Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Traduttore: Alessandro Marchi Revisore: Giacomo Boschi

This is me. My name is Ben Saunders.

Questo sono io. Mi chiamo Ben Saunders.

I specialize in dragging heavy things

Mi sono specializzato nel trascinare

around cold places.

carichi pesanti in giro per luoghi freddi

On May 11th last year,

L'11 Maggio dello scorso anno,

I stood alone at the North geographic Pole.

Mi trovavo da solo sul Polo Nord geografico.

I was the only human being in an area

Ero il solo essere umano in una zona

one-and-a-half times the size of America,

grande una volta e mezza l'America;

five-and-a-half thousand square miles.

cinquemila e cinquecento miglia quadrate.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Più di 2.000 persone hanno scalato l'Everest.

12 people have stood on the moon.

12 persone hanno messo piede sulla luna.

Including me, only four people

Me compreso, solo quattro persone

have skied solo to the North Pole.

sono arrivate da sole sugli sci fino al Polo Nord.

And I think the reason for that --

E penso che la ragione sia --

(Applause)

(Applauso)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

-- grazie -- Penso che la ragione di ciò sia perché è una cosa

well, it's as Chris said, bonkers.

beh, come ha detto Chris, da matti.

It's a journey that is right at the limit

È un'avventura che si colloca al limite

of human capability.

delle capacità umane.

I skied the equivalent of 31 marathons

Ho sciato l'equivalente di 31 maratone

back to back. 800 miles in 10 weeks.

consecutive. 800 miglia in 10 settimane.

And I was dragging all the food I needed,

Trascinando con me tutto il cibo necessario,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

le scorte, l'equipaggiamento, il sacco a pelo,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

un cambio di biancheria -- tutto quello di cui avevo bisogno per tre mesi.

(Laughter)

(Risate)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

Quello che proveremo a fare oggi, nei 16 minuti abbondanti che mi rimangono,

is to try and answer three questions. The first one is, why?

è provare a rispondere a tre domande. La prima è, perché?

The second one is,

La seconda è,

how do you go to the loo at minus 40?

come andavi al bagno con 40 gradi sottozero?

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Ben, ho letto da qualche parte che a 40 gradi sottozero,

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

la pelle nuda ghiaccia in meno di un minuto: come rispondi al richiamo della natura?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Non voglio rispondere adesso. Su questo ci tornerò alla fine.

Third one: how do you top that? What's next?

Terza domanda: come fai ad eguagliare una cosa del genere? Cos'altro hai in mente di fare?

It all started back in 2001.

Tutto è iniziato nel 2001.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

La mia prima spedizione è stata con un tizio di nome Pen Hadow --

This was like my polar apprenticeship.

uomo di grande esperienza. È stato il mio apprendistato sul Polo.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Abbiamo provato a sciare da questo gruppo di isole quassù,

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

Severnaya Zemlya, fino al Polo Nord.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

La cosa che mi affascina del Polo Nord,

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

This is about as good as maps get,

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe,

and to reach it you've got to ski literally

e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare

over the frozen crust,

su una crosta gelata,

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

I'd spoken to all the experts.

Ho parlato con tutti gli esperti.

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

Ho letto molti libri, ho studiato mappe e grafici.

But I realized on the morning of day one

Ma la mattina del primo giorno mi sono reso conto

that I had no idea exactly

che non avevo idea

what I'd let myself in for.

di cosa avessi cominciato.

I was 23 years old. No one my age

Avevo 23 anni. Nessuno della mia età

had attempted anything like this,

aveva mai tentato nulla di simile,

and pretty quickly, almost everything

e in un attimo, quasi tutto quello

that could have gone wrong did go wrong.

che poteva andare storto, andò storto.

We were attacked by a polar bear on day two.

Il secondo giorno siamo stati attaccati da un orso polare.

I had frostbite in my left big toe.

Avevo un principio di congelamento al mio alluce destro.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Il cibo ha cominciato a scarseggiare. Eravamo entrambi affamati e stavamo perdendo peso.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Avevamo inusuali condizioni meteo, il ghiaccio era in condizioni difficili.

We had

Avevamo

decidedly low-tech communications.

un sistema di comunicazione datato.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

Non ci potevamo permettere un telefono satellitare, così avevamo portato una radio HF.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Potete vedere due racchette che spuntano dalla tenda.

There's a wire dangling down either side.

C'è un filo che penzola da entrambe le estremità.

That was our HF radio antenna.

Questa era la nostra antenna HF.

We had less than two hours

In due mesi abbiamo comunicato

two-way communication with the outside world in two months.

con il mondo esterno per meno di due ore.

Ultimately, we ran out of time.

Infine, il tempo stava per scadere.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Abbiamo sciato per 400 miglia. Mancavano solo 200 miglia

to go to the Pole, and we'd run out of time.

al Polo, e avevamo finito il tempo.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Eravamo in estate inoltrata, il ghiaccio stava cominciando a sciogliersi,

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

abbiamo parlato alla radio coi piloti dell'elicottero russo.

and they said, "Look boys, you've run out of time.

a ci hanno detto:"Ragazzi, ascoltate, siete fuori tempo massimo.

We've got to pick you up."

Dobbiamo venirvi a prendere."

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

In quel momento ho sentito di aver fallito completamente.

I was a failure.

Sono stato un fallimento completo.

The one goal, the one dream I'd had

L'unico obiettivo, l'unico sogno che avevo

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

fin da quando ho ricordi -- Non ci ero nemmeno arrivato vicino.

And skiing along that first trip, I had two

E mentre sciavo durante quel primo tentativo, avevo due

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

video immaginari che giravano nella mia testa ancora e ancora

when the going got tough, just to keep my motivation going.

quando il procedere diventava difficile, solo per tenere alta la motivazione.

The first one was reaching the Pole itself.

Il primo era il raggiungere il Polo.

I could see vividly, I suppose,

Mi vedevo chiaramente, a quanto ricordo,

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

mentre venivo ripreso fuori dal portellone di un elicottero. Si udiva una musica rock in sottofondo,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

e reggevo una racchetta da sci con una bandiera inglese, beh, scossa dal vento.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Mi immaginavo mentre piantavo quella bandiera, sapete --

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

ah, che momento glorioso -- e a quel punto la musica sarebbe andata in crescendo.

The second video clip

Il secondo video

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

che immaginavo riguardava il mio ritorno all'aeroporto di Heathrow,

and I could see again, vividly,

e ancora una volta vedevo chiaramente

the camera flashbulbs going off,

i flash delle fotocamere che lampeggiavano,

the paparazzi, the autograph hunters,

i paparazzi, i cacciatori di autografi,

the book agents coming to sign me up for a deal.

gli editori che mi cercavano per offrirmi un contratto.

And of course, neither of these things happened.

E ovviamente, nulla di tutto ciò è accaduto.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Non abbiamo raggiunto il Polo, e poiché non avevamo un soldo

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

per pagare un PR, nessuno aveva saputo

of this expedition.

di questa spedizione.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Quindi sono tornato ad Heathrow. C'erano mia madre, mio fratello,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

mio nonno -- lui aveva una piccola bandiera inglese --

(Laughter)

(Risate)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

-- e questo è tutto. Poi sono tornato a vivere con mia madre.

I was physically exhausted,

Ero fisicamente esausto,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

mentalmente distrutto, mi consideravo un fallito.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Avevo contratto un mucchio di debiti per questa spedizione,

and lying on my mum's sofa,

e passavo intere giornate sul divano

day in day out, watching daytime TV.

di mia madre, guardando la TV.

My brother sent me a text message, an SMS --

Mio fratello mi aveva mandato un SMS che --

it was a quote from the "Simpsons." It said,

era una citazione dai Simpson. Diceva:

"You tried your hardest and failed miserably.

"Ci hai provato con tutte le tue forze e hai fallito miseramente.

The lesson is: don't even try."

La lezione è: non provarci nemmeno."

(Laughter)

(Risate)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Avanziamo velocemente di tre anni. Finalmente sono sceso da quel divano,

and start planning another expedition. This time,

ed ho cominciato a pianificare un'altra spedizione. Questa volta,

I wanted to go right across, on my own this time,

volevo attraversare, da solo questa volta,

from Russia, at the top of the map,

dalla Russia, in alto nella mappa,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

al Polo Nord, dove c'è quella sorta di scarabocchio,

and then on to Canada.

e proseguire fino al Canada.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Nessuno aveva mai fatto una traversata completa dell'Oceano Artico in solitaria.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Due Norvegesi lo avevano fatto in team nel 2000. Nessuno in solitaria.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Un famoso ed esperto alpinista Italiano,

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Reinhold Messner, ci ha provato nel 1995,

and he was rescued after a week.

ed è stato soccorso dopo una settimana.

He described this expedition as 10 times

Ha definito la spedizione come 10 volte

as dangerous as Everest.

più pericolosa dell'Everest.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Per qualche ragione, questo era ciò che volevo tentare,

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

ma sapevo che per avere qualche chance di tornare tutto d'un pezzo,

let alone make it across to Canada,

e arrivare da solo fino al Canada,

I had to take a radical approach.

dovevo avere un approccio radicale.

This meant everything from perfecting the

Questo significava considerare ogni particolare, dal perfezionare

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

lo spazzolino limato da meno di due grammi,

to working with one of the world's leading nutritionists

al lavorare con uno dei migliori nutrizionisti al mondo

in developing a completely new,

per sviluppare da zero una strategia

revolutionary nutritional strategy from scratch:

nutrizionale completamente nuova e rivoluzionaria:

6,000 calories a day.

6,000 calorie al giorno.

And the expedition started in February last year.

E la spedizione è partita nel Febbraio dello scorso anno.

Big support team. We had a film crew,

Un grande team di supporto. Avevamo una troupe per le riprese,

a couple of logistics people with us,

un paio di addetti alla logistica,

my girlfriend, a photographer.

la mia ragazza, un fotografo.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

L'inizio è stato abbastanza tranquillo. Abbiamo volato fino a Mosca con British Airways.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

Nella tratta successiva fino in Siberia, a Krasnoyarsk,

on a Russian internal airline called KrasAir,

con una compagnia russa chiamata KrasAir (assonanza con "crash"="schianto"),

spelled K-R-A-S.

scritto K-R-A-S.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Per la tratta successiva, abbiamo noleggiato un vecchio aereo Russo

to fly us up to a town called Khatanga,

che ci portasse fino ad una cittadina chiamata Khatanga,

which was the sort of last bit of civilization.

che era l'ultimo scampolo di civiltà.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Il nostro cameraman, che si è scoperto essere un passeggero abbastanza nervoso durante il volo più tranquillo,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

ha chiesto al pilota, prima di salire a bordo. quanto sarebbe durato il volo,

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

e il pilota -- Russo -- assolutamente impassibile ha risposto,

"Six hours -- if we live."

sei ore -- se arriviamo vivi.

(Laughter)

(Risate)

We got to Khatanga.

Arrivati a Khatanga.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Il bello di Khatanga era che non si trattava della fine del mondo,

but you can see it from there.

ma da lì la si poteva vedere.

(Laughter)

(Risate)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Dovevamo restare per una sola notte. Ci siamo fermati per 10 giorni.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Era in corso una disputa, innaffiata da vodka, per un pagamento

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

tra i piloti dell'elicottero e i proprietari dello stesso,

so we were stuck. We couldn't move.

così eravamo bloccati. Non potevamo muoverci.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Finalmente, la mattina dell'undicesimo giorno, tutto è stato risolto,

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

abbiamo caricato gli elicotteri -- due elicotteri per volare in tandem --

dropped me off at the edge of the pack ice.

che mi hanno scaricato sul limite del pack.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Abbiamo girato 45 emozionanti minuti di video

photography; while the helicopter was still there,

e fatto fotografie, finché gli elicotteri erano sul posto,

I did an interview on the satellite phone;

poi ho rilasciato un'intervista col telefono satellitare,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

a quel punto tutti sono risaliti sull'elicottero,

wham, the door closed, and I was alone.

wham, le porte si sono chiuse, ed ero da solo.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Ora, non credo che delle parole possano rendere giustizia a quel momento.

All I could think about was running back up to the door,

Pensavo solo a correre fino al portellone,

banging on the door, and saying, "Look guys,

chiuderlo dietro di me e dire: "Sentite ragazzi,

I haven't quite thought this through."

Ci ho ripensato."

(Laughter)

(Risate)

To make things worse, you can just see the white dot

Per rincarare la dose, guardate quel puntino bianco

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

nell'angolo in alto a destra dello schermo; quella è la luna piena.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Incontrata a causa del nostro disguido in Russia, ovviamente.

the full moon brings the highest and lowest tides;

La luna piena porta le alte e le basse maree;

when you're standing on the frozen surface of the sea,

quando ci si trova sulla superficie gelata del mare,

high and low tides generally mean

alta e bassa marea vuol dire

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

che stanno per succedere cose interessanti -- il ghiaccio inizia a muoversi un po' intorno.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Stavo, come potete vedere, spingendo due slitte.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

In totale, 95 giorni di cibo e carburante,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 chili - quasi 400 libbre.

When the ice was flat or flattish,

Quando il ghiaccio era liscio o comunque piatto,

I could just about pull both.

potevo spingerle entrambe.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Quando il ghiaccio non era liscio, non avevo alcuna speranza.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Dovevo spingerne una, lasciarla, per poi andare a prendere l'altra.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Letteralmente aggrappandomi a quello che viene chiamato ghiaccio di pressione --

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

il ghiaccio frantumato sotto la pressione delle correnti oceaniche,

the wind and the tides.

il vento e le maree.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

La NASA ha descritto le condizioni del ghiaccio lo scorso anno come le peggiori da quando esistono registrazioni.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

E si muove continuamente. Il pack si muove di continuo.

I was skiing into headwinds for nine

Ho sciato con vento contrario per nove

out of the 10 weeks I was alone last year,

settimane su 10, finché ero in solitaria lo scorso anno,

and I was drifting backwards most of the time.

e scivolavo all'indietro per la maggior parte del tempo.

My record was minus 2.5 miles.

Il mio record è stato meno 2,5 miglia.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Mi sono alzato al mattino, ho smontato la tenda, ho sciato verso nord per sette ore e mezza,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

ho rimontato la tenda ed ero indietreggiato di due miglia e mezzo

than when I'd started.

rispetto alla partenza.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Non riuscivo letteralmente a stare dietro alla deriva del ghiaccio.

(Video): So it's day 22.

(Video): Siamo al giorno 22.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Sono qui nella tenda, preparandomi ad andare.

The weather is just appalling --

Il tempo è terribile --

oh, drifted back about five miles

oh, sono indietreggiato di cinque miglia

in the last -- last night.

durante la scorsa -- la scorsa notte.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Più avanti durante la spedizione, il problema non è più stato il ghiaccio.

It was a lack of ice -- open water.

E stato la mancanza di ghiaccio -- il mare aperto.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Sapevo che stava succedendo. Sapevo che l'Artico si stava scaldando.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Sapevo che avrei trovato più acqua. E avevo un asso nella manica.

This was my little bit of bio-mimicry.

Era il mio piccolo bio-trucco.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Gli orsi polari si muovono nell'Oceano Artico per linee rette.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Se incontrano dell'acqua, si calano e ci nuotano attraverso.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Perciò abbiamo sviluppato una tuta stagna -- Ci ho lavorato con un team in Norvegia --

based on a sort of survival suit --

Basata su una specie di tuta di sopravvivenza --

I suppose, that helicopter pilots would wear --

suppongo che la indossino i piloti di elicottero --

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

in cui potevo calarmi. Avrebbe coperto i miei stivali e i miei guanti,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

mi avrebbe coperto fin sopra il viso, chiudendosi intorno ad esso.

And this meant I could ski

E questo voleva dire che potevo sciare

over very thin ice,

su ghiaccio molto fine,

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

e se fossi caduto, non sarebbe stata la fine del mondo.

It also meant, if the worst came to the worst,

Significava inoltre che, se la situazione fosse peggiorata,

I could actually jump in and swim across

avrei potuto saltare in acqua e nuotare

and drag the sledge over after me.

trascinando la slitta dietro di me.

Some pretty radical technology,

Delle tecnologie radicalmente innovative,

a radical approach --but it worked perfectly.

un approccio radicale -- ma ha funzionato perfettamente.

Another exciting thing we did last year

Un'altra cosa eccitante della spedizione dell'anno scorso

was with communications technology.

sono stati i sistemi di comunicazione.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

Nel 1912, durante la spedizione della Endurance di Shackleton --

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

c'era -- un membro dell'equipaggio, un tizio di nome Thomas Orde-Lees.

He said, "The explorers of 2012,

Disse: "Gli esploratori del 2012,

if there is anything left to explore,

se ci sarà ancora qualcosa da esplorare,

will no doubt carry pocket wireless telephones

porteranno senza dubbio telefoni senza fili in miniatura

fitted with wireless telescopes."

collegati con telescopi senza fili."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Beh, Orde-Lees ha sbagliato di circa 8 anni. Questo è il mio telefono senza fili in miniatura,

Iridium satellite phone.

il telefono satellitare Iridium.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

Il telescopio senza fili era una fotocamera digitale che tenevo nel taschino.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

E ognuno dei 72 giorni in cui mi sono trovato da solo sul ghiaccio,

I was blogging live from my tent,

aggiornavo il mio blog dal vivo dalla mia tenda,

sending back a little diary piece,

riportando un piccolo diario,

sending back information on the distance I'd covered --

riportando le informazioni sulle distanze che avevo coperto --

the ice conditions, the temperature --

le condizioni del ghiaccio, le temperature --

and a daily photo.

e una foto quotidiana.

Remember, 2001,

Ricordate il 2001,

we had less than two hours radio contact with the outside world.

abbiamo avuto meno di due ore di contatto radio col mondo esterno.

Last year, blogging live from an expedition

L'anno scorso, blog dal vivo da una spedizione

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

che è stata descritta come 10 volte più pericolosa dell'Everest.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Non è stato tutto high tech. Questo è come si procede

in what's called a whiteout.

in una tempesta di neve.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Quando c'è molta nebbia, nuvole basse, il vento trasporta la neve

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

e non si vede nulla. Come potete vedere, c'è un nastro

ribbon tied to one of my ski poles.

giallo legato ad una delle mie racchette da sci.

I'd navigate using the direction of the wind.

Mi sono orientato usando la direzione del vento.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

In pratica, una strana combinazione di alta e bassa tecnologia.

I got to the Pole on the 11th of May.

Sono arrivato al Polo l'11 Maggio.

It took me 68 days to get there from Russia,

Mi ci sono voluti 68 giorni per arrivare lì dalla Russia,

and there is nothing there.

e lì non c'è nulla.

(Laughter).

(Risate).

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Non c'è neanche un palo al Polo. Non c'è nulla,

purely because it's sea ice. It's drifting.

semplicemente perché si tratta di mare ghiacciato. Si muove.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Se ci piantate una bandiera e la lasciate là, presto comincerà ad andare alla deriva, solitamente verso il Canada o la Groenlandia.

I knew this, but I was expecting something.

Lo sapevo, ma ugualmente mi aspettavo succedesse qualcosa.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Provavo molte sensazioni contrastanti: a questo punto la temperatura era mite,

a lot of open water around, and

c'era molta acqua attorno, e

of course, elated that I'd got there under my own steam,

certo, ero estasiato dall'essere giunto fino a quel punto con le mie forze,

but starting to really realize

ma ho cominciato a rendermi conto

that my chances of making it all the way across to Canada,

che le mie chance di arrivare fino al Canada,

which was still 400 miles away,

che si trovava a 400 miglia di distanza,

were slim at best.

erano poche ad essere ottimisti.

The only proof I've got that I was there

L'unica prova che sono stato là

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

è una foto sfocata del mio GPS, quell'aggeggio usato per trovare la direzione.

You can just see --

Potete vedere --

there's a nine and a string of zeros here.

c'è un nove e poi una serie di zeri.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

Novanta gradi nord -- è esattamente sul Polo Nord.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

L'ho fotografato. Seduto sulla mia slitta. Ho girato una piccola puntata del mio video-diario.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Ho scattato alcune foto. Ho estratto il mio telefono satellitare.

I warmed the battery up in my armpit.

Ho riscaldato la batteria con la mia ascella.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Quindi ho chiamato tre numeri. Ho chiamato mia madre.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

Ho chiamato la mia ragazza. Ho chiamato l'AD del mio sponsor.

And I got three voicemails.

E ho trovato occupato tre volte.

(Laughter)

(Risate)

(Video): Ninety.

(Video): Novanta.

It's a special feeling.

E una sensazione unica.

The entire planet

L'intero pianeta

is rotating

sta ruotando

beneath my feet.

sotto i miei piedi.

The -- the whole world underneath me.

Il -- il mondo intero è ai miei piedi.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Infine sono riuscito a rintracciare mia madre. Era in coda al supermercato.

She started crying. She asked me to call her back.

Ha cominciato a piangere. Mi ha chiesto di richiamarla.

(Laughter)

(Risate)

I skied on for a week past the Pole.

Ho sciato per una settimana ancora oltre il Polo.

I wanted to get as close to Canada as I could

Volevo arrivare il più vicino possibile al Canada

before conditions just got too dangerous to continue.

prima che le condizioni diventassero troppo pericolose per continuare.

This was the last day I had on the ice.

Questo è l'ultimo giorno che ho passato sul ghiaccio.

When I spoke to the -- my project management team,

Quando ho contattato -- il mio team di coordinamento,

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

hanno detto: "Guarda, Ben, le condizioni stanno diventando troppo pericolose.

There are huge areas of open water just south of your position.

Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione.

We'd like to pick you up.

Vorremmo prelevarti.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Ben, potresti cercare una pista di atterraggio?"

This was the view outside my tent

Questo era il panorama fuori dalla mia tenda

when I had this fateful phone call.

quando ho fatto quella fatidica telefonata.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Non ho mai provato a costruire una pista d'atterraggio prima. Tony, direttore del progetto, mi ha detto:

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

"Ascolta Ben, devi trovare 500 metri di

flat, thick safe ice."

ghiaccio spesso e piatto."

The only bit of ice I could find --

L'unica striscia di ghiaccio che avevo trovato --

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

mi ci erano volute 36 ore di sci per trovare una pista --

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

era esattamente 473 metri. L'ho misurata con i miei sci.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Non l'ho detto a Tony e non l'ho detto ai piloti.

I thought, it'll have to do.

Pensavo sarebbe bastata.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Aveva funzionato. Un atterraggio abbastanza arduo --

the plane actually passed over four times,

l'aereo mi aveva sorvolato quattro volte,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

ed ero un po' preoccupato che non sarebbe atterrato affatto.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Il pilota, avevo saputo, si chiamava Troy. Era ovvio che qualcuno di nome Troy

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

facesse questo lavoro e fosse un tipo duro.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Mi sono asciugato gli occhi mentre l'aereo atterrava; un momento emozionante.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Mi devo sistemare per Troy.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

The plane taxied up to where I was standing.

L'aereo parcheggia dove mi trovavo io.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Il portellone si apre e scende questo tipo. Alto così. E dice: "Salve, sono Troy"

(Laughter).

(Risate)

The co-pilot was a lady called Monica.

Il copilota era una signora di nome Monica.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato, ma mi avevano cambiato la giornata.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy -- Troy stava fumando una sigaretta sul ghiaccio,

we took a few photos. He

abbiamo scattato un paio di foto. Lui --

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

è salito sulla scaletta. E ha detto, "Muoviti -- vai in coda."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Ha lanciato via la sigaretta mentre si dirigeva verso la cabina,

and I climbed in the back.

e io sono salito in coda.

(Laughter)

(Risate)

Taxied up and down the runway a few times,

Ha rullato su e giù per la pista un paio di volte,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

per appiattirla un pò e ha esclamato: "Ok, faccio --

I'm going to give it a go." And he --

faccio un tentativo" E --

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

ora so che questa è la procedura standard, ma mi aveva preoccupato all'epoca.

He put his hand on the throttle.

Aveva messo la mano sulla manetta.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

E quella piccola barra lassù. Aveva messo la sua mano sulla manetta.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Monica molto gentilmente aveva posato a sua volta la mano sopra la sua.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Pensavo: "Oddio, ci siamo. Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista,

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

facendo imbardare l'aereo. Potevo vedere Troy che,mentre battagliava coi comandi nel cockpit,

and he just took one hand off, reached back,

toglieva una mano, la spostava indietro,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

azionava un interruttore sul soffitto del cockpit,

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

ed era il segnale di "allacciare le cinture" che potete vedere in cabina.

(Laughter)

(Risate)

And only from the air did I see the big picture.

E solo dal cielo sono riuscito a vedere il quadro completo.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Ovviamente, quando sei sul ghiaccio, vedi solo un ostacolo alla volta,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

che sia una cresta di ghiaccio o una pozza d'acqua.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

E questo probabilmente il motivo per il quale non sono finito nei guai per la lunghezza della pista.

I mean, it really was starting to break up.

Intendo, stava cominciando a rompersi per davvero.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Perché? Io non sono un esploratore nel senso comune del termine.

I'm not skiing along drawing maps;

Non scio per disegnare mappe;

everyone knows where the North Pole is.

tutti sanno dov'è il Polo Nord.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

Al Polo Sud si trova una base scientifica. C'è una pista d'atterraggio.

There's a cafe and there's a tourist shop.

C'è un bar e un negozio per turisti.

For me, this is about exploring human limits,

Per me si tratta di scoprire i limiti umani,

about exploring the limits of physiology, of psychology

scoprire i limiti della fisiologia, della psicologia

and of technology. They're the things that excite me.

e della tecnologia. Questo è cioè che mi eccita.

And it's also about potential, on a personal level.

E si tratta anche di scoprire il proprio potenziale.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Questa è stata un'occasione per esplorare i limiti --

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

per spingere oltre i limiti del mio potenziale, per vedere quanto si sarebbero dilatati.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

E, su una scala più ampia, mi affascina vedere come la gente vive la vita

just scratching the surface of their potential,

solo grattando la superficie del proprio potenziale,

just doing three or four or five percent

facendo solamente il tre, quattro, cinque percento

of what they're truly capable of. So,

di quello di cui sono realmente capaci. Quindi,

on a wider scale, I hope that this journey

su una scala più ampia, spero che questo viaggio

was a chance to inspire other people

sia stata un'occasione per ispirare altre persone

to think about what they want to do

a pensare a ciò che realmente vogliono realizzare

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

con il loro potenziale, e cosa vogliono fare della piccola quantità di tempo

we each have on this planet.

che ognuno ha a disposizione su questo pianeta.

That's as close as I can come to summing that up.

Ed è così che posso riassumere la mia avventura.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

La prossima domanda è: come rispondi al richiamo della natura a meno 40?

The answer, of course, to which is a trade secret --

La risposta, ovviamente, è un segreto --

and the last question,

e l'ultima domanda,

what's next? As quickly as possible,

cosa farai ora? Molto velocemente,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

mi resta un minuto per concludere e approfondirò questo argomento.

What's next:

Cosa farò adesso:

Antarctica.

Antartico.

It's the coldest, highest,

E il più freddo, il più alto,

windiest and driest continent on Earth.

il più ventoso e il più secco continente della terra.

Late 1911, early 1912,

Tardo 1911, primo 1912,

there was a race to be the first

era stata indetta una gara per il primo

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

che raggiungesse il Polo Sud: il cuore del continente Antartico.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Se si considerano le regioni costiere ghiacciate, potete vedere la Barriera di Ross --

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

è quella grande laggiù -- la Barriera di Ross è grande quanto la Francia.

Antarctica, if you include the ice shelves,

L'Antartico, se si considerano le regioni costiere ghiacciate,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

è grande due volte l'Australia -- è un posto immenso.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

E c'era questa competizione per raggiungere il Polo Sud tra Amundsen,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

il Norvegese -- Amundsen aveva slitte e husky --

and Scott, the British guy, Captain Scott.

e Scott, l'Inglese. Il Capitano Scott.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott aveva dei pony, dei trattori

and a few dogs, all of which went wrong,

e qualche cane; tutto questo si rivelò inutile,

and Scott and his team of four people ended up on foot.

e Scott col suo team di quattro persone si ritrovò a piedi.

They got to the Pole late January 1912

Arrivarono al Polo nel tardo Gennaio del 1912

to find a Norwegian flag already there.

trovando una bandiera Norvegese piantata là.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

C'era una tenda e una lettera al re di Norvegia.

And they turned around, headed back to the coast,

Quindi tornarono indietro, dirigendosi verso la costa,

and all five of them died on the return journey.

e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno.

Since then, no one has ever skied --

Da allora, nessuno ha più sciato --

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

parliamo di 93 anni fa -- da allora, nessuno ha più sciato

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

dalle coste dell'Antartico al Polo e ritorno.

Every South Pole expedition you may have heard about

Ogni spedizione al Polo Sud di cui avete sentito parlare

is either flown out from the Pole or has used vehicles

o è tornata in aereo, o ha usato dei veicoli

or dogs or kites to do some kind of crossing --

o cani o vele per riuscire a tornare --

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

nessuno ha mai compiuto tutto il viaggio di ritorno. Perciò, questo è il piano.

Two of us are doing it.

Saremo in due.

That's pretty much it.

Questo è tutto.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Un ultimo pensiero prima che vada al bagno è --

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

è, ho una -- dovevo scansionarla ma l'ho dimenticato --

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

ma ho -- ho una pagella scolastica. Avevo 13 anni,

and it's framed above my desk at home. It says,

e ora è incorniciata a casa sulla mia scrivania. Dice così:

"Ben lacks sufficient impetus

"Ben manca della forza di volontà sufficiente

to achieve anything worthwhile."

a raggiungere qualcosa di importante."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Se ho imparato qualcosa, questo è: nessun altro

is the authority on your potential.

ha l'autorità per mettere in discussione il tuo potenziale.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Solo tu decidi quanto in là puoi andare e quello di cui sei capace.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Signore e signori, questa è la mia storia. Grazie a tutti.

Thank you very much.

Grazie a tutti.