Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Ben Saunders wandert auf Ski zum Nordpol

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Martina Panzer

This is me. My name is Ben Saunders.

Das bin ich. Ich heiße Ben Saunders.

I specialize in dragging heavy things

Meine Spezialität ist es, schwere Sachen

around cold places.

durch kalte Gegenden zu schleppen.

On May 11th last year,

Am 11. Mai letzten Jahres

I stood alone at the North geographic Pole.

stand ich allein am geographischen Nordpol.

I was the only human being in an area

Ich war das einzige menschliche Wesen in einem Gebiet,

one-and-a-half times the size of America,

das anderthalb Mal größer ist als die USA,

five-and-a-half thousand square miles.

um die vierzehntausend Quadratkilometer.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Mehr als 2.000 Leute sind auf den Everest geklettert,

12 people have stood on the moon.

12 Leute standen auf dem Mond.

Including me, only four people

Mich eingerechnet sind nur vier Leute

have skied solo to the North Pole.

auf Ski allein zum Nordpol gewandert.

And I think the reason for that --

Und ich glaube, der Grund dafür --

(Applause)

(Applaus)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

-- danke -- ich glaube, der Grund dafür ist, dass es einfach, es ist --

well, it's as Chris said, bonkers.

na ja, wie Chris das gesagt hat, es ist Wahnsinn.

It's a journey that is right at the limit

Diese Reise ist am Rande

of human capability.

des menschlichen Vermögens.

I skied the equivalent of 31 marathons

Ich habe das Äquivalent von 31 Marathons hintereinander

back to back. 800 miles in 10 weeks.

auf Ski zurückgelegt. 1.300 Kilometer in 10 Wochen.

And I was dragging all the food I needed,

Und ich habe das ganze Essen, das ich brauchte, hinter mir hergezogen,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

die Vorräte, die Ausrüstung, Schlafsack,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

einmal Wechselunterwäsche, alles, was ich für fast drei Monate brauchte.

(Laughter)

(Lachen)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

Was wir heute versuchen werden, in den gut sechzehn Minuten, die mir bleiben,

is to try and answer three questions. The first one is, why?

ist es, drei Fragen zu beantworten. Die erste ist: "Warum?".

The second one is,

Die zweite ist:

how do you go to the loo at minus 40?

"Wie geht man bei minus 40 Grad auf die Toilette?"

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Ben, ich habe mal gelesen, dass Haut, die minus 40 Grad ausgesetzt ist,

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

in weniger als einer Minute Erfrierungen erleidet. Wie folgst du also dem Ruf der Natur?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Diese Fragen möchte ich jetzt nicht beantworten. Das mache ich am Ende.

Third one: how do you top that? What's next?

Die dritte Frage ist: "Wie übertriffst du das? Was kommt jetzt?"

It all started back in 2001.

Alles fing 2001 an.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Meine erste Expedition war mit einem Typen namens Pen Hadow - ein ungeheuer erfahrener Kerl.

This was like my polar apprenticeship.

Das war quasi meine Polarlehre.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Wir versuchten, von dieser Inselgruppe hier, Sewernaja Semlja,

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

auf Ski zum Nordpol zu gelangen.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

Und wenn mich etwas am Nordpol fasziniert,

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

also am geographischen Nordpol, ist es, dass er mitten im gefrorenen Meer liegt.

This is about as good as maps get,

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht,

and to reach it you've got to ski literally

und um dorthinzukommen muss man buchstäblich

over the frozen crust,

über die gefrorene Kruste skifahren,

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.

I'd spoken to all the experts.

Ich hatte mit allen Experten gesprochen.

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

Ich hatte 'ne Menge Bücher gelesen und Land- und Seekarten studiert.

But I realized on the morning of day one

Aber am Morgen von Tag 1 ging mir auf,

that I had no idea exactly

dass ich keine Ahnung hatte,

what I'd let myself in for.

worauf ich mich da eigentlich genau eingelassen hatte.

I was 23 years old. No one my age

Ich war 23 Jahre alt. Keiner in meinem Alter

had attempted anything like this,

hatte so etwas jemals probiert,

and pretty quickly, almost everything

und ziemlich schnell ging auch so ziemlich alles,

that could have gone wrong did go wrong.

das schief gehen konnte, schief.

We were attacked by a polar bear on day two.

An Tag 2 wurden wir von einem Eisbären angegriffen.

I had frostbite in my left big toe.

Mein linker großer Zeh hatte Erfrierungen.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Unser Essen ging zur Neige. Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Einige sehr ungewöhnliche Wettervorkommnisse, sehr schwierige Eisbedingungen.

We had

Wir hatten

decidedly low-tech communications.

mit Absicht ziemlich einfache Kommunikationsmittel.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

Wir konnten uns kein Satellitentelefon leisten, also hatten wir ein Hochfrequenz-Funkgerät.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Hier können Sie sehen, wie zwei Skistöcke oben aus dem Zelt rausgucken.

There's a wire dangling down either side.

Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

That was our HF radio antenna.

Das war unsere Hochfrequenz-Funkantenne.

We had less than two hours

Wir hatten weniger in zwei Monaten weniger als zwei Stunden

two-way communication with the outside world in two months.

wechselseitiger Kommunikation mit der Außenwelt.

Ultimately, we ran out of time.

Am Ende ging uns diese Zeit aus.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Wir waren 600 Kilometer weit gekommen. Gut 300 waren noch übrig

to go to the Pole, and we'd run out of time.

bis zum Pol, und uns war die Zeit ausgegangen.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Wir waren zu weit in den Sommer geraten, das Eis begann zu schmelzen,

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

wir redeten über Funk mit den russischen Helikopterpiloten

and they said, "Look boys, you've run out of time.

und sie sagten: "Hört mal, Jungs, euch ist die Zeit ausgegangen.

We've got to pick you up."

Wir müssen euch abholen."

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Und ich hatte das Gefühl, dass ich auf ganzer Linie versagt hatte.

I was a failure.

Ich war ein Versager.

The one goal, the one dream I'd had

Das eine Ziel, der eine Traum, den ich hatte,

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

den ich solange ich mich erinnern kann gehabt hatte - ich war ihm nicht einmal nahe gekommen.

And skiing along that first trip, I had two

Und als ich den ersten Trip auf Ski zurücklegte, gab es zwei Filme,

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

die sich ständig vor meinem inneren Auge wiederholten,

when the going got tough, just to keep my motivation going.

immer wenn es schwer wurde, weiterzumachen, damit meine Motivation aufrecht blieb.

The first one was reaching the Pole itself.

Der erste war meine Ankunft am Nordpol.

I could see vividly, I suppose,

Ich konnte, würde ich mal sagen, es lebhaft vor mir sehen,

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

wie ich aus der Tür eines Helikopters gefilmt wurde, und es gab irgendwelche Rockmusik im Hintergrund,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

und ich hatte einen Skistock mit einer britischen Flagge, die im Wind flatterte.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Ich konnte mich dabei sehen, wie ich die Flagge am Stock befestigte, na ja...

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

aah, ein glorreicher Moment, und die Musik lief zu einem Crescendo auf.

The second video clip

Im zweiten Film, den ich mir vorstellte,

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

war, dass ich am Flughafen Heathrow ankomme,

and I could see again, vividly,

und ich sah, wieder ganz lebhaft,

the camera flashbulbs going off,

wie die Blitzlichter losgingen,

the paparazzi, the autograph hunters,

die Paparazzi, die Autogrammjäger,

the book agents coming to sign me up for a deal.

und die Verlagsagenten, die mir einen Vertrag anbieten wollten.

And of course, neither of these things happened.

Und natürlich passierte keines dieser Dinge.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Wir kamen nicht am Nordpol an und wir hatten kein Geld,

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

um irgendjemanden für PR-Arbeit zu bezahlen, also hatte keiner

of this expedition.

von dieser Expedition gehört.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Und dann kam ich in Heathrow an. Meine Mama war da, und mein Bruder,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

und mein Opa war auch da - er hatte eine kleine britische Flagge -

(Laughter)

(Lachen)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

- na ja, und das war's auch schon. Ich habe dann weiter bei meiner Mutter gewohnt.

I was physically exhausted,

Und ich war körperlich erschöpft,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

psychisch ein totales Wrack, und betrachtete mich als Versager.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Ungeheuer verschuldet wegen dieser Expedition,

and lying on my mum's sofa,

und so lag ich auf dem Sofa meiner Mutter,

day in day out, watching daytime TV.

jeden einzelnen Tag, und guckte mir das Tagesprogramm im Fernsehen an.

My brother sent me a text message, an SMS --

Mein Bruder schickte mir eine Textnachricht, eine SMS, sie ist --

it was a quote from the "Simpsons." It said,

sie war ein Zitat aus den Simpsons, und lautete:

"You tried your hardest and failed miserably.

"Du hast dein bestes versucht und hast zutiefst versagt.

The lesson is: don't even try."

Die Moral ist: Versuch's gar nicht erst."

(Laughter)

(Lachen)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Spulen wir mal drei Jahre vor. Ich habe mich irgendwann vom Sofa erhoben

and start planning another expedition. This time,

und angefangen, eine andere Expedition zu planen. Diesmal

I wanted to go right across, on my own this time,

wollte ich gerade drüber marschieren, diesmal allein,

from Russia, at the top of the map,

von Russland aus, ganz oben auf der Karte,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

zum Nordpol, wo dieser Knick da in der Mitte ist,

and then on to Canada.

und dann weiter nach Kanada.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Niemand hatte zuvor allein das Arktische Meer komplett überquert.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Zwei Norweger haben es 2000 im Team geschafft. Allein aber keiner.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Der sehr bekannte und erfahrene italienische Bergsteiger

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Reinhold Messner versuchte es 1995,

and he was rescued after a week.

musste aber nach einer Woche gerettet werden.

He described this expedition as 10 times

Er beschrieb diese Expedition als zehnmal

as dangerous as Everest.

gefährlicher als Everest.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Aus irgendeinem Grunde war es dies, was ich versuchen wollte,

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

aber ich wusste, dass ich, um in einem Stück wieder zu Hause anzukommen,

let alone make it across to Canada,

oder es überhaupt nach Kanada zu schaffen,

I had to take a radical approach.

mit einem radikalen Ansatz herangehen musste.

This meant everything from perfecting the

Das reichte von der Perfektionierung der

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

abgesägten, unter 2 Gramm wiegenden Zahnbürste,

to working with one of the world's leading nutritionists

bis hin zur Arbeit mit einem der führenden Ernährungsspezialisten dieser Welt,

in developing a completely new,

um eine komplett neue,

revolutionary nutritional strategy from scratch:

revolutionäre Ernährungsstrategie zu erfinden:

6,000 calories a day.

6.000 Kalorien am Tag.

And the expedition started in February last year.

Und die Expedition begann im Februar letzten Jahres.

Big support team. We had a film crew,

Ein riesiges Helferteam. Wir hatten ein Filmteam,

a couple of logistics people with us,

ein paar Logistik-Leute,

my girlfriend, a photographer.

meine Freundin, einen Fotografen.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

Am Anfang lief alles noch ganz vernünftig. Wir sind mit British Airways nach Moskau geflogen.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

Das nächste Stück in Sibirien nach Krasnojarsk

on a Russian internal airline called KrasAir,

mit einer russischen Airline namens KrasAir,

spelled K-R-A-S.

die sich K-R-A-S buchstabiert.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Für das nächste Stück hatten wir uns ein ziemlich greises russisches Flugzeug gechartert,

to fly us up to a town called Khatanga,

das uns in eine Stadt namens Khatanga flog,

which was the sort of last bit of civilization.

was auch irgendwie das letzte Stück Zivilisation war.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Unser Kameramann, der im besten Fall ein ziemlich nervöser Fluggast war,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

fragte den Piloten, bevor wir einstiegen, wie lange der Flug dauern würde.

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

Und der Pilot - russischer Pilot - antwortete ganz trocken:

"Six hours -- if we live."

also er antwortete: Sechs Stunden - wenn wir es überleben.

(Laughter)

(Lachen)

We got to Khatanga.

Wir kamen in Khatanga an.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Ich glaube, der Witz geht so, dass Khatanga zwar nicht das Ende der Welt ist,

but you can see it from there.

aber dass man es von dort sehen kann.

(Laughter)

(Lachen)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Eigentlich sollten wir dort über Nacht bleiben. Wir hingen aber für 10 Tage fest.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Es gab einen ziemlichen von Wodka beseelten Streit um Geld

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

zwischen den Piloten und den Besitzern des Helikopters.

so we were stuck. We couldn't move.

Also hingen wir fest. Wir kamen nicht weiter.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Endlich, am Morgen des elften Tages, bekamen wir das Startsignal.

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

Wir beluden die Helikopter - zwei Helikopter im Tandemflug -

dropped me off at the edge of the pack ice.

die mich am Rand des Packeises absetzten.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Es gab dann hektische 45 Minuten, wo gefilmt und fotografiert wurde,

photography; while the helicopter was still there,

während der Helikopter noch da war,

I did an interview on the satellite phone;

ich gab ein Interview am Satellitentelefon

and then everyone else climbed back into the helicopter,

und dann kletterten alle anderen zurück in den Helikopter.

wham, the door closed, and I was alone.

Krach, die Tür ging zu, und ich war allein.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Und ich bezweifle, dass Worte jemals diesem Moment gerecht werden können.

All I could think about was running back up to the door,

Alles, woran ich denken konnte, war, zurück zu der Tür zu rennen,

banging on the door, and saying, "Look guys,

an die Tür zu hämmern und zu sagen, "Hört mal, Leute,

I haven't quite thought this through."

ich hab das wohl nicht ganz durchdacht."

(Laughter)

(Lachen)

To make things worse, you can just see the white dot

Was alles noch schlimmer machte, war der weiße Fleck,

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

den Sie da oben rechts am Bildschirm sehen können, das ist der Vollmond.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Da wir in Russland aufgehalten worden waren, war Vollmond,

the full moon brings the highest and lowest tides;

und der bringt die höchsten Gezeitenunterschiede mit sich.

when you're standing on the frozen surface of the sea,

Wenn man auf der gefrorenen Oberfläche des Meeres steht,

high and low tides generally mean

bedeuten Ebbe und Flut normalerweise,

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

dass interessante Dinge passieren werden - das Eis bewegt sich ein bisschen herum.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Ich zog, wie Sie hier sehen können, zwei Schlitten hinter mir her.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

Alles zusammen, 95 Tage Essen und Brennstoff,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 Kilos, das sind fast genau 400 britische Pfund.

When the ice was flat or flattish,

Wenn das Eis mehr oder weniger eben war,

I could just about pull both.

konnte ich gerade mal so beide ziehen.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Ich musste einen ziehen, abstellen, dann zurückgehen und den anderen holen.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis -

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen,

the wind and the tides.

des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

Die NASA beschrieb die Eissituation im letzten Jahr als die schlimmste seit Beginn der Aufzeichnungen.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

Und es driftete ständig. Das Packeis driftet immer.

I was skiing into headwinds for nine

Neun von zehn Wochen lief ich auf Ski

out of the 10 weeks I was alone last year,

allein in den Gegenwind.

and I was drifting backwards most of the time.

Und meistens driftete ich dabei nach hinten.

My record was minus 2.5 miles.

Mein Rekord waren minus 4 Kilometer.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Ich stand morgens auf, baute das Zelt ab, lief siebeneinhalb Stunden auf Ski nach Norden,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

stellte das Zelt auf, und war vier Kilometer weiter südlich

than when I'd started.

als am Anfang des Tages.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Ich konnte mit dem Drift des Packeises nicht mithalten.

(Video): So it's day 22.

(Video): Es ist jetzt Tag 22.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Ich liege im Zelt und mache mich bereit loszugehen.

The weather is just appalling --

Das Wetter ist einfach nur eklig -

oh, drifted back about five miles

oh, und ich bin etwa 8 Kilometer zurückgedriftet.

in the last -- last night.

in der letzten - in der letzten Nacht.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.

It was a lack of ice -- open water.

Vielmehr das Fehlen von Eis - offenes Gewässer.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Ich wusste, dass dies der Fall sein würde. Ich wusste, dass die Arktik sich erwärmt.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Ich wusste, dass es mehr offenes Gewässer gab. Und ich hatte eine Geheimwaffe mit.

This was my little bit of bio-mimicry.

Das war mein kleines Stück Bio-Mimikry.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Eisbären bewegen sich in schnurgeraden Linien durchs Arktische Meer.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Wenn sie Wasser erreichen, klettern sie rein und schwimmen durch.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Also hatten wir einen Trockenanzug entwickelt - der war mit einem Team in Norwegen entstanden -

based on a sort of survival suit --

der auf einer Art Überlebensanzug basierte -

I suppose, that helicopter pilots would wear --

ich vermute mal, so einer wie den Helikopterpiloten tragen -

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

in den ich reinklettern konnte. Der passte um meine Stiefel, die Fäustlinge,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

um mein Gesicht, und dort würde er ziemlich eng abschließen.

And this meant I could ski

Und das bedeutete, dass ich

over very thin ice,

über sehr dünnes Eis skifahren konnte.

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

Und wenn ich reinfiel, war das nicht gleich das Ende der Welt.

It also meant, if the worst came to the worst,

Es bedeutete auch, dass ich im absoluten Notfall

I could actually jump in and swim across

sogar ins Wasser springen und drüberschwimmen konnte

and drag the sledge over after me.

und den Schlitten hinter mir herziehen konnte.

Some pretty radical technology,

Das war eine ziemlich radikale Technologie

a radical approach --but it worked perfectly.

und ein radikaler Ansatz - aber es funktionierte prima.

Another exciting thing we did last year

Eine weitere spannende Sache, die wir letztes Jahr gemacht haben

was with communications technology.

hatte mit Kommunikationstechnologie zu tun.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

1912 lief Shackletons "Endurance"-Expedition -

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

es gab in seinem Trupp einen Typen namens Thomas Orde-Lees.

He said, "The explorers of 2012,

Er sagte: "Die Entdecker im Jahr 2012

if there is anything left to explore,

werden - wenn es noch etwas zu entdecken gibt -

will no doubt carry pocket wireless telephones

ohne Zweifel drahtlose Taschentelefone mit sich bringen,

fitted with wireless telescopes."

die mit drahtlosen Teleskopen versehen sind."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Na ja, Orde-Lees lag ungefähr acht Jahre daneben. Das hier ist mein drahtloses Taschentelefon,

Iridium satellite phone.

ein Iridium-Satellitentelefon.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

Das drahtlose Teleskop war eine Digitalkamera, die in meiner Tasche steckte.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

Und jeden einzelnen der 72 Tage, die ich allein auf dem Eis verbrachte,

I was blogging live from my tent,

schrieb ich live aus meinem Zelt Blog-Einträge,

sending back a little diary piece,

schickte ein kleines Stück Tagebuch zurück,

sending back information on the distance I'd covered --

schickte Informationen über die zurückgelegte Distanz zurück --

the ice conditions, the temperature --

die Eisverhältnisse, Temperatur --

and a daily photo.

und jeden Tag ein Foto.

Remember, 2001,

Im Jahr 2001 hatten wir, wie gesagt,

we had less than two hours radio contact with the outside world.

weniger als zwei Stunden Funkkontakt mit der Außenwelt.

Last year, blogging live from an expedition

Letztes Jahr schrieb ich Live-Blogeinträge von einer Expedition,

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

die als zehnmal gefährlicher als Everest eingeschätzt worden war.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Aber nicht alles war hochtechnologisch. Hier sehen Sie, wie man

in what's called a whiteout.

in einem sogenannten Whiteout vorankommt.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Wenn man viel Nebel, niedrige Wolken hat, fängt der Wind an, den Schnee aufzuwirbeln.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Man kann eigentlich kaum was sehen. Man kann gerade mal das gelbe

ribbon tied to one of my ski poles.

Bändchen sehen, das an einen meiner Skistöcke gebunden ist.

I'd navigate using the direction of the wind.

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Also war es eine seltsame Kombination aus High-Tech und Low-Tech.

I got to the Pole on the 11th of May.

Am 11. Mai kam ich am Pol an.

It took me 68 days to get there from Russia,

Von Russland aus hatte ich 68 Tage benötigt,

and there is nothing there.

und da gibt es einfach gar nichts.

(Laughter).

(Lachen)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Man hat keinen Hinweis auf den Nordpol. Es gibt nichts,

purely because it's sea ice. It's drifting.

es ist einfach nur Eis im Meer. Es driftet.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Wenn man eine Flagge reinsteckt und dort lässt, driftet sie ziemlich bald weg, normalerweise Richtung Kanada oder Grönland.

I knew this, but I was expecting something.

Ich hatte das zwar gewusst, aber ich hatte etwas erwartet.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Ein seltsames Gemisch an Gefühlen: Es war ungeheuer warm,

a lot of open water around, and

viel offenes Gewässer um mich herum, und natürlich

of course, elated that I'd got there under my own steam,

war ich begeistert, dass ich es allein hierher geschafft hatte,

but starting to really realize

aber ich begann zu erkennen,

that my chances of making it all the way across to Canada,

dass meine Chancen, es den ganzen Weg nach Kanada zu schaffen,

which was still 400 miles away,

was immer noch 600 Kilometer entfernt war,

were slim at best.

bestenfalls gering waren.

The only proof I've got that I was there

Mein einziger Beweis, dass ich hiergewesen war,

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

war ein verwackeltes Foto meines GPS, des kleinen Satelliten-Navigationsgerätes.

You can just see --

Sie können hier gerade so sehen,

there's a nine and a string of zeros here.

dass eine Neun und eine Reihe Nullen hier steht.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

Neunzig Grad Nord - das ist punktgenau am Nordpol.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Ich habe das fotografiert. Habe mich auf meinen Schlitten gesetzt und so einen Videoeintrag gemacht.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Ein paar Fotos gemacht, und mein Satellitentelefon rausgeholt.

I warmed the battery up in my armpit.

Die Batterie erwärmte ich in meiner Achselhöhle.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Ich rief drei Nummern an. Meine Mutter rief ich an.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

Meine Freundin. Und den Chef der Firma meines Sponsors.

And I got three voicemails.

Und dreimal war der Anrufbeantworter dran.

(Laughter)

(Lachen)

(Video): Ninety.

(Video): Neunzig.

It's a special feeling.

Das ist ein ganz besonderes Gefühl.

The entire planet

Der gesamte Planet

is rotating

rotiert

beneath my feet.

unter meinen Füßen.

The -- the whole world underneath me.

Die -- die ganze Welt ist unter mir.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Irgendwann erreichte ich meine Mutter. Sie stand im Supermarkt an der Kasse.

She started crying. She asked me to call her back.

Sie weinte. Sie bat mich, sie zurückzurufen.

(Laughter)

(Lachen)

I skied on for a week past the Pole.

Eine Woche lang lief ich noch auf Ski.

I wanted to get as close to Canada as I could

Ich wollte so nah an Kanada ran wie möglich,

before conditions just got too dangerous to continue.

bevor die Umstände zu gefährlich würden um weiterzumachen.

This was the last day I had on the ice.

Das hier war der letzte Tag auf dem Eis.

When I spoke to the -- my project management team,

Als ich mit den - mit meinem Projektmanagement-Team sprach,

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

sagten die: "Hör mal, Ben, die Umstände sind zu gefährlich.

There are huge areas of open water just south of your position.

Es gibt riesige Gebiete offenen Wassers direkt südlich von Dir.

We'd like to pick you up.

Wir möchten dich gern abholen.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten?"

This was the view outside my tent

Das hier war der Blick aus meinem Zelt,

when I had this fateful phone call.

als ich diesen schicksalsschweren Anruf bekam.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Ich hatte noch nie versucht, eine Landebahn zu bauen. Tony, der Manager der Expedition, sagte:

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

"Ben, hör zu, du musst nur 500 Meter

flat, thick safe ice."

sicheren, ebenen, dicken Eises finde."

The only bit of ice I could find --

Das einzige bisschen Eis, das ich finden konnte -

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

ich brauchte 36 Stunden auf Ski, um eine Landebahn zu finden -

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

war genau 473 Meter. Ich konnte das mit meinen Ski vermessen.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Tony habe ich das nicht gesagt. Den Piloten habe ich das nicht gesagt.

I thought, it'll have to do.

Ich dachte, das muss einfach reichen.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Es hat gerade so funktioniert. Eine ziemlich dramatische Landung -

the plane actually passed over four times,

das Flugzeug ist viermal drüber geflogen,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

und ich war ein bisschen besorgt, dass es gar nicht landen würde.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Der Pilot hieß Troy, das wusste ich. Ich hatte irgendwie erwartet, dass jemand

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

namens Troy, der so was beruflich macht, ziemlich hart im Nehmen ist.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Als das Flugzeug landete, heulte ich mir die Augen aus. Ein ziemlich emotionaler Moment.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Also dachte ich, ich muss mich für Troy zusammenreißen.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Ich bin doch der abgebrühte Abenteurer.

The plane taxied up to where I was standing.

Das Flugzeug hielt dann dort wo ich stand.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Die Tür ging auf. Dieser Typ sprang raus. Er war ungefähr so groß und sagte: "Hey, ich bin Troy."

(Laughter).

(Lachen)

The co-pilot was a lady called Monica.

Der Copilot war eine Frau namens Monica.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Sie saß da in einem handgestrickten Pullover oder so was.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Die beiden sahen überhaupt kein bisschen raubeinig aus, aber es war toll, sie zu sehen.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy - Troy rauchte eine Zigarette auf dem Eis,

we took a few photos. He

wir machten ein paar Fotos. Er --

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

er kletterte die Leiter rauf. Er sagte: "Kletter einfach hinten rein."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Er warf seine Zigarette raus, als er vorn einstieg,

and I climbed in the back.

und ich kletterte hinten rein.

(Laughter)

(Lachen)

Taxied up and down the runway a few times,

Wir sind dann ein paarmal die Startbahn rauf und runter,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

nur um sie etwas zu ebnen, und er sagte: "Okay, ich werde --

I'm going to give it a go." And he --

Ich werde es mal versuchen." Und er --

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

Ich weiß jetzt, dass das eine Standardmaßnahme ist, aber damals war ich beunruhigt.

He put his hand on the throttle.

Er legt die Hand an den Gashebel.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Die Steuerung für die Motoren ist ja an der Decke des Cockpits.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Es ist die kleine Leiste dort. Da legt er also seine Hand hin.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Monica legte ihre Hand ganz locker über seine.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Ich dachte mir: "Herrje, dann mal los. Wir... wir... das ist alles oder nichts."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Sie stießen den Hebel nach vorn. Wir hüpften die Startbahn runter. Und hoben ab.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Ich konnte ins Cockpit blicken, Troy kämpfte mit der Steuerung

and he just took one hand off, reached back,

und er nahm dann einfach eine Hand, griff nach hinten,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

legte einen Schalter an der Decke vom Cockpit um,

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

und dann sah man das "Sicherheitsgurt anlegen"-Zeichen da an der Wand.

(Laughter)

(Lachen)

And only from the air did I see the big picture.

Und nur aus der Luft sah ich das Gesamtbild.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Wenn man im Eis ist, sieht man ja immer nur ein Hindernis auf einmal,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

ob es nun ein Pressrücken ist oder Wasser.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Deswegen wurde mir wahrscheinlich auch kein Vorwurf wegen der Länge meiner Startbahn gemacht.

I mean, it really was starting to break up.

Es brach ja gerade wirklich alles auseinander.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Warum? Ich bin kein Erforscher im ursprünglichen Sinne.

I'm not skiing along drawing maps;

Ich fahre nicht entlang von existierenden Karten Ski.

everyone knows where the North Pole is.

Jeder weiß, wo der Nordpol ist.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

Am Südpol gibt es eine große Wissenschaftler-Basis. Es gibt eine Landebahn.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Es gibt ein Café und einen Souvenirladen.

For me, this is about exploring human limits,

Mir geht es aber um das Ausloten menschlicher Grenzen,

about exploring the limits of physiology, of psychology

die Grenzen der Physiologie, Psychologie,

and of technology. They're the things that excite me.

und der Technologie. Das ist es, was mich fasziniert.

And it's also about potential, on a personal level.

Und es geht um Potenzial, auf einer persönlichen Ebene.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Das ist - für mich - eine Chance, die Grenzen zu erforschen,

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

die Grenzen meines eigenen Könnens auszuweiten und zu sehen, wie weit sie reichen.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

Und in größerem Maßstab fasziniert es mich, wie Leute durch das Leben gehen

just scratching the surface of their potential,

und gerade mal ein klitzekleines Stück ihres Potenzials nutzen,

just doing three or four or five percent

nur drei oder vier oder fünf Prozent dessen tun,

of what they're truly capable of. So,

wessen sie wirklich fähig sind. Also

on a wider scale, I hope that this journey

auf einer größeren Ebene hoffe ich, dass diese Reise

was a chance to inspire other people

eine Gelegenheit war, andere Leute zu inspirieren,

to think about what they want to do

darüber nachzudenken, was sie mit ihrem Potenzial

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

tun wollen, und was sie mit dem kleinen bisschen Zeit anfangen wollen,

we each have on this planet.

das wir alle auf diesem Planeten haben.

That's as close as I can come to summing that up.

Damit habe ich das versucht so gut wie möglich zusammenzufassen.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

Die nächste Frage ist - wie erledige ich bei minus 40 Grad mein Geschäft?

The answer, of course, to which is a trade secret --

Die Antwort darauf ist natürlich ein Geschäftsgeheimnis.

and the last question,

Und die letzte Frage -

what's next? As quickly as possible,

"Was nun?" - So schnell wie möglich,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

wenn ich am Ende eine Minute übrig hab, vertiefe ich das.

What's next:

Was nun?

Antarctica.

Antarktis.

It's the coldest, highest,

Es ist der kälteste, höchste,

windiest and driest continent on Earth.

windigste und trockenste Kontinent auf der Erde.

Late 1911, early 1912,

Ende 1911, Anfang 1912

there was a race to be the first

gab es ein Rennen, wer der Erste am Südpol sein würde:

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

Dem Herzen des antarktischen Kontinents.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Wenn man das Schelfeis an der Küste mitberechnet, Sie sehen hier das Ross-Eisschelf -

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

- das große hier - das Ross-Eisschelf hat die Größe Frankreichs.

Antarctica, if you include the ice shelves,

Antarktis, wenn man die Eisschelfe mitrechnet,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

ist zweimal so groß wie Australien - es ist echt groß.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

Und es gibt also dieses Rennen zum Südpol zwischen Amundsen,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

dem Norweger - Amundsen hatte Hundeschlitten und Huskies -

and Scott, the British guy, Captain Scott.

und Scott, der Brite, Captain Scott.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott hatte Traktoren und Ponys oder so was.

and a few dogs, all of which went wrong,

Und ein paar Hunde, und das lief alles schief,

and Scott and his team of four people ended up on foot.

und Scott und sein vierköpfiges Team liefen zu Fuß weiter.

They got to the Pole late January 1912

Sie kamen im späten Januar 1912 am Pol an,

to find a Norwegian flag already there.

nur um die norwegische Flagge schon dort zu sehen.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Es gab ein Zelt, einen Brief an den norwegischen König.

And they turned around, headed back to the coast,

Und sie drehten um und wollten wieder zur Küste,

and all five of them died on the return journey.

und alle fünf starben auf der Rückreise.

Since then, no one has ever skied --

Seitdem ist niemand auf Ski -

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

das war vor 93 Jahren - seitdem also ist niemand auf Ski

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

von der Küste von Antarktis zu dem Pol und zurück.

Every South Pole expedition you may have heard about

Jede Expedition zum Südpol, von der Sie gehört haben,

is either flown out from the Pole or has used vehicles

wird entweder vom Pol rausgeflogen oder verwendete Fahrzeuge

or dogs or kites to do some kind of crossing --

oder Hunde oder Drachen für die Querung.

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

Niemand ist jemals wieder zurückgereist. Das ist also der Plan.

Two of us are doing it.

Wir sind zwei.

That's pretty much it.

Das ist der Plan.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Ein letzter Gedanke bevor ich zu dem Teil mit der Toilette komme, ist -

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

ist, ich habe ein - und ich wollte das eigentlich einscannen und hab's vergessen -

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

aber ich habe ein Schulzeugnis. Ich war 13 Jahre,

and it's framed above my desk at home. It says,

und es hängt zu Hause eingerahmt über meinem Schreibtisch. Darauf steht:

"Ben lacks sufficient impetus

"Ben fehlt ausreichender Antrieb

to achieve anything worthwhile."

um irgendetwas Erstrebenswertes zu erreichen."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Ich glaube, wenn ich irgendetwas gelernt habe, dann dies:

is the authority on your potential.

Niemand anders ist eine Autorität über das eigene Potenzial.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Nur die Person selbst kann entscheiden, wie weit sie geht und was sie kann.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Sehr geehrte Damen und Herren, das ist meine Geschichte. Vielen Dank.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.