find a Norwegian flag already there.

és egy Norvég zászlót találtak ott.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Ott volt egy sátor és egy levél a norvég királyhoz.

And they turned around, headed back to the coast,

És visszafordultak, visszaindultak a partra,

and all five of them died on the return journey.

és mind az öten meghaltak a visszaúton.

Since then, no one has ever skied --

Azóta senki sem síelt --

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

ez 93 évvel ezelőtt történt -- azóta senki sem síelt

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

az Antarktisz partjaitól a sarkig és vissza.

Every South Pole expedition you may have heard about

Minden déli-sarki expedíció, amiről hallhattak

is either flown out from the Pole or has used vehicles

vagy hazarepült a sarktól vagy járműveket használtak

or dogs or kites to do some kind of crossing --

vagy kutyákat vagy sárkányt, hogy átkeljenek --

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

senki sem tette meg a visszautat. Szóval ez a terv.

Two of us are doing it.

Ketten fogjuk ezt csinálni.

That's pretty much it.

Nagyjából ennyi.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Egy utolsó gondolat, mielőtt kitérek a pisilésre --

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

van egy -- és ezt be akartam szkennelni, de elfelejtettem --

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

van egy iskolai ellenőrzőm. 13 éves voltam,

and it's framed above my desk at home. It says,

és be van keretezve otthon az asztalom fölött. Az áll benne,

"Ben lacks sufficient impetus

"Benből hiányzik a megfelelő lendület,

to achieve anything worthwhile."

hogy bármi jelentőset elérjen az életben."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Ha tanultam valamit, az az, hogy senki más

is the authority on your potential.

nem mondhatja meg, hogy mire vagy képes.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Te vagy az egyetlen, aki eldönti, hogy milyen messzire mész és mire vagy képes.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Hölgyeim és Uraim, ez az én történetem.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.